|
|
 |
|
Кулачный бой
по старинной традиции
|
|
Old style
fist fight
|
Анжела против Дженни |
Angela versus Jenny |
|
Рассказ бывшего боксера, в 1970-е годы судившего женский поединок по старинным правилам кулачного боя. В кулачном бою без перчаток сошлись две обнаженные до пояса англичанки: инструктор по рукопашному бою в военно-воздушных силах и барменша, тренировавшая мужа-боксера. Автор профессионально, в деталях, рассказывает о ходе этого необычного боя.
|
The story is told by a professional boxer who was the referee of the old-style female pugilistic bout in 1970s. Two English women engaged in the bare-knuckle and bare breast fight: an unarmed combat instructor in the Air Force against a pub servant who trained her husband in boxing. The author describes the bout in detail as a professional in boxing.
|
|
Меня зовут Тони. Я был боксером и судил юношеские бои. Как-то в году 1972 или 1973 меня попросили быть рефери в кулачном бою без перчаток между двумя женщинами, Дженни и Анжелой. Зарегистрированные рефери не могли судить этот матч, так как подобные бои запрещены и они лишились бы лицензии. Меня попросил мистер Чарлз, и я не мог отказать ему в этой любезности. Бой происходил на открытом воздухе. Дженни работала в пабе, в котором крутились боксеры из соседнего зала, а
на стенах висело полно изображений боксеров. Немало там было и старинных кулачных бойцов. Я не помню, что там произошло между женщинами, но они решили драться по традициям старинного кулачного боя без перчаток. Не знаю почему они так решили, но знаю, что на эту мысль их навели те старые картинки. Вот почему они дрались в длинных штанах и по пояс обнаженные. Правила были обговорены сторонами, и я принял их.
|
|
My name is Tony. I was a boxer and sometimes refereed junior bouts. In 1972 or 1973 I was asked weeks before the fight to referee a bare fist fight between Jenny and Angela. Registered refs would not take it on because such fights are illegal and if they were caught they would loose their license. Mr. Charles was in charge and I wanted to do him a favour, so I agreed to do it. The fight took place out doors. Jenny worked in a pub that was a hangout for boxers etc. from a nearby gym and it had a lot of pictures of fighters around the walls. Quite a lot were of pugilists from the old days. I can't remember what the argument was about but the two women decided to fight each other in the pugilist style. I don't know why, but the pictures gave them the idea. That's why they fought in long pants and bare tops. The rules had been decided by the parties and I had accepted them.
|
|
Бой происходил в отдаленой части графства Эссекс, недалеко от того паба (около 35 миль от Лондона). Бой состоял из двухминутных раундов с минутным перерывом (который по взаимному соглашению можно было удлинять). Победительницей могла стать та, которая была бы в состоянии стоять на ногах к началу очередного раунда. Действовали обычные правила пугилистов, запрещающие броски, захваты и удары ниже пояса. Мне помогал хронометрист. Анджела весила 64кг при росте 174см. Атлетически сложенная, с короткой стрижкой, с мускулистыми руками и плечами; небольшие груди располагались высоко на мощной грудной клетке, высокая подреберная арка обрамляла великолепный мускулистый брюшной пресс и боковые грудные мышцы. Загорелая фигура, лицо боксера с отметинами на бровях и лице. Она тренировалась в зале ежедневно. Анжела работала в полиции военно-воздушных сил и инструктором по рукопашному бою. Ей было где-то между тридцатью и сорока. Дженни весила 67кг при росте 171см. Коренастая, с сильными руками, шеей и плечами. Груди среднего размера свободно располагались на мускулистой бочкообразной грудной клетке над плотным рельефным прессом. Пекрасное телосложение и мускулистое лицо. Дженни имела в прошлом опыт и навыки в тренировке своего мужа, профессионального боксера. Она тренировалась вместе с мужем. Ей также было где-то между тридцатью и сорока. Площадка для боя представляла собой травяную лужайку приблизительно 6 на 18 метров. Около 20 зрителей расположились под деревьями вокруг площадки и делали ставки. В том случае, если у кого-то из соперниц начнется кровотечение, я (по просьбе мистера Чарлза) должен был объявлять, кто кому пустил кровь. Он мне потом сказал, что в ставках на первую кровь большинство зрителей ставили на Анжелу. Позже я узнал, что у пантеров выше котировалась Дженни. Каждая соперница имела двух секундантов, расположившихся между амбаром и деревьями. Бойцы приготовились: собранные волосы, мягкие туфли, хлопковые тренировочные штаны и оголенные торсы. Никакого ринга с канатами. Бой происходил на траве. Обе использовали зубные протекторы. Я свел их в центр, напомнил им о оговоренных правилах и предупредил их о недопустимости захватов и подобных действий.
|
The contest was to be conducted in rural Essex, not far from the pub (about 35 miles from London), and was divided into 2 min rounds or shorter by knock down, with one minute break or longer by agreement. The winner was to be the last left standing at the beginning of a round. Usual pugilist rules applied, including throwing and holding with punches below the waist foul. I was assisted by a timekeeper. Angela weighed 141lbs and 5ft 8in. Athletic build, trim, muscular arms and shoulders, small breasts set high on a strong chest, high central rib arch above well muscled abdomen and lateral chest muscles. Tanned complexion, boxer’s faces with marked eyebrows and nose. She worked out in a gym every day. Angela had been an Air Force MP and unarmed combat instructor. She was in her 30s. Jenny weighs 148lbs, 5ft 7in. Stocky build, strong arms, neck and shoulders. Medium size pert breasts on a muscular barrel chest above a well covered midriff. Fair complexion with masculine face. Jenny has past experience as skills coach to her husband who is a professional boxer. She does road training with her husband. She is in her 30s. The ground is well grassed and firm about 20 by 60 ft in area. About 20 spectators stand around beneath the trees and bets are taken. I had to anounce to the spectators which fighter drew blood from the other. I was told by Mr. Charles that most spectators bet that Angela would make Jenny bleed first. Later I learned that Jenny was favored among the punters to win the fight. Both women accompanied by two seconds each come to the ground between the barn and a row of trees. They get ready, hair tied up, wearing soft shoes and close fitting cotton trousers, and bare top. No roped ring. The fight is on an open grassed area. Both use mouth guards. I bring them together and remind them of the rules agreed to and warn them against grappling etc.
|
|
Раунд 1. Обе присели, наклонились слегка вперед в защитной стойке и стали медленно двигаться, оставляя соперницу слева. Анжела ждала момент сделать выпад, ее левая рука располагалась позади, как у левши. Дженни держала защитный блок в традиционной позиции. Поначалу обе старались провести предварительные прямые удары, которые не достигали цели, и они продолжали кружиться, внимательно присматриваясь друг к другу, делая обманные движения и выпады, которые либо соскальзывали, либо отражались. Никто из женщин не проявляет нетерпения, обе спокойны и осмотрительны. Дженни проводит
резкий прямой контрудар по щеке соперницы, который отбрасывает Анжелу назад. Анжела атакует высокой правой, Дженни уклоняется и наносит Анджеле мощный удар снизу правой по корпусу. Противницы на мгновение отпрянули друг от друга. Анжела задела скулу Дженни быстрым левым, а правой ударила ее в туловище прямо под грудь и получила в ответ хороший прямой удар левой в лицо. Гонг. Дженни правильно выбирала дистанцию и моменты для ударов и правильно двигалась. Анжела работала неровно, но не унывала, проведя несколько хороших ударов и показала, что умеет держать удар. Обе работали
осторожно и не давали сопернице хороших шансов, не раскрываясь и проводя удары тугими кулаками.
|
|
Round 1. Both crouching forward a little with guard in place circling each to the left, Angela looking for chances mostly moving forward, her left held back like a southpaw. Jenny standing her ground also crouching guard in the orthodox position. Both trying tentative light jabs at first. Nothing lands as they continue to circle, cautious, exchanging feints and light jabs that are blocked or slipped. Neither woman is impatient, both are calm and deliberate. Jenny lands a sharp counter jab to the cheek puts Angela on the back foot. Angela attacks with a high right, Jenny slips the punch and thumps Angela with a hard right uppercut to mid body. Both reset and back away. Angela grazes Jenny's cheek with a fast left and a right to the ribs on the edge of her breast and takes a good left jab to the face in reply. Bell. Jenny has found her distance and timing, she moves well. Angela a little uneven but not fazed by a couple of good shots, she can take a punch. Both are cautious and not giving away easy chances, keeping their guard intact and jabbing with knuckles tight.
|
|
Раунд 2. Обе кружат против часовой стрелки. Анжела начинает с жалящего прямого левого в зубы с последующей серией, нацеленной в голову. Дженни проводит правой прямой в подбородок; обе приняли стойки и присели. Дженни ушла вправо и услышала всхлип Анжелы от тяжелого апперкота в диафрагму. Анжела наклонилась, защищая болезненую верхнюю часть живота. Дженни промахивается правой. Анжела разогнулась от тяжелого прямого левой, который оставляет ссадину на ее щеке, но она отвечает правой - в левый глаз Дженни. Они кружатся, делают обманные движения и легкие удары, которые отражаются
открытыми ладонями. Анжела потрясает Дженни сокрушающим боковым ударом правой в основание левой груди. Дженни захватывает правую ладонь Анжелы и мощно бьет правой по левой почке и получает в ответ резкий хук в зубы и прямой в левый глаз. Гонг. Обе женщины хорошо оборонялись и порадовали зрителей хорошими ударами в голову и в корпус. Анжеле досталось в середине раунда, но она перешла в наступление, и закончила раунд выверенным левым хуком, который свалил бы многих сильных женщин. У обеих на голове и на теле ссадины. Глаз Дженни опух, у нее ссадины на ребрах и на левой груди. Обе старались защитить грудь, сводя локти в защитном блоке.
