Интервью с драчуньей

Interview with the Scrapper

Дэниэл Дел, автор рассказа "Джейн", задает вопросы Ангелине Лисициной, автору письма "Я - драчунья".

Daniel Del, the author of the story "Jane" asks questions to Angelina Lisitsyna, the author of the letter "I am a scrapper".

Дорогая Ангелина! Я получил большое удовольствие от чтения Вашего письма "Я - драчунья". Я не читаю по-русски, но сумел ознакомиться с письмом, пользуясь программой "Babelfish". Я бы хотел задать Вам несколько вопросов.

Dear Angelina, I really enjoyed reading your letter "I am a scrapper". I can't read Russian but I managed to read it using the tool "Babelfish". I'd like to ask you a few questions.

Почему Вам нравится драться?

Why do you like fighting?

Я люблю драться и бороться с подругами для развлечения (мы это делаем на регулярной основе). Кроме того, я люблю драться с девушками и молодыми женщинами, когда я испытываю ревность и соперничество по отношению к ним (если какая-то оказывается такой же привлекательной как и я ). Я дерусь для развлечения и для собственного удовлетворения, а не из-за мужчин или их внимания. Я получаю удовольствие от физического единоборства, если я на 99% уверена, что я не получу травму. (Я могу почти всегда предвидеть исход предполагаемой драки).

First, I like fighting and wrestling for fun with my friend (we do that on the regular basis). Besides, I love fighting with girls and young women because sometimes I feel jealousy and rivalry toward them (if they happen to be as attractive as I am ). I fight just for fun and for satisfaction rather than over men or their attention. I also enjoy physical contests if I am 99% sure I won't get hurt (Almost always I can predict the outcome of a incoming fight).

Как Вам удается побеждать почти во всех своих поединках против девушек?

How did you manage to win almost all your fights against girls?

Если говорить о наших поединках с подружками, то в них я могу иногда и проиграть. Что же касается огромного большинства женщин, то они не могут по-настоящему драться и, что более важно, не готовы к драке. Я люблю драться в барах и клубах, в которых разодетым дамочкам несподручно вступать в драку. Обычно я расправляюсь с ними, используя мою излюбленную тактику: неожиданность и коварство. К тому же, даже если мои соперницы и захотят мне ответить, у них будет для этого мало шансов, потому что всегда кто-то вмешивается и растаскивает нас (если только мы обе не попросим не вмешиваться). Тем не менее, некоторые мои поединки длятся в течение нескольких минут. Это волнующе! Я обожаю физически манипулировать чьим-то телом.

If my fighting sessions with my friends are considered, I lose sometimes. As to the regular females, in fact, the vast majority of them can't fight for real and, more important; they are not ready to fight. I like fighting in bars and clubs, which are attended by dressed up ladies who feel uncomfortable to fight back. Usually, I overcome them using my favorite tactics against them: surprise and treachery. Besides, my opponents wouldn't really have a chance to fight back even they intended because someone always separates us (unless we both ask not to interfere). Nonetheless, some my fights last for minutes. It is exciting! I enjoy physically manipulating with someone's body.

Какие приемы Вы используете, когда деретесь в барах?

What techniques do use when fighting in bars?

Как я уже писала в своем письме в клуб, это зависит от соперницы. Я знаю как и куда надо ударить кулаком, чтобы сразу свалить девицу (но я не желаю получать ответные удары. ) Я использую кулаки в основном против долговязых длинноногих девиц. они не так устойчивы, как низкорослые, и я обожаю смотреть как они заваливаются с заплетающимися ногами. Я несильно, но точно бью их снизу в челюсть, этого обычно хватает, а если нет, то добавляю по талии и еще раз в челюсть. Если девица, которую я хочу проучить, плотная и невысокая, я люблю исполнить подсечку: запираю ногой ее ноги и толкаю. Другой вариант: хватаю ее под коленку и сажаю на попу. Очень впечатляет! Кстати, я не наношу своим соперницам по дракам серьезных травм - так, немного синяков и много позора! Если у меня естъ настроение бороться (обычно со стройной девицей), я быстро хватаю ее за шею, валю на спину и прессую ее до тех пор, пока она не сдастся. Изредка соперница оказывает мне серьезное сопротивление, и я наслаждаюсь настоящей борьбой (с элементами кетфайтинга). Но такая схватка не похожа на матч по олимпийской борьбе - я люблю задевать людей и окружающие предметы телом своей соперницы и использовать его для очистки столов и стоек от тарелок и рюмок.

