|
|
 |
|
|
|
Большой процент приходящих по электронной почте писем поступает от мужчин, которые фантазируют о том, как их партнерши борются. |
|
A good percentage of my email comes from men who fantasize about watching their mates wrestle. |
Для мужчин, наблюдающих женские единоборства, эти фантазии вполне естественны, логичны и заслуживают поощрения - в конце концов, это отражение желания принять участие в делах женщины, которую они любят, в том виде деятельности, в котором они фантазируют. |
For a man who is into watching women fight, this fantasizing is natural, logical and worthy of encouragement - after all, at its best, it represents a desire to involve the woman they love in the activity they fantasize about. |
Конечно, проблема состоит в том, что участницы фантазии - это плод самой фантазии. В реальной жизни - это реальные женщины со своими желаниями, запретами, страхами, воспитанием и фантазиями... и правом свободно решать, хотят ли они разделять какое-то увлечение с другими людьми. |
Of course, the problem is that, in a fantasy, the participants are fantasy figures. In life, they are real women with their own desires, taboos, fears, upbringing and fantasies... and the right to freely choose whether they want to share someone else's. |
Моя инстинктивная реакция на письма, присланные по электронной почте, состоит в том, что все зависит от качества, характера и истории ваших взаимоотношений. Я не могу предложить универсальный совет - это было бы крайне безответственно. |
My gut reaction to the email questions is that everything depends on the quality, character and background of your relationship. I cannot offer generalized advice - that would be highly irresponsible. |
Но, основываясь на моем собственном опыте и на опыте многих женщин, которых я знаю, я предлагаю несколько общих соображений по данному вопросу, этому и посвящен данный раздел. |
But based on my own experience and that of many women I know, I can offer some general thoughts on the topic and that's what this page is about. |
Правила
|
Rules
|
Допустим, вы - страстный любитель женских единоборств и вы считаете, что ваша женщина могла бы тоже начать бороться. Как вы затронете этот предмет и сможете подтолкнуть ее к участию в этом? |
Let's say you're an avid female combat fan and you think the woman in your life might actually wrestle at some point. How do you broach the topic and encourage her to do it? |
Существует три правила: честность, чуткость и поддержка. |
There are three rules in my book: honesty, sensitivity and support. |
Честность
|
Honesty
|
Конечно, любые взаимоотношения должны строиться на честности. Если ваши отношения тоже построены на этом, читайте дальше. Если нет, то, может быть, настало время сделать это, хотя данный резон - не лучший повод выйти из замкнутого круга лжи. Если вы постоянно делитесь с партнершей своими чувствами, ощущениями, проблемами, то, я думаю, ваши отношения не испортятся из-за выявления такого вашего интереса. |
Of course, every relationship should be built on honesty. If yours is, read on. If it isn't, maybe it's time to start but this might not be the best way to break the cycle of deceit. If you routinely talk about your feelings, reactions, and problems, then I think your relationship can handle an exploration of this interest. |
Сразу о некоторых вещах, которые могут вас удивить. Большинство женщин, с которыми я боролась, на самом деле, начинали этим заниматься, потому, что их мужчины этим увлекались, и многие, если не большинство, продолжали это делать, отчасти потому, что это доставляло удовольствие партнеру. |
Couple of things up front and they may surprise you. Most of the women I have wrestled actually began doing it because their men were into it and many, if not most, of them continue to do it in part because it pleases him. |
Делать что-то друг для друга - это основа взаимоотношений. Это то, в чем проявляется любовь. Но никогда не следует подталкивать партнера делать что-то, что его/ее слегка смущает или он/она этого не хочет. Так, что, вам надо как-то узнать, как она к этому относится, и это второе, о чем я хотела сказать. |
Doing things for each other is the essence of a relationship. It's what concretizes love. But no partner should ever be pressured to do something he or she doesn't feel comfortable doing and actually want to do. So the trick is to figure out where she stands on that issue and that's the second general point. |
