Дайджест

Бокс, кикбоксинг и бои "без правил"

Digest

Boxing, kickboxin, "No-holds barred" fights

Роксана Лачак наносит удар Зи Вен Ки в женских состязаниях в категории 70кг на Мировых Играх по единоборитсву в Пекинею 2010г.
Фото Диего Азубеля. Corbis

Roxana Laczak hits Xi Wen Qi during their bout in the women's 70kg at the World Combat Games in Bejing, 2010
Photo by Diego Azubel. Corbis

Всех боксерш втиснули в три весовые категории

Three Sizes Must Fit All for Female Boxers

Победительницы европейского чемпионата 2009 по боксу

Winners of European Women Boxing Championships 2009

Женский бокс включен в Олимпийские игры 2012 года

Women's boxing will be included at the 2012 Olympic Games

Кончина российской боксерши Елены Сабитовой

Death of Russian boxer Elena Sabitova (in Russian)

Жалостливая нокаутерша

Compassionate Knockout (in Russian)

Российско-Германская нокаутерша

Russian-German knockouter

"Дамский бой"

"Ladies battle"

Прирожденная убийца

A natural killer

На ринге только женщины

Only women in the ring

Взлеты и падения Эрин Тафилл

Rises and falls of Erin Toughill

И грянет женский бой за миллион долларов

A women's battle is to erupt - for a one million dollars!

Боксеры тоже плачут

Boxers cry too

"Ловкачка" нокаутировала "Куколку"

"The Slick" knocked out "The Baby Doll"

Уральская красавица хочет быть только первой

Ural beauty agrees to be only the first

Фотохроника одного боя

Photo chronicle of a bout

Грозную Вонду Уорд сокрушили на второй минуте

Formidable Vonda Ward is chopped down at the second minute

Женский бой столетия

Female fight of the century

Два женских матча по боксу
между Россией и США, 2003г.

Two women's boxing matches
Russia - USA, 2003

Женское счастье - драться почаще!

Fighting rather than domesticity - that's what the women's felicity!

Из бальных танцев - в “бои без правил”

From ballroom dancing to "no-holds barred"

Марлоес Коенен: мы изъяснялись с Гундаренко
с помощью рук и ног

Marloes Coenen: we had to talk to Gundarenko
with the help of hands and feet

Олеся не носит платьев, даже на балу

Olessya does not wear dresses, even for a ball

Я не заметила в ней налета "мужественности"

I didn't notice any touch of masculinity on her

Она нокаутировала всех своих соперниц-тяжеловесок

She knocked out all her opponents-heavyweighters

"Львица Сиона": "Я ненавижу женщин"

The "Zion Lion": I hate women"

"Синяки мне идут..."

"Bruises match me..."

Мировой чемпионат 2000 ReMix

The ReMix World Cup 2000

Муж мной гордится: "Такая жена!"

My husband is proud of me: "Such a wife!"

Мне не хватало жестокости, чтобы просто добить соперницу

I didn't have enough cruelty just to finish my opponent off

У супермодели прекрасный хук справа

The supermodel delivers a good right hook

Хальмих: Когда мужика посылают в нокаут -
все приходят в восторг, а когда женщину -
все почему-то в шоке

Halmich: When a man gets knocked out
everyone is excited but when a woman does -
everyone is shocked for some reason.

Сногсшибательные красавицы

Knocking down stunning beauties

Официальный рейтинг WIBF (Декабрь 2000)

WIBF official rankings (December 2000)

Тигрица Анастасия

Tigress Anastasia

Парень получил свое и остался лежать

Guy got his just reward and remained lying

Пара хороших ударов ногой, и она не может ходить...

A couple of good kicks and she can't walk...

Понятие "женственность" для нее слишком узко

Definition of femininity is too narrow to fully embrace her

Ни с чем не сравнимое ощущение:
противница лежит на полу

Incomparable feeling:
your opponent is lying on canvas

Шатерникова - Хальмих: "скачки с препятствиями"

Shaternikova - Halmich: "steeplechase racing"

Русская нокаутерша готова разобраться
с Лайлой Али во втором раунде!

Russian knockouter is ready to beat up
Leila Ali in the second round!

После каждого боя хочется навсегда бросить
это совсем неженское занятие

After each fight I want to escape
this completely non-feminine activity

Москвичи с сочувствием смотрели на нее в транспорте...

Muscovites looked at her with sympathy in public transport...

Под глазами синяки, сама едва дышала...

Having dark patches under her eyes she was barely breathing...

Может ли застенчивая девушка драться ногами и руками?

Can a shy girl kick and punch?

Если увижу двух дерущихся женщин,
очень расстроюсь

I am very upset
if I see two fighting women

Короткие новости бокса

Boxing short news

>> Восточные единоборcтва и борьба

>> Martial arts and wrestling

>> Дайджест

>> Digest