Сумо - Короткие новости

Sumo - Short News

Календарь соревнований по сумо среди женщин на 2001 г.

Competition schedule for female sumo for 2001

Сумо. 9-ый чемпионат Мира

Sumo. 9th World championship

Рейтинг в женском сумо

Female sumo rating

В области сумо мы впереди Европы всей

In sumo field we are the head of whole Europe

3-й чемпионат России по борьбе сумо

3rd Russian sumo championship

У женщин обошлось без сенсаций

Turned out to be without sensations for women

Праздник сумо в Москве

Sumo party in Moscow

Результаты 8-го чемпионата мира по сумо в Риезе, Германия, 4-5 декабря 1999 года, Женщины

Results of the 8th World sumo championship in Riesa, Germany, December, 4-5, 1999, Women

Из истории российского сумо

From Russian sumo history

Из интервью с президентом МОК Хуаном Антонио Самаранчем

From interview with IOC president Juan Antonio Samaranch

Из архива сумо гуру

From Sumo Guru Archive

Женщин считают нечистыми

Women are considered unclean

Календарь соревнований по сумо среди женщин на 2001 г.

Competition schedule for female sumo in 2001 year

10 чемпионат мира по сумо - 2,3 декабря 2001 г., Аомори, Япония.

10th World Sumo Championships  - December 2,3, 2001, Aomori, Japan.

Ноябрь 2000

November 2000

© International Sumo Federation.

Сумо. 9-ый чемпионат Мира

Как сообщает руководитель пресс-службы федерации сумо России Геннадий Евсеев, на проходящем в Бразилии чемпионате мира по любительскому сумо, сборная России завоевала четыре золотые, одну серебряную и три бронзовые награды. Кавалерами золотых наград стали санкт-петербурженка Наталья Бобкина в категории до 80 кг, москвичка Олеся Коваленко и женская команда, в которой помимо чемпионок выступала Юлия Хихнёва из Нижнего Новгорода. Серебра в категории до 65 кг удостоилась Инна Пацкевич из Воткинска, бронзу получила Юлия Хихнёва в абсолютной весовой категории. Также в эти дни прошёл конгресс всемирной ассоциации сумо, на котором столице России Москве было предоставлено право провести в 2001 году у себя Международный Турнир высшей категории “Московское Сумо Open” а также в 2002 году чемпионат Мира.

4 декабря 2000

© Спортивная Россия.

Рейтинг в женском сумо

Female sumo rating

Абсолютная категория

Openweight

Тяжелый вес (+80 кг)

Heavyweight (+80 kg)

Средний вес (80 кг)

Middleweight (80 kg)

Легкий вес (65 кг)

Lightweight (65 kg)

Октябрь 2000

October 2000

© International Sumo Federation.

В области сумо мы впереди Европы всей

В Кракове завершился Чемпионат Европы по борьбе сумо. Наибольшее число завоеванных медалей - у россиян. B копилке женской команды РФ - 3 золотых и 4 бронзовых награды.

У женщин золото заработали Инна Пацкевич (до 65 кг) и Олеся Коваленко (свыше 85 г). Женская команда России в составе Коваленко, Хихневой и Натальи Бобкиной завоевала золото в командных соревнованиях. Бронзу завоевали Светлана Пантелеева, выступающая в категории до 80 кг, и Юлия Хихнeва (свыше 80 кг). В абсолютной весовой категории бронзу разделили Коваленко и Хихнева.

Таким образом, Россия еще раз доказала, что нашим сумоистам в Европе равных мало. Вторыми в медальном зачете стали немцы, третьими - поляки.

16 октября 2000

© Утро.

3-й чемпионат России по борьбе сумо

Москва. Накануне чемпионата России состоялась Всероссийская конференция федераций сумо, на которой было принято решение вновь избрать президентом федерации сумо России Бориса Антонова.

"У сумо отличные олимпийские перспективы, - отметил Борис Антонов. - Если МОК примет решение о проведении Олимпийских игр 2008 года в Японии, то сумо, без всякого сомнения, будет включено в программу Игр".

Сейчас эта борьба культивируется в 16 регионах России. В нынешнем году российские сумоисты блестяще выступили на серьезных международных турнирах. "На российском чемпионате подтвердил свое мастерство Аяс Монгуш, доказавший, что его победа на турнире в Японии вовсе не случайна, - сказал корреспонденту "СЭ" Елене Ренжиной главный тренер национальной сборной Александр Яковлев. - Произвели впечатление Рауль Дгворели, Игорь Куринной, Виктория Битеева, Олеся Коваленко. Появились и новые перспективные спортсмены - Инна Пацкевич и Инна Бобкина, среди юниоров - Владимир Антонов из Коломны, ставший победителем в абсолютной категории. Уверен, что все первые номера России вполне смогут бороться за мировое первенство".

3-й чемпионат России по борьбе сумо. Дворец единоборств ЦСКА. Женщины.

До 65 кг. 1.Эльмира Курбанова (Санкт-Петербург). 2. Инна Пацкевич (Воткинск). 3. Юлия Акимова (Тверь).
До 80 кг. 1. Виктория Битеева (Москва). 2. Астрит Листенфельд (Германия). 3. Юлия Синаева (Москва).
Свыше 80 кг. 1. Олеся Коваленко (Москва). 2. Бритта Крет (Германия). 3. Ольга Кучина (Базулук).
Абсолютная категория. 1. Инна Бобкина (Санкт-Петербург). 2. Виктория Битеева. 3. Олеся Коваленко.

Июнь 2000

© "СПОРТ-ЭКСПРЕСС".

У женщин обошлось без сенсаций

Победы русских сумоистов можно планировать. В Москве прошел национальный чемпионат по японской борьбе сумо.

У женщин обошлось без сенсаций. Составить конкуренцию Эльмире Курбановой из Каспийска (65 кг) и столичной сумоистке Олесе Коваленко (свыше 80 кг) никто так и не сумел. Лишь лидер сборной москвичка Виктория Бетеева, выступавшая в двух весовых категориях, победив в весе до 80 кг, уступила в финальном бою в абсолютной весовой категории Наталье Бобкиной. Но справедливости ради стоит отметить, что Бобкина была гораздо тяжелее Виктории.

1 июня 2000

© Сегодня.

Праздник сумо в Москве

В минувшую субботу Токио уступило на день Москве право называться всемирной столицей сумо. В дворце единоборств ЦСКА при полном аншлаге прошел третий Открытый чемпионат России по сумо, в ходе которого были отобраны кандидаты в сборную России, которая выступит на Чемпионате Европы 2000 в Польше. Первенство Европы по сумо среди мужчин и женщин пройдет 14 и 15 октября в Польше, и руководство Федерации сумо России надеется, что наша национальная команда выступит. "Утро" уже писало об истории и традициях древнейшего и одного из самых зрелищных восточных единоборств, а сегодня мы познакомим вас с итогами Открытого чемпионата России.

Третий чемпионат России по сумо, пожалуй, впервые проходил при заполненных трибунах. Даже в ложе VIP дворца боевых единоборств ЦСКА сложно было отыскать свободное место.

Ошибается тот, кто считает, что в этом виде спорта все решает объем талии и габариты спортсмена. В современном сумо на первом месте стоит техника сумотори, а также боевой дух борцов, желание побеждать. В соревнованиях у женщин, которые прошли сразу по окончании боев юниоров, в категории до 80 кг победу одержала одна из наиболее техничных сумоисток Виктория Бетеева из Москвы. Правда, в абсолютной категории она уступила Наталье Бобкиной из Питера. Эльмира Курбанова была лучшей в категории до 65 кг. Наконец, в категории больше 80 кг у девушек сильнее всех оказалась героиня недавнего выпуска передачи "Я сама" Олеся Коваленко.

Судя по последним выступлениям российских сумотори, у нашей сборной хорошие перспективы удачно выступить на первенстве Европы.

30 мая 2000

Виталий Сидюк
© УТРО.

Результаты 8-го чемпионата мира по сумо в Риезе, Германия, 4-5 декабря 1999 года, Женщины

Results of the 8th World sumo championship in Riesa, Germany, December, 4-5, 1999, Women

Абсолютная категория

Openweight

1. Сандра Кеппен, Германия
2. Вероника Козловская, Белоруссия
3. Кайри Куур, Эстония
3. Рие Тсуихии, Япония

1. Sandra Koppen, Germany
2. Veranika Kazlovskaya, Belorussia
3. Kairi Kuur, Estonia
3. Rie Tsuihiji, Japan

Тяжелый вес (+80 кг)

Heavyweight (+80 kg)

1. Вероника Козловская, Белоруссия
2. Бритта Крет, Германия
3. Мануела Ван Дер Бринк, Нидерланды
3. Олеся Коваленко, Россия

1. Veranika Kazlovskaya, Belorussia
2. Britta Kreth, Germany
3. Manuela Van Der Brink, Netherlands
3. Olessia Kovalenko, Russia

Средний вес (80 кг)

Middleweight (80 kg)

1. Виктория Казунина, Россия
2. Карин Кутс, Германия
3. Ольга Чуклина, Россия
3. Астрид Ликсенфельд, Германия

1. Victoria Kazounina, Russia
2. Karin Kutz, Germany
3. Olga Chouklina, Russia
3. Astrid Lixenfeld, Germany

Легкий вес (65 кг)

Lightweight (65 kg)

1. Наталья Писарева, Россия
2. Эльмира Курбанова, Россия
3. Лене Аанес, Норвегия
4. Кестин Шмитсдорф, Германия

1. Natalia Pisareva, Russia
2. Elmira Kourbanova, Russia
3. Lene Aanes, Norway
3. Kerstin Schmidtsdorf, Germany

Декабрь 1999

December 1999

© International Sumo Federation.

Из истории российского сумо

В 1992 году 25 стран, в том числе и Россия, создали Международную федерацию сумо. Россия была представлена Сергеем Карповым, председателем секции сумо, существовавшей в составе Федерации дзюдо России. С того же года стали проводиться чемпионаты мира, а с 1995 года - чемпионаты Европы.

На первом этапе участие в соревнованиях по сумо рассматривалось, как способ продлить спортивную карьеру ветеранам российского спорта, так как скоротечность схваток на дохе не требовала от спортсменов высокой функциональной подготовки, а мастерства нашим ветеранам было не занимать.

В 1998 году на учредительной конференции в Подольске была создана Федерация сумо России, президентом которой был избран мастер спорта международного класса Борис Антонов, генеральным секретарем - Сергей Карпов.

К этому времени мировое любительское сумо шагнуло далеко вперед. Утвердился международный календарь соревнований, появилась своя элита спортсменов, специализирующихся только в сумо, стали проводиться соревнования среди женщин.

Настоящим триумфом стало выступление российских спортсменов на 5-ом чемпионате Европы 1999 года в Кохтля-Ярве (Эстония) - 2 золотые, 3 серебряные и 4 бронзовые медали. Чемпионами и призерами среди женщин стали:

Виктория Бетеева (Санкт-Петербург) - 1-е место (65 кг);
Эльмира Курбанова (Санкт-Петербург) - 2-е место (65 кг);
Женская команда: Виктория Казунина (Москва), Виктория Бетеева, Ирина Муханова (обе Санкт-Петербург), Виктория Казунина - 3-е место (80 кг и абсолютная).

Свое победное шествие наша команда продолжила на 8-ом чемпионате мира в Ризе (Германия) 4-5 декабря 1999 года, в котором приняли участие 190 спортсменов из 39 стран четырех континентов. Наши ребята и девчата завоевали 2 золотые, 3 серебряные и 4 бронзовые медали, заняв по количеству медалей и числу очков первое общекомандное место и уступив по качеству медалей только японцам (3-1-3). Первыми в истории российского сумо чемпионками мира стали Виктория Казунина (80 кг) и Наталья Писарева (Самара) (65 кг). Серебряными призерами - Эльмира Курбанова (65 кг), женская команда: Виктория Казунина, Наталья Писарева, Олеся Коваленко (Курск), бронзовыми - Олеся Коваленко (+80 кг), Опьга Чуклина (Киров) (80 кг).

Говоря об истории российского сумо нельзя не упомянуть о региональных федерациях Москвы, Санкт-Петербурга, Красноярска, Липецка, Твери, Республики Тыва, Владимира, Саратова, Пензы, Челябинска, ведущих большую работу по развитию этого вида спорта.

Декабрь 1999

© ФЕДЕРАЦИЯ СУМО РОССИИ.

Из интервью с президентом МОК Хуаном Антонио Самаранчем

From interview with IOC president Juan Antonio Samaranch

"Если какой-то новый вид спорта включается в будущую олимпиаду, в нем должны участвовать женщины", - сказал сегодня Хуан Антонио Самаранч.

"If any new sports are added to future Olympics, they must include women's events, IOC" president Juan Antonio Samaranch said today.

МОК официально признал федерации сумо и бодибилдинга. Самаранч сообщил об интригующих перспективах будущих олимпийских соревнований сумоисток и бодибилдерш, хотя само признание спортивной федерации не гарантирует автоматическое включение спорта в олимпийские игры.

The IOC gave provisional recognition last week to the federations representing sumo wrestling and bodybuilding. Samaranch's announcement today raised the intriguing prospect of women sumo wrestlers and women bodybuilders competing in future Olympics - although granting recognition to a sports federation does not necessarily guarantee that an event will be added to the games.

Предпринимаются усилия, чтобы женщины смогли участвовать в двух последних оставшихся чисто мужских олимпийских видах спорта - боксе и борьбе.

Wrestling and boxing, two male-only sports already in the summer games, are pushing to include women's events.

2 февраля 1998

February, 2, 1998

© The Associated Press
© Washington Post.

Из архива сумо гуру

From Sumo Guru Archive

Что вы знаете об участии женщин в Сумо в старину и в новое время?

What do you know of either ancient or modern female participation in sumo?

Широко известно, что сумо - это чисто мужской мир. Все борцы, судьи, парикмахеры, организаторы и обслуживающий персонал в сумо - только мужчины. До 1909 женщины даже не допускались в качестве зрителей на официальные соревнования.

It is widely known that sumo is considered a male only world. All of the wrestlers, coaches, referees, hairdressers, ring attendants, and executives in the sumo association are men. It wasn't until 1909 that women were even allowed to watch official tournaments.

Тем не менее, в 1700-х годах "онна-сумо" (женское сумо) существовало. Это началось в Осаке и было связано с публичными домами. В поединках встречались женщины с женщинами и женщины со слепыми мужчинами. К 1744 году популярность сумо достигла Эдо (Токио). Соревнования проводились в храме Асакуза до тех пор, пока власти не запретили их, посчитав аморальными. Но из-за их популярности, по требованию "трудящихся", поединки продолжались в других местах в северной Японии. Несколько демонстрационных схваток провели даже на Гаваях. К сожалению для участниц (а некоторые из них были весьма тренированными борицами), с самого начала, существование онна-сумо вызывало возражения, и в 1926 году оно было запрещено.

However, in the 1700's onna-zumo (or women sumo) did exist. It started in Osaka and was performed in connection with prostitution houses. The matches consisted of women vs. women, and also women vs. blind men. By 1744, onna-zumo's popularity had reached Edo (Tokyo). Tournaments were held at Asakusa Temple until authorities closed them down on the basis that it was immoral. However, due to popular demand, the matches continued, only at different locations in northern Japan. A few exhibitions even took place in Hawaii. Unfortunately, for the women involved (some of who were actually skilled wrestlers), from the beginning onna-zumo was controversial and by 1926, it was completely banned.

Несмотря на то, что факт существования женского сумо документально подтвержден, ассоциация сумо не хочет этого признавать. С их точки зрения, это даже другой вид спорта. (Мужское профессиональное сумо имеет долгую историю и основано на ритуалах "Шинто", которые исполняются в честь богов. Оно рассматривается как дело высокой чести, в то время как женское сумо было связано с публичными домами и организовывалось для забавы мужчин). Следовательно, оно рассматривалось как табу, и не могло быть и речи, что кто-нибудь из мира сумо станет его культивировать.

In spite of the fact that women sumo has been documented, the Sumo Association does not recognize it. To them, it's not even the same sport. (Men's professional sumo has a long history based on Shinto rituals and is performed for the gods. It is considered a very honorable thing, whereas women sumo was tied to prostitution houses and was more for male entertainment). Consequently, it is considered a taboo subject and should not be brought up with anyone involved in the sumo world.

Сейчас в Японии некоторые женщины занимаются любительским сумо. Не далее как в сентябре в Токио состоялся турнир. Женщины были одеты в лиф и шорты с ремнем на талии (аналогично "маваши").

Today in Japan, some women do participate in amateur sumo. As recently as September an amateur tournament was held in Tokyo. The women wear halter tops and shorts, and then a belt (similar to a mawashi) around their waist.

Похоже на то, что в 2008 году сумо может стать пробным олимпийским спортом, так, что многие из участниц хотят в этом участвовать. Несмотря на то, что женщины широко участвуют в любительском сумо и привлекают большое число болельщиков, им пока запрещено касаться "дохё" (ринга), на котором выступают сумотори-мужчины.

It seems that by the year 2008, sumo might become a trial sport at the olympics, so many of these women want to participate in it. Although women do practice sumo as non-professionals and make up a large percentage of sumo fans, they are still not permitted to touch the dohyo (ring) that the professional male sumotori use.

1998

1998

© SUMOWEB.

Женщин считают нечистыми

Women are considered unclean

Вопреки традиции, губернатор префектуры Осака в Японии не сможет вручать призы победителям турнира по борьбе сумо. Фусае Ота, первая в истории Японии женщина-губернатор, не была допущена на ринг. Согласно традициям сумо, женщина не может выйти на священный ринг, так как считается нечистым созданием, могущим осквернить его своим присутствием. Девочки могут принимать участие в детских соревнованиях по борьбе сумо, однако взрослые женщины не могут вступить на ринги, на которых проводятся национальные матчи.

Despite tradition, the governor of Osaka did not present the trophy to the winner of the Osaka Sumo tournament. Fusae Ota, the first woman to be elected governor in Japan, was not allowed to enter the sumo ring. According to the Sumo traditions, women are barred from entering the sumo ring because the ring is sacred, and a woman (considered unclean) would pollute it. Girls may participate in children's sumo wrestling, but as adults they are not allowed to enter rings that host national matches.

Апрель 2000

April 2000

© Fabula Magazine.