Она знает!!! Послушайте внимательно, дорогуша. В большинстве случаев, если у вас тесные взаимоотношения, ваша женщина уже ЗНАЕТ об этом или, по крайней мере, подозревает. Это НЕ то, что мужчина может легко скрыть от женщины - она может поймать вас, взглянув на ваши материалы или видеокассеты. Она может увидеть вашу реакцию на сцены единоборства, показываемые по телевидению. Она может уловить вашу легкую дрожь, когда разговор заходит о драке двух женщин. Может быть, она до конца не понимает, но она о чем-то догадывается... поверьте мне. |
She knows!!! Listen carefully, sweetie. For the most part, if you have a solid relationship, your woman KNOWS or at the very least suspects. This is NOT something a man can easily hide from his woman - she has caught a glimpse of your materials or your tapes. She has seen your eyes when a fighting scene comes on the television. She has picked up a vibe when a fight between two women comes up in some conversation. She may not completely understand but she has an inkling... believe me, she does. |
Кроме того, она знает ВАС, даже, если она не имеет представления об этом, она достаточно умна, чтобы понять, что эта фантазия далеко не все для вас. Она каждый день находится с вами наедине; вы - основная часть ее жизни. Тот факт, что вас заводит женское единоборство, не сильно изменит ее отношения к вам, ЕСЛИ ваши отношения достаточно тесные. |
Additionally, she knows YOU and, even if she's turned off to the whole idea, she's smart enough to realize that this particular fantasy isn't the entire you. She deals with you intimately every day; you're a central part of her life. The fact that you get turned on by women fighting isn't going to change much of that in the long run, IF your relationship is a solid one. |
Почти все подруги, которые знают о моем увлечении борьбой (включая многих, которые не борются, но хорошо знают меня), когда я им об этом в первый раз сообщала, реагировали следующим образом: "О, боже, моему (имя мужа) бы это понравилось!" :-) Так, что, не смешите меня... мы ЗНАЕМ, парниша, мы все знаем. |
Almost every friend I have with whom I've shared my wrestling (including lots who don't wrestle but know me well) react when I first tell them this way: "God, (husband's name) would just LOVE to see that!" LOL Are you kidding me...we KNOW, big guy, we know. |
Внесение ясности
|
Coming Clean
|
Таким образом, в качестве первого шага, поговорите с ней. Без церемоний. Дождитесь момента, когда вы оба расслаблены и сообщите ей, что вы стали свидетелем инцидента (в жизни или по телевидению), который оказал на вас воздействие. Если она проявит интерес, поговорите о ваших чувствах. Не перестарайтесь. Будьте спокойны и уверены, но как можно более откровенны. |
So the first step is to talk about it. Don't make it a ceremony. Wait until you're both relaxed and alone and bring up some incident you saw in real life or on television and tell her it really had an effect on you. If she expresses an interest in that, talk about your feelings. Don't to overboard. Be calm and reassuring but be as frank as you can. |
Скорее всего, женщина задаст вам вопросы, поскольку, по большей части, эта сфера жизни ей не знакома. Ее опыт в женском единоборстве, скорее всего, состоит из пары "девичьих драк", которые она видела в старших классах или тягания за волосы с ее сестрой. Что касается борьбы, то единственное, о чем она может знать - о профессиональном реслинге, который показывают по телевидению. |
In most cases, your woman will ask questions because much of this will be new to her. Her experience with female combat is probably a couple of "girl fights" she saw in High School or the time she and her sister had a hair-pulling match. As far as wrestling goes, the only thing she's really send may be professional wrestling on television. |
Если беседа на этом закончится, не страшно. Она может быть, кое-что усвоит. Возможно, вскоре она вернется к этому разговору, поскольку осознала важность этого предмета для вас или ей самой стало интересно. По меньшей мере, вы открыто выскажетесь, и вам станет чертовски легче. И ей, может быть, будет приятно, что вы ей все рассказали, так как для женщины важно, что ее муж доверителен с ней. Это усиливает доверие и укрепляет вашу уверенность в том, что она не будет бесчувственной к вам, что является самой уязвимой точкой вашей психики. |
If the conversation stops, let it drop. She may have to assimilate a few things now. She'll probably bring it up again soon enough because she realizes it's important to you or she may be intrigued by it. At the very least, however, it will be out in the open and you WILL feel a hell of a lot better. And she may very well be pleased that you told her because it's important to a woman to have her husband honestly reveal his intimate feelings to her. It demonstrates trust and the confidence that she will not be insensitive to what is, in fact, a vulnerable part of your psyche. |
В какой-то момент, если она проявит достаточный интерес к тому, что на самом деле происходит при женской борьбе, вы можете предложить ей вместе посмотреть видео. Возьмите кассету, которая не испугала бы ее..., где демонстрируется такая форма борьбы, в которой она могла бы, по вашему мнению сама, участвовать. Если она захочет, посмотрите ее вместе, но не долго, если только она сама не пожелает продолжать. |
At some point, if she's asking lots of questions about what really happens, you may want to offer to watch a video together so she can see for herself. Pick one you like but that you feel won't scare or intimidate her... one that is representative of the kind of wrestling you think she might do. If she wants to watch the tape, do so together and then let it drop unless she pursues it immediately. |
Чуткость
|
Sensitivity
|
Теперь наберитесь терпения. Вы должны понимать, что единоборство не запрограммировано для большинства женщин. Это не те навыки, которым мы учимся с детства, и никто в нашем обществе не поощряет взрослых женщин этим заниматься. Совсем наоборот, поначалу это звучит дико и странно для нас. Может статься, что она даже сделается слегка отстраненной и озабоченной после такого разговора. В этом случае, поговорите с ней. Спросите ее, не охладило ли это ее, и дайте ей выговориться. |
Now, you have to be a bit patient. Understand that fighting, for most women, is a deprogrammed act. It's not something we learn to do as kids nor is it something our society encourages us to do as adults. Quite the opposite. It is usually foreign and strange to us at first. She may even get a bit distant for a day or so or seem preoccupied. If so, talk about it. Ask her if it turns her off and get her to talk about the feelings. |
Для некоторых пар на этом все заканчивается. Предмет больше не обсуждается. Что ж, нет ничего важнее, чем принимать реальность для сохранения хороших взаимоотношений. В некоторых случаях, эта тема продолжает обсуждаться, просматриваются видеокассеты, но все остается на уровне фантазии. |
For some couples, it stays there. Nothing much more is said. It's an accepted reality and not all that important to the relationship. For some, there is more talk, more videotape watching and the entire thing stays in the realm of fantasy but at least it's a shared fantasy. |
Однако, во многих случаях, ваша партнерша заинтригована. Вы ей предоставили дополнительную возможность самовыражения. Она может начать думать, а смогла бы ОНА сама этим заняться. Что при этом ощущается? Как это могло бы произойти? |
In many cases, though, your mate may be intrigued. You've presented her with another option for her self-image. She may start thinking, could SHE do this? What would it feel like? How would it happen? |
Терпеливо отвечайте на любые ее вопросы, поскольку она может испытывать беспокойство и страх в отношении нового для нее, энергичного и физического вида деятельности. |
Answer any questions she poses being especially sensitive to the fear and intimidation any new experience, particularly one as vigorous and physical as this one, might have. |
Но, через некоторое время, вам следует ей сказать, что вы бы с удовольствием понаблюдали ее борьбу с другой женщиной. На самом деле, если у вас возникают фантазии, связанные с определенной женщиной, поделитесь этим с ней. |
But, after a while, you should tell her you would love to watch her wrestle another woman - in fact, if you've fantasized about a particular one, level with her about it. |
Мой первый муж говорил мне, что фантазирует о моей борьбе с моей сестрой в спальне. Я несколько минут не могла остановиться от смеха, но, поразмышляв немного, я поняла, что это совершенно правильно. Моя сестра была единственной женщиной в то время, с кем я могла бы быть резка - в нашем детстве у нас с ней было несколько энергичных потасовок. И могла чувствовать себя с ней нормально. Могла бы ОНА делать это, вот в чем состоял вопрос. |
My first husband told me he had fantasized about me wrestling my sister (three years younger) in a bedroom. I couldn't stop laughing for a few minutes but, as I thought about it, I realized that it was entirely plausible. My sister was the only woman, up to that time, I had ever rough housed with and, as kids, we had gotten into a couple of pretty vigorous fights. I would feel comfortable with her. Would SHE do it? That was the thought pattern. |
В любом случае, теперь все целиком зависит от нее. Если она захочет идти с вами в этом направлении, идите. Если нет, вы, по крайней мере, посеяли семена и разъяснили вопрос. |
Anyway, it's now completely her call. If she takes you up on this, go for it. If not, at least the seed was planted and the air is clear. |
Здесь я только хочу сделать одну оговорку: Никогда не уговаривайте свою жену бороться в первом матче с женщиной, которую она ненавидит. Если же она сама этого захочет, всячески отговаривайте ее от этого. Вопреки тому, о чем часто говорят, особенно в Интернете, реальная драка - ужасный опыт для женщины, и я НЕ знаю ни одной (включая опытных единоборок), нормально относившейся настоящей потасовке, в которую она могла бы быть вовлечена. Это унизительно, уродливо, хаотично и потенциально очень опасно. |
I have an added caveat here: Never encourage your wife to fight someone she hates as her first match. In fact, if she brings it up, strongly discourage her and refuse to participate in it. Contrary to what's frequently said, especially on the Internet, a real fight is a horrible experience for women and I know NO women (including experienced combative women) who feel good about real brawls they may have gotten into. It's demeaning, ugly, chaotic, and potentially very dangerous. |
Держитесь подальше от этого. Ваша женщина должна бороться с подругой или с какой-то нейтральной соперницей. |
So stay away from that option. Your woman should wrestle a friend or someone's she neutral about. |
Поддержка: организация и т.д.
|
Support: setting it up, etc.
|
Если ваша жена хочет бороться, то помогайте ей во всем, что она попросит. Скажите ей, что лично ВЫ хотите. Но постарайтесь не давить на нее и не сильно вмешиваться. Дайте ей возможность самой осуществлять контакты и пригласить вас в подходящий для нее момент. Дайте ей время. Будьте терпеливы. |
If your wife wants to wrestle, help her in any way she wants. Answer her questions about what YOU want. But try hard to keep the pressure off and try not to bud in too much. Let her make her contacts and bring you in at the appropriate moment. Let her take her time. Be patient. |
Вы обязательно захотите поговорить с соперницей и особенно с ЕЕ мужчиной перед тем, как назначена встреча. Существует явление, которое я называю "замещением члена", когда два мужика хвастаются тем, какая крутая у каждого из них баба и что она сделает с другой. Держитесь подальше от такого рода ерунды и следите, чтобы у другого мужчины не было бы чрезмерной агрессивности или антиженских настроений. Производит ли он впечатление любящего мужа, к примеру, или он использует в отношении ее оскорбительную терминологию? Не кажется ли вам, что он скрывает часть своих планов? Предполагает ли он свести их вместе и вынудить делать что-то, о чем они не договаривались? |
You will definitely want to talk to the opponent and especially HER man before setting up a meeting. There's a phenomenon I diplomatically call the penis substitution in which the two guys start bragging about how tough their woman is and what she's going to do to the other guy's woman, etc. Stay away from this crap and monitor the other man for overly aggressive or anti-female attitudes. Does he sound like he loves his wife, for instance or does he refer to her in derogatory terms? Does he seem to have a hidden agenda? Does he suggest getting them together and tricking them into doing something they have not agreed on? |
Если будет замечено что-то подобное, сообщите об этом жене и предложите ей отменить встречу. Это неприятность, мой друг. Вы должны требовать от другого мужчины той же честности и чувствительности, которые продемонстрировали вы. Вы увидите, что пары, с которыми получится хороший поединок, будут обладать этими качествами в избытке - вот почему они долго вместе и делают это. |
If any of this happens, tell your wife and suggest she decline the match. It's trouble, my friend. You should demand of the other man the same honesty and sensitivity you have shown. You'll find that the couples that will give you a good match will have these qualities in excess - that's why they are still together and doing this. |
Оплата матча
|
Paying for a Match
|
Существуют женщины, которые станут бороться с вашей женщиной за плату. |
There are women who will wrestle your woman for a fee. |
Если у нее нет с этим проблем, это абсолютно приемлемо, даже желательно для первых нескольких матчей. Платные борицы в большинстве случаев тренированы и опытны, и они знают, как проводить матч безопасно и разумно. Они, скорее всего, поддержат вашу жену и подгонят свои технику и навыки к ее уровню. Это обычно борцы мирового класса. Им не надо ничего доказывать. Они делали это много-много раз, и они обычно заинтересованы помочь начинающей войти в это дело. Поединок будет проведен гораздо лучше и ваша жена выйдет из него более уверенной и знающей. В любом случае, обсуждение и приготовление аналогичны как с платными борицами, так и с любительницами. Эти дамы захотят обсудить ряд проблем, а платные борицы могут настоять на этом даже прежде, чем назначат цену. |
If she has no problem with it, this is absolutely acceptable and, for the first couple of matches, may be advisable. Paid wrestlers are skilled and experienced for the most part and they know how to conduct a match safely and sanely. They will usually be very supportive of your wife privately and will tailor their techniques to her skill level. These women are often world-class wrestlers. They have nothing to prove, have done this many many times and are usually interested in helping other women get involved. The match will be much better and your wife will emerge more confident and more knowledgeable. In any case, the discussions and preparations are about the same for paid wrestlers as for recreational opponents. The ladies will need to talk some things over and the paid wrestler may well insist on that before committing herself or even establishing a fee. |
Кстати, убедитесь, что платная борица имеет примерно те же габариты, что и ваша жена. Соперница намного больше ее может ее морально подавлять. Многие платные борицы даже не согласятся проводить такой матч. |
You should make sure the paid wrestler is about your wife's size, by the way. A much bigger opponent will be a huge downer for her. Many paid wrestlers won't even take such a match. |
Постарайтесь платить приватно, не размахивайте деньгами перед носом вашей жены - обычно это приводит к некоторой неловкости. |
Take care of the payment privately with the other wrestler. Don't flash money around in front of your mate - it makes things a tad less comfortable usually. |
Фотографии и видео
|
Photos and Videos
|
Съемки поединка - это прекрасно и даже доставляет удовольствие после нескольких встреч, но не делайте этого в течение первого поединка. Съемки в момент, когда женщина делает что-то не очень умело, может выбить ее из колеи. Что бы вы почувствовали, если бы кто-то стал вас снимать в тот момент, когда вы осваивали бы новый для вас вид спорта, вождение или катание на лыжах и т.п.? Это ясно. Кроме того, нужно, чтобы она продолжала заниматься этим, и, если она будет, у вас появится полно возможностей запечатлеть это в будущем. |
Visual records of a match are fine and even enjoyable after a couple of matches but don't do them during the first match. It can be very intimidating for a woman to know that she is being recorded doing something she's unfamiliar with and unskilled at. How would you feel about someone shooting a video of you learning to do a new sport or to drive or to ski, etc.? All right then. Besides, the idea here is for her to continue doing it and, if she does, you'll have plenty of much better material on tape in the future. |
После матча
|
After match
|
Как только матч закончится, вы должны некоторое время побыть наедине с вашей женой и поговорить с ней. Спросите ее, что она чувствовала, что ей понравилось, что не понравилось. |
After the match happens, you should immediately take some time to be alone with your wife and talk about it. Ask her how she felt, what she liked and disliked. |
Скажите ей, сколько удовольствия получили вы (и вы его получите, поверьте мне) и поблагодарите ее за такое огромное удовольствие. |
Tell her how much you enjoyed it (and you'll enjoy it, believe me) and thank her for giving you such a wonderful treat. |
Дайте ЕЙ возможность решить вопрос о следующем матче. Если она этого не делает, то вам, по-видимому, придется пока с этим повременить. Обычно, она сразу говорит, что хочет продолжать. Потому, что для большинства женщин, которых я встречала, первый поединок задевает их. Они теперь единоборки, и они должны вас благодарить за это... вас и их соперниц. |
Let HER bring up the possibility of another match. If she doesn't, you should probably drop it for quite a while. Usually, she will say right out that she would like to do it again. Because, for most women I've met, the first match hooks them. They are now combative women and they have you to thank for that... you and the opponent they faced. |
Дальше не забудьте крепко обнять и сильно поцеловать прекрасную женщину (а потом вы знаете, что делать). Вы оба этого заслужили. |
Then make sure you give that wonderful woman a huge hug, big kiss (and you know the rest). You both deserve it. |
>> Дальше...
|
>> More...
|
<< Назад |
<< Back |
|