|
|
Round 2. Both circle to the left. Angela opens with a stinging straight left to the mouth, followed by a left right combo on target to the head. Jenny delivers a straight right to the chin and both reset their guard, crouching. Jenny slips a right and draws a gasp from Angela with a hard uppercut to the midriff. Angela crouches forward protecting her hurt upper abdomen. Jenny misses with a right. Angela is straightened up by a hard left jab to the red patch on her cheek and counters with a good right to the left eye. They circle and exchange feints and light jabs blocking most with open palms. Jenny is shaken by a thumping round right to the edge of her left breast. Jenny grabs Angela's right wrist and lands a hard right over the left kidney and takes a sharp hook to the mouth and a jab to the left eye in return. Bell. Both women are defending well and entertaining the spectators with good shots to the head and body. Angela was punished in mid round but came back well every time and ended with a well timed left hook that would have dropped many a strong woman. Both show red welts to head and body. Jenny's eye swelling and she has a red welt on the ribs and left breast. Both are keeping their guard together, elbows tight to protect their breasts.
|
|
Раунд 3. Анжела открывает счет, откидывая голову Дженни назад жестким прямым в правый глаз. Дженни от боли пятится назад. Получив инициативу, Анжела пробивает левым хуком защитный блок соперницы и попадает ей в нос, так что кровь потекла из ее правой ноздри. Анжела контролирует положение и идет в ближний бой, сотрясая соперницу мощным правым апперкотом под ребра. Идет 50-ая секунда раунда. Анжела использует преимущество и молниеносно бьет прямо в уже опухший правых глаз Дженни. Она и до этого постоянно атаковала этот глаз легкими ударами, и теперь точный удар принес ей желаемый результат. Анжела провела разрушительную атаку по корпусу Дженни и красивым левым хуком хорошо расплющила той нос.
|
|
Round 3. Angela opens the score snapping Jenny's head back with a stiff jab to the right eye. Jenny backs away hurt. Angela has the advantage and off the jab lands a solid left hook under the guard flush on the nose. Jenny is stunned and hurt; she shows blood from one nostril. Angela in control comes in close and drops her opponent with a muscular right uppercut high up under the ribs, 50 seconds into the round. Angela created the advantage with a very fast jab right onto the already swollen eye. She has consistently attacked that eye with light jabs in the first two rounds and the accurate jab gave her the opening she wanted. Jenny was set up for the damaging body attack by a lovely left hook that flattened the end of her nose.
|
|
Раунд 4. В перерыве, с помощью своих секундантов Дженни восстановилась. Они закружились, приняв глухую оборону. Дженни
атакует и сильно бьет по левой скуле, а затем проводит комбинацию по лицу. Они обмениваются легкими ударами с дальней
дистанции. Дженни принимает защитную позицию, а Анжела пробивает ее прямым левым в нос. Снова кровь сочится из ноздри.
Обе женщины устало бьют мимо цели. Анжела сгибается от хорошего удара правой в левую грудь и от тяжелого хука правой
вдоль плеча в левое ухо. Они входят в клинч, Дженни держит соперницу и получает хороший удар правой, отбросивший ее от
Анжелы.
Обе кружат, держа дистанцию. Дженни двинуласъ вперед и зашаталась от тяжелого удара в нос. Дженни сошлась в плотном
клинче, и после расцепки Анжела получила прямой удар в левый глаз, кровь сочится из ее правой щеки. У Дженни кровь
течет из обеих ноздрей. Они кружатся в полотных оборонительных стойках. Анжелу тряхнуло от удара в зубы. Гонг. Обе
женщины стали уставать, но еще не потеряли себя, хотя ослабили защиту. Дженни демонстрирует боксерские навыки в
клинче. Она оправилась от нокдауна в третьем раунде, и ее комбинация силы и точности ударов дают хороший результат.
Анжела использует единичные, но мощные удары. Обе работают медленно, стараясь ставить хороший защитный блок, что
предоставляет им больше возможностей, но и больше риска. Зрители восхищаются прекрасным атлетическим представлением.
|
|
Round 4. Jenny looks restored by her seconds' attention during the break. They circle with tight guard. Jenny slips a shot and counters with a hard jab to the left cheek and a left right combo to the face. They exchange light body shots keeping back. Jenny is resetting her guard when Angels shoots a straight left to the nose. Blood from one nostril again. Both women tiring and punching past each other. Angela is bowed by a good right to the left breast and a hard right hook across the shoulder to the left ear. They clinch with Jenny holding, she gets a nice right away to the head on the break. Both circling keeping back. Jenny moves in and is staggered by a hard straight left to the nose. Jenny holding in a tight clinch. Angela takes a jab to the left eye on the break and has blood from the right cheek. Jenny has blood from both nostrils. They circle with guard tight. Angela is jolted by a jab to the mouth. Bell. Both women are tiring but determined and defenses are weakening. Jenny is showing her boxing skills in the clinches. She has recovered from the round 3 knock down and her combination punching and accuracy are having good effect. Angela uses single punches but with good power. Both are slow to reset their guard offering more opportunities and taking punishment for it. An excellent athletic exhibition and the spectators are appreciative.
|
|
Раунд 5. Дженни взвизгнула от прямого удара в уже покрасневшую левую грудь. Они кружатся, и Дженни толