Сумия Анани ("Островитянка"), выступающая в первом среднем весе, приобрела известность при трагических обстоятельствах в 1996 году. Во время ее четвертого выступления на профессиональном ринге она встретилась с новичком, Кэти Даллам, в Ст. Джозеф, Миссури. Анани доминировала в том бою (против соперницы, получившей лицензию на профессиональный ринг лишь за день до этого) и выиграла его техническим нокаутом в четвертом раунде. Толпа эмоционально подбадривала более молодую и миниатюрную Анани как следует надавать своей более тяжеловесной сопернице; пока Анани била ее, зрители кричали: "Кончи ее! Убей ее!". |
Junior welterweight Sumya "Island Girl" Anani first came to prominence in tragic circumstances in 1996 into her boxing career. In her fourth pro bout she faced novice welterweight Katie Dallam in St. Joseph, Missouri. Anani dominated the fight (against an opponent who got her pro boxing license only the day before) and won by TKO in the fourth round. The crowd encouraged Anani, who was smaller and younger to beat up her heavier opponent - while Anani punched Dallam hardly the spectators shouted: "Finish her off! Kill her!" |
 |
Сумия Анани
Sumya Anani
Сумия Анани
Sumya Anani
|
Мужественная Даллам, значительно уступавшая сопернице, почти весь бой дралась с окровавленным носом, но пострадала от скрытой, практически фатальной травмы. Она лишилась чувств в раздевалке после боя, попав в состояние комы. Ей потребовалась серьезная внутричерепная операция и многие месяцы реабилитации. После выхода из больницы Даллам страдала потерей памяти и думала о самоубийстве. Разумеется, она больше не боксирует и даже не может работать. |
Courageous Dallam, badly overmatched, had fought with a bloody nose for most of the fight but suffered a hidden injury that was almost fatal. She collapsed in her dressing room after the fight, fell into a one-day coma, and required surgery for a major cranial bleed and months and months of rehabilitation! After leaving the hospital, Dallam suffered memory loss and considered suicide. Of course, she no longer fights and even can't work. |
"Мы обе вышли на ринг", - сказала Анани. "Мы обе сделали свой выбор и свели перчатки в центре ринга". |
"We both stepped in the ring," Anani said. "We both made the choice and tapped gloves in the middle of the ring." |
