Каждый матч подчиняется своим "правилам", и вы со своей соперницей должны решить, какие выбрать. В этом разделе рассматриваются не столько сами правила, сколько общие принципы, которыми вы должны руководствоваться, основываясь на здравом смысле и традициях, принятых у единоборок. |
|
Every match has its "rules" and you and your opponent should decide on those. This section treats, not so much specific action rules, but guidelines you should follow based on common sense and the traditions passed down by combative women. |
Вероятно, существует ряд вариаций, но все мы, единоборки (такие как Джоан Вайз, Беатрис Гоффин и Джуделл Дюлонг), полагаемся на свои "ролевые модели", следуя этим "правилам" в реальной жизни и уже научили многих-многих женщин делать то же самое. |
There are probably some variations out there but the combative women we all consider our "role models" (people like Joan Wise, Beatrice Goffin and Judell Dulong) follow these "rules" in real life and have trained many many women to do the same. |
Как вести себя до, во время и после
|
|
Conduct before, during and after
|
- Всегда относитесь к сопернице радушно и уважительно, если только вы не договорились заранее сделать представление, используя свою фантазию и играя некие роли. |
- Be cordial and respectful at all times unless you're in a fantasy scene, which has been agreed to beforehand. |
- НЕ бейте, не царапайте, не душите, не тыкайте, не кусайте и не используйте другие приемы, которые могут привести к ранениям или отметкам на теле. |
- Do NOT punch, scratch, choke, gouge, bite, kick, or use any other move than could cause permanent injury or permanent marks. |
- Пусть в помещении, где вы состязаетесь, всегда будет наблюдатель. |
- Always have at least one observer in the room with you during the contest. |
- Прекратите борьбу, если противница сдается! |
- Stop fighting the moment the opponent submits! |
- Остановитесь, если она говорит, что травмирована, неважно, верите ли вы этому или нет. |
- Stop the moment she says she's injured, whether you believe it or not. |
- Остановитесь, если вы выкатились за пределы площадки для состязания (будь это мат или что-то другое). Просто сделайте перерыв и пройдите в центр площадки для возобновления схватки; потеря преимущества лучше, чем сломанная кость. |
- Stop the moment you have rolled off the contest surface (be it mat or anything else). Just break and go to the center to resume; a lost advantage is better than a broken bone. |
- Не делайте ничего, о чем заранее не договаривались. |
- Do nothing that hasn't been agreed to. |
- Ни при каких обстоятельствах НЕ позволяйте наблюдателям вмешиваться, если только это не касается безопасности. Их вмешательство должно означать конец состязания. |
- Do NOT under any circumstances permit observers to interfere unless there is a security problem. In that case, their interference should signal the end of the contest. |
- Решите, могут ли наблюдатели подавать голос (подбадривать вас и т.п.). Если вы разрешаете это, то установите пределы: например, лично я не хочу, чтобы чей-то парень называл меня "сучкой", когда я борюсь. Убедитесь, что эти ребята понимают, какие выражения недопустимы и, если они все-таки их используют, прекращайте состязание на этом. |
- Determine whether the observers are allowed to be vocal (cheering you on, etc.). If they are, set some limits: I personally don't want somebody else's guy calling me a "bitch" for instance while I'm wrestling. Make sure these guys understand what language is forbidden and, if they violate it, stop the contest right there and then. |
- Никогда, слышите, НИКОГДА, не позволяйте состязанию "выйти из-под контроля". У многих мужчин, по-видимому, возникают фантазии о том, что борьба перейдет в драку. Пусть они смотрят видеокассеты! Если по какой-то причине вы хотите изменить правила, прекратите поединок и обсудите это. |
- Never, and I mean NEVER, let the contest get "out of hand". A lot of guys seem to have this fantasy about a wrestling match turning into a fight. Let them go watch videotapes! If for some reason you want to change the rules, stop fighting and talk about it. |
- Если ваша противница нарушает какое-то из этих правил, немедленно прекратите состязание и скажите ей, что не хотите продолжать в подобных условиях. Если она не поддается и продолжает, уходите. Точка. |
- If your opponent violates any of these rules, stop the contest and tell her you won't continue under those conditions. If she's persistent or unresponsive, leave. Period. |
Место действия
|
|
Venue
|
- Вы можете это делать в чьем-то доме, в мотеле, в спортивном зале или в любом месте, где нет посторонних и достаточно места. |