As to techniques, as I said in my letter, they vary depending of an opponent. I know how to properly punch in order to knock a girl down (but I don't want to get punched back ). I usually use punches against tall long leg girls, they are not as stable as short girls are and I enjoy their falling with wobbling legs. I hit them slightly to jaw, that's usually enough to drop them; if it doesn't work out I add a punch to waist and another jaw punch. If a girl, whom I want to teach a lesson, is solid and short, I love to chop her off - I accomplish that by blocking her legs by my leg and then by pushing her. Another way - grabbing her leg under knee and sit her down. Very impressive! By the way, I don't really inflict too much damage to my brawling opponents - just a couple of bruises and a lot of shame! If I am in mood to wrestle (usually with a slender girl), I quickly lock her neck and move her down to the floor. Then, I pin and press her against the floor until she asks for mercy. Very rarely the opponent offers real resistance and I enjoy real wrestling (with catfighting elements). Such a fight doesn't look like an Olympic wrestling match though - I love to have her body colliding with surrounding people and objects and to use her body to clean up tables and counters from plates and glasses.

Доводилось ли Вам драться с гораздо более старшими женщинами?

Have you ever fought against much older women?

Да, пару раз. Один раз баба в возрасте сама напала на меня, но я ее сделала, хотя и с трудом.

Yes, a couple of times. Once an older woman attacked me first. I managed to give her thrashing but with difficulties though.

Расскажите, пожалуйста, поподробнее.

Could you please tell us the details?

Баба была здоровенная, в теле, грудастая, с огромным вырезом. Она ударила меня наотмашь, так что я с трудом устояла на ногах. Я обычно морально готовлюсь к драке, а тут не успела подготовиться и выбрать правильную тактику. Я сразу врезала ей снизу по челюсти, и она стала валиться на меня и ухватилась своими ручищами за волосы и потащила меня за собой вниз. Волос она мне вырвала много, но я крепко взяла в замок ее шею и зажала рот, так что она дико задергалась. К сожалению, в тот момент нас стали растаскивать, а жаль, я бы ее еще хорошенько помяла и оставила бы без декольте.

She was a robust plump buxom lady with a big decollete. She hit me by the stretched out arm, so I barely kept my balance. I just punched her to jaw from below and she began crawling down clinging to my hair and pulled me down with her. She pulled out a lot of my hair but I quickly locked her neck and blocked up her mouth, so she started trembling. Unfortunately, at that moment someone pulled us apart, otherwise I would crumble her well and leave her without the decollete.

А из-за чего произошла драка?

What was the reason of the fight?

Я случайно (честное слово) задела ее и она уронила бокал с вином. Я извинилась, но она все равно напала. Я не хотела ее задевать, ведь не могла же я испытывать какую-то ревность по отношению к ней.

I accidentally (honestly) touched her and she dropped a glass of wine. I apologized but she still attacked me. I didn't mean touch her because I wouldn't feel any jealousy toward her.

Участвуют ли в потасовках Ваши подруги, с которыми Вы боретесь на матрасах?

Do your girl friends accompanying you in the "mattress" fighting also take part in brawling too?

В общем, нет. Им нравится бороться в интимной обстановке, вдали от постороних глаз.

Not really. They like to fight in a private environment, out of strangers' eyes.

Как Вы выглядите, какое у Вас телосложение? Чем Вы выделяетесь среди обычных девушек Вашего возраста?

How do you look like and what is your build? What is the difference between you and a regular girl of your age?

Я не являюсь ни профессиональной спортсменкой, ни профессиональным бойцом. Я - обычная привлекательная стройная девушка, обладающая навыками драки и борьбы. Поскольку я регулярно дерусь и борюсь, я весьма спортивна. Я довольно высокая, во мне 1м73см (вес - 60кг). В отличие от большинства девиц, я смелая и обожаю драться. Тем не менее, я знаю, что я не так сильна и тренирована, чтобы всерьез состязаться с парнями.

I am neither a professional athlete nor a fighter; I am just a regular nice looking slender girl having good fighting skills. Since I regularly train in amateur fighting, I am quite athletic. I am quite tall and slim - 1m 73cm (5'7") and 60kg (132LB). Unlike the most of girls, I quite brave and enjoy being into a fight. Nevertheless, I realize that I am not strong and skillful enough to compete with guys for real.

Почему мальчик в лагере так легко Вас одолел? Обладали ли Вы тогда средней комплекцией?

Why the boy at camp was able to subdue you so easily? Were you about average in size and strength?

Тогда я кажется была немного крупнее средней девочки моего возраста и намного смелее их. Однако тот парень был крупнее меня. Но я тогда была слишком самуверенной и недооценила силу и решимость парня.

That time I seemed to be a little bigger than an average girl of my age and far braver than they were. However, the guy was bigger than I was. I was too self-confident that time and underestimate the guy's strength and determination.

Побеждали ли Вы парней перед этим? Проигрывали ли Вы перед этим?

Did you beat boys before that? Did you ever lose before that?

Да, я дралась с мальчишками до того как меня победили в лагере, но то в основном были мои атаки, а не реальные драки - я нападала на мальчишку, наносила ему максимальный вред и убегала. Что касается девчонок, то во время дружеских поединков на матрасах я обычно побеждаю своих подружек, но разумеется, иногда и они меня побеждают. Если говорить о драках в барах, то я практически всегда побеждаю ту, которую выбрала своей жертвой.

Yes, I fought boys before I was overpowered in the camp but usually the fights were just one-way attacks rather than real fights - I jumped at the boy, inflicted him maximum damage and ran away. As to girls, I mostly won when competed against my girl friends on the mattresses but of course, sometimes they defeated me too. If brawls are considered, I usually defeated those ones, which I chose to fight against.

Смогли бы Вы победить мальчишку вашей комплекции?

Would you have been able to beat a boy of your size?

В Вашей истории о сильной девушке Джейн, она побеждала всех мальчишек ее возраста до тех пор, пока не стала юной женщиной. Хотя я отчаянная драчунья, я все-таки обычная девушка. Я никогда не была такой сильной и мускулистой как Джейн, так что мое мнение может быть не бесспорным. Безусловно, я не могу противостоять мальчику моей комплекции, как бы юн он ни был. Я хочу сказать, что зрелая девушка или женщина должна испытывать радость от своей слабости, ведь это большое естественное ее преимущество. Тем не менее, я думаю, что, когда я была ребенком моложе 12 лет, я ни в чем не уступала мальчишкам-одногодкам. Как Вы рассказали, когда Джейн была девочкой, она наслаждалась физическим превосходством над мальчиками, но когда она повзрослела, у нее возникла проблема с тем, что она вовремя не приспособилась к своей новой роли в обществе. Это банально, но ведь девушек уважают не за их физическую силу, а за другие качества. Например, я - умная привлекатльная девушка, и парни меня очень любят. Я даже думаю, что не будь я драчуньей, они любили бы меня еще больше.

In your story about the strong girl named Jane she used to beat all boys of her age until she became a young woman. Although I am a reckless fighter, I am still an ordinary girl; I have never been strong and muscular like Jane, so my opinion might be debatable. Undoubtedly I can't stand against a boy of my size whatever young he would be. I would say that a mature girl or a woman should enjoy being weaker than men - this is her natural big advantage. Nonetheless, I think when I was a child (younger than 12) I was about equal to boys of my age. As you said, when Jane was a young girl she enjoyed the physical superiority over boys but when she became a mature girl, her problem was not adjusting to the changed role in the society. It's a banality that girls should be respected not for their strength but for other qualities. For example, I am a smart attractive slender girl and guys like me very much. I even guess that if I weren't a bully they would like me even more .

Почему Вы перестали драться с мальчиками? Вы боитесь, что Вы - слишком нежная и слабая, чтобы снова одолеть мальчика?

Why did you stop fighting boys? Were you afraid that you were too soft or weak to ever beat a boy again?

Мальчики становятся намного сильнее девочек (даже будучи тех же габаритов и веса), начиная с 13-14 лет. Мы не сможем драться с ними по-настоящему. Да, я чувствую себя слишком нежной и слабой, чтобы драться с парнями, это правда. Если Вы - взрослый мужчина, то должны понимать, что такое женское тело и как оно уязвимо. Можете ли Вы представить женщину без специальных защитных приспособлений, которая по-настоящему дерется с физически зрелым парнем? Я знаю (хотя и не понимаю, почему), что некоторые мужчины любят доминирование женщин. Я не люблю.

Boys become much stronger than girls (even of the same size and weight) since the age of 13-14. You can't fight against them for real. Yes, I feel too soft and weak to fight guys, that's true. If you are a mature man, you should understand how a woman's body looks like and how it is vulnerable. Can you imagine a woman without special protectors fighting for real against a physically mature guy? I know (but don't understand) that some men like women's domination. I don't.

Теперь, когда Вы стали опытной 18-летней драчуньей, как Вы думаете, если 14-15-летний подросток станет с Вами драться, сумеете ли Вы его победить?

Now that you are an experienced 18-year old scrapper, if a 14 or 15-year-old boy who is of your size picks a fight, would you win?

Еще раз говорю, я не думаю, что смогла бы победить подростка, который уже имеет телосложение взрослого мужчины. Просто потому, что он намного сильнее меня и потому что он лучше, чем я способен наносить и принимать удары и проводить другие приемы. У меня нет никаких шансов, если только я не подсеку его внезапно и не сделаю так, что он не сможет ответить, но это вряд ли можно назвать настоящей дракой. Кроме всего прочего, в будущем я хочу стать мамой и не хочу повредить грудь и другие органы.

Once again, I don't think I could overcome a teenager if he already has a real man-like build. Just because he is much stronger than I am and because his ability to deliver and endure blows and holds is much higher than mine. I don't have a chance unless I suddenly surprise him by a chop or punch and manage to prevent his return actions, but I wouldn't call it a real fight. Besides, I want to become a mom in the future, so I don't want my breasts and the organs to be seriously damaged.

А вообще возможно, чтобы женщина победила мужчину ее комплекции?

Is it possible at all for a woman to beat a man of her size at all?

Как правило, нет. Но на самом деле, полно женщин-спортсменок, которые смогли вы пересилить среднего взрослого мужчину. Можно вспомнить дзюдоисток, борчих, штангисток, боксерш и т.п. Так что, девушка может упорно тренироваться, стать хорошей спортсменкой и быть способной побороть некоторых мужчин - это в наше время не чудо. Кстати, та девица, которая бросила меня за бретельки (о чем я писала в своем письме), оказалась местной чемпионкой по дзюдо, и через некоторое время после моего избиения я видела как она без труда сбросила на пол здорового парня, который пытался слишком близко приблизиться к ней. Однако, обычная нетренированная женщина имеет мало шансов против мужчин, особенно, если дело дойдет до кулаков. В то же время, я легко могу себе представить, что хорошо физически развитая женщина, регулярно посещающая зал, могла бы победить некоторых мужчин в армреслинге, но не в реальном единоборстве.

Usually no. Nonetheless, in fact, there are a lot of female athletes who would overpower an average adult man - just consider for example female judoists, wrestlers, weightlifters, boxers, etc. So, a girl may train hard, become a good athlete and be able to over wrestle some men - it's not a miracle at all nowadays. By the way, the girl who threw me by straps (as I mentioned in my story) turned out to be a local Judo champion and in a while after my beating, I saw her easily dropping a big guy who tried to flirt with her too physically. However, an ordinary untrained woman has little chances to beat a man, especially if it comes to fists. I can easily imagine though that a well fit woman who regularly train in gym would defeat a man in armwrestling or in other strength test but not in a combat.

Почему Вы так уверены, что женщина не может противостоять мужчине?

Why are you so sure that women can't stand against a man in combat?

Время от времени я по-дружески борюсь со своими друзьями. Это огромное удовольствие, Это возбуждает обоих, но я не могу ничего противопоставить физическому превосхосходству парней. Мой нынешний бой-френд сильнее меня, но даже, если бы он не был, все равно, он скорее всего победил бы меня. На самом деле, если говорить о драках, то не только физические параметры есть (вы вот все время говорите о "той же комплекции"); нужно еще измерить природный "боевой пыл", которого, мне кажется, у женщин намного меньше. У меня также есть большой опыт борьбы с девочками (я ведь делаю это регулярно со своими подругами), и у меня есть возможность сравнивать. Мужская манера драться совершенно отличается от женской, что делает девушек почти беспомощными против парней. Вы упомянули в своей истории, что Джейн не любила получать кулаком и не дралась на кулаках. Это потому, что кулачная драка - не женский путь. Аналогичные вещи происходят, когда женщины выступают против мужчин в любом виде единоборства.

Я знаю, что некоторые мужчины мечтают об исключительно сильных женщинах, которые могли бы над ними доминировать. Извиняюсь за то, что их разачаровала. Но это мое мнение.

Occasionally, I wrestled with my male friends - just for fun. That's a big fun and that can excite both of us, but there is nothing I can oppose the guys' physical superiority. My current boy friend is stronger than me but even if he isn't he would still have a good chance to defeat me. Actually, if it comes to a fight there is something more than just physical measures (you keep saying "same size") - you can't measure the men's inherent "eagerness for fight", which I think females have much less. I also have a long experience of fighting with girls (remember, I am doing that on the regular basis with my girl friends) and I had a chance to compare. Guys' fighting manner is very different from girls' manner, which makes girls helpless against guys. You mentioned in your story that Jane didn't want to get punched and never fist fought. That's because fist fighting is not a women's way. Something similar happens with women fighting men in any style.

I am aware that some men dream about exceptionally powerful women who can dominate them. Sorry for disappointing them. That's my opinion.

Эксклюзив Клуба Женских Единоборств

Exclusive of the Female Single Combat Club

>> Из первых рук

>> First Hand Info