- You can do this in somebody's home or a motel or gym or anyplace where there's privacy and enough room. |
- Состязания должны проводиться на мате, это наиболее безопасно. Но, если у вас нет его, попытайтесь найти мягкую подстилку типа нескольких составленных вместе матрацев. Если вы используете ковер, убедитесь, что он не царапается. Однако не забывайте, что тип подстилки диктует вам, как надо действовать. Не бросайте сильно соперницу на ковер, это может нанести ей травму. |
- Contests should occur on mats because they're safer. But, if you don't have them and must wrestle on a floor, try to find a soft surface like a couple of mattresses put together. If you're on a rug make sure the material isn't scratchy. Remember, however, that the surface should dictate what you do. Don't throw someone down hard on a rug; you'll hurt her. |
- Если вы считаете, что схватка будет сопровождаться шумом и криками, включите музыку. |
- If you think the action may get vocal or noisy, have some music playing to drown it out. |
- Организуйте специальное место для зрителей, где они могли бы сидеть или стоять... подальше от схватки. |
- Have a specific place where the observers can sit or stand... away from the action. |
Ну вот... это в общих чертах. Теперь рассмотрим правила и предосторожности для каждого вида единоборства. |
Okay... that's in general. Now, let's go over the rules and caveats for each form of combat. |
Борьба
|
|
Wrestling
|
Это в сущности проще всего. Вы сходитесь и боретесь, а победа достигается фиксацией соперницы на лопатках до определенного счета (я предпочитаю считать до трех, но некоторые считают до пяти или даже до десяти) или ее капитуляцией. Поединок может начинаться в положении стоя или на коленях. Если у вас нет большого опыта, вы боретесь не на мате или у вас недостаточно места, начинайте борьбу на коленях. Остальное зависит от вас, и вы многому научитесь, когда будете это делать. |
This is really the easiest. You get together and wrestle and the winner wins by pinning the opponent for a stated count (I prefer a three count but some use five or even ten) or by forcing a submission. The match may be started either standing or from the knees. If you're less experienced, you're wrestling on something other than a mat or there isn't much space, start from the knees. The rest is up to you and you'll learn as you do it. |
Кетфайтинг
|
Catfighting
|
Кетфайтинг, несмотря на пугающее название (и изображение справа), может быть приятным и безопасным, едва ли не безопаснее простой борьбы. Но это нужно делать подобающим способом и с подходящей соперницей. |
|
Catfighting, despite the intimidating sound of the term (and the expression in the pic to the right), can be fun and as safe, if not safer than, straight wrestling. But it must be done properly and with the appropriate opponent. |
Первая предосторожность, о которой следует упомянуть, - никогда не занимайтесь кэтфайтингом с теми, с кем вы не боролись или с неопытной борицей. Опытные борицы знают, как таскать за волосы без рывков и хватать без царапанья. Они также сохраняют спокойствие во время поединка и не дают ему выйти из-под контроля. Вы всему этому научитесь, когда начнете драться, но мне хотелось бы кое о чем сказать сейчас. |
The first caveat I would offer is: don't ever catfight somebody you haven't wrestled and never catfight an inexperienced wrestler. Experienced wrestlers know how to pull hair without yanking it out and grab you without scratching. They are also calm in combat and won't let things get out of hand. You'll learn how to do these additional things when you start fighting but I'll cover a couple now. |
- Боритесь до сдачи или до туше, как и в обычной борьбе. Не доводите дело до того, что одна из участниц не в состоянии продолжать - это слишком опасно. |
- Fight to submissions or pins just like a wrestling match. Don't fight until somebody can't continue; that's too dangerous. |
- В кетфайтинге обычно применяется три основных приема: таскание за волосы, шлепки и хватание за грудь. Вы можете использовать любой из них или все их, но вы должны обо всем договориться предварительно. |
- Usually, the three catfight techniques are hair pulling, slapping and breast grabbing. You can include any or all of these in the fight but both of you must consent to them beforehand. |
- Может показаться странным, но наиболее опасным приемом является таскание за волосы. Может быть потому, что даже начинающая может быть с этим знакома (со школьной скамьи, когда вы старались "повыдергивать ей все волосенки!!!" Ууух). Такие желания надо подавлять, голубушка! Здесь вы тянете за волосы не для того, чтобы их выдергивать. Самое лучшее - сочетать тягание за волосы и толкание ладонями в голову, чтобы убедиться, что голова противницы "участвует" (в точности, как показано на этом рисунке). Не дергайте за волосы внезапно... тяните равномернее - дайте ей время среагировать на ваши действия и начать двигаться в том же направлении. (Женщина, находящаяся снизу, демонстрирует правильное тягание - вы видите, что она противодействует, но не дергает). Попрактикуйтесь на себе, чтобы понять, что при этом чувствуешь. Это не для всех. |
|
- Surprising, as it may seem, the most dangerous of these techniques is actually the hairpull. That may be because it's a beginner may be most familiar with (from Junior High or something when you tried to "yank her hair out by the roots!!!" grrrr). Repress all such tendencies, sweetie! Here you are pulling hair for position not to yank it out. The best way is to combine your hair grab with a push of the palm on the head, making sure your opponent's head will "give" with the pull (just like you see in this photo). And don't pull suddenly... do it evenly so she has time to react and move with the pull. (The woman on the bottom is doing a picture perfect position hair pull - you can see she's restraining but not yanking). Practice on yourself to get a feel for how it feels. It's NOT for everyone. |
- Хватайте за грудь кончиками пальцев и никогда не запускайте ногти в плоть, какими бы короткими они не были. Кручение груди - прием на крайний случай, и, наверное, его нужно избегать, если вы обе точно не знаете, что делаете. Просто хватайте их и жмите, если вы об этом договорились. На фотографии справа эти одаренные дамы, кажется, делают что-то очень опасное. На самом деле, Мейлей из "Кристал филмз" (внизу) и ее симпатичная соперница делают это правильно: у них длинные ногти, но даже в пылу схватки они держат их подальше от плоти. Никаких отметин от царапанья! Если вы уверены, можете делать то же самое, включая хватания за грудь, если хотите. Если же вы не уверены, НЕ делайте этого. Пожалуйста! Кстати, загляните в раздел "безопасность" для получения более подробной информации по поводу ногтей, их длины и случайных царапин. Помните, что эти женщины тренированы в этом виде единоборства, и они знают, как использовать такие приемы без царапанья. Царапина - это не конец света, но она может вызвать неудобства и инфекцию, если не будет быстро обработана... смотрите раздел "безопасность". |
|
- Grab breasts with the fingertips and never dig nails in no matter how short they are. Breast twisting is an extreme maneuver and should probably be avoided unless you both know what you're doing. Just grab them and squeeze if you've included that. In the photo to the right, these rather well endowed ladies appear to be doing something extremely dangerous. In fact, Crystal Films' Maylay (on the bottom) and her lovely opponent are doing it perfectly: their nails are long but even in the heat of battle; they are kept away from the flesh. No scratch marks here! If you are sure you can do it this way, include breast grab if you want; if you're not sure, do NOT do it. Please! By the way, see the "safety" section for some information on nails and length and accidental scratches. Remember that these women are experienced in this kind of fighting and they know how to use this technique without scratching. A scratch isn't the end of the world but it can cause discomfort and infection if not treated quickly... so do check the section "safety". |
- Для шлепания используйте открытые пальцы и короткие оплеухи ладонями. Вы можете шлепать по всему телу соперницы, если хотите, но шлепки по лицу должны быть короткими и слабыми и выполняться с помощью открытых пальцев. Если шлепки злят вас, НЕ отвечайте тем же. Обсудите это заранее, так как это очень важно - удары потрясают, а потрясение может перейти в гнев. Это не уличная драка. Если вы не уверены, что можете сохранять спокойствие, когда бьете по лицу, не бейте по лицу. Никогда не бейте соперницу коленями. Колени - это смертельно! |
- Slap with open fingers and short slaps. You can slap full circle to the body if you want but keep the slaps to the face short with the fingers open and loose. If a slap makes you angry, do NOT retaliate. Talk about this beforehand because it's very important - blows are shocking and shock can turn into anger. This is not a street fight. If you're not sure you can stay calm when hit in the face, don't hit to the face. Never kick your opponent with a knee. Knees are deadly! |
Эротическая борьба
|
Erotic fighting
|
Эротическая борьба имеет свои особые правила. |
The erotic combat has its own set of additional rules. |
Одежда
|
|
Attire
|
То, как вам одеваться, зависит от того, что вы делаете. |
What you wear depends on what you're doing. |
- Мое общее правило состоит в том, чтобы надевать как можно меньше, чтобы чувствовать себя удобно, но не меньше этого. Вполне подходит цельный купальник или гимнастический костюмчик, а также бикини. Вы должны помнить, что у некоторых бикини топик может соскочить во время матча. Если у вас случаются такие неприятности, одевайтесь соответственно. |
- My general rule is to wrestle in as little as you're comfortable with but no less. One-piece gym or swim suits are fine as are two piece bathing suits. You should remember that with some bikinis the top might slip off during a match. If you've a problem with that, dress accordingly. |
- Некоторые женщины любят бороться без верха или нагишом. Если вы одна из них, поговорите откровенно и открыто со своей соперницей. Многие борицы делают это без раздумий; у некоторых с этим - большие проблемы. |
- Some women like to wrestle topless or nude. If you are one of them, talk to your opponent about it frankly and openly. Many wrestlers will do it without hesitation; some have a big problem with it. |
- Если вы собираетесь участвовать в кэтфайтинге, то способ одеваться становится реальной проблемой. Я не участвую в кэтфайтинге, в процессе которого происходит срывание обычной уличной одежды, но некоторым хорошим борицам такой сценарий нравится. Если вы это делаете, то не надевайте хорошую одежду и убедитесь, что она легко срывается. Если одежда срывается с трудом, вы можете что-то защемить или поцарапаться. |
- If you're going to catfight, attire becomes a real issue. I don't do street clothes catfights where you rip stuff off but some very good women wrestlers like that. If you do, just don't wear anything good and make sure it rips easily. You could be burned or scratched if the dress resists a rip. |
- Если вы собираетесь применять хватание за грудь, у вас есть еще одна проблема: в какой-то момент она должна оголить вашу грудь. Очень трудно хвататься за грудь через одежду, и, в любом случае, вероятно, одна из проблем состоит в том, что здесь свою роль играет скромность :-). Я предпочитаю начинать схватку с оголенной грудью. Топик, который срывают, может оказаться неудобным и даже опасным. Если же вы хотите тягаться за топики, договоритесь делать только это и ничего больше (ПОЖАЛУЙСТА, не душите друг друга ими!). |
- If you're going to breast grab, you've got another issue to face: at some point, she has to bare your breasts. It's very difficult to grab breasts effectively through material and anyway, if you're breast grabbing, there's a reason why and it's probably now consistent with modesty. :-). My preference would be to start bare breasted. A top that is yanked off can be cumbersome and even dangerous. But, if you want to pull tops off, agree to do that and nothing more (PULEEZE don't choke each other with those things!). |
- Еще одна важная проблема - ваши ноги. У меня есть твердое и ясное правило: я борюсь и дерусь босиком и требую этого же от соперниц. Многие женщины, которых я знаю, придерживаются того же по простой причине: обувь опасна. Даже спортивная обувь при случайном ударе может оставить серьезный синяк на ногах. Разумеется, каблуки даже не рассматриваются, если только вы не хотите иметь сломанную щиколотку или другую травму. Я не люблю бороться в чулках или носках, так как это неудобно, жарко и они царапаются. Если вы все же этого хотите, пожалуйста, убедитесь, что у партнерши нет с этим проблем. НО проверьте, чтобы все, что вы носите на ногах, было чистым - не выходите на арену в том, в чем были до этого; постирайте бойцовскую одежду и наденьте ее непосредственно перед поединком. |
- The other issue, interestingly enough, is your feet. I have a hard and fast rule: I wrestle and fight barefoot and require all opponents to do the same. Many women I know have the same attitude for a very simple reason: shoes are dangerous. Even gym shoes can leave serious bruises on legs after an accidental kick. Of course, heels in a real match are simply not worn unless you want a broken ankle or an injury from a heel. I don't like to fight in hose or socks because they're uncomfortable, hot, and scratchy. If, for some reason, you do, go ahead but make sure your opponent has no problem with it. BUT make sure all leg wear is clean - don't wear to the venue, clean it and put it on right before you begin. |
>> Дальше...
|
>> More...
|
<< Назад |
<< Back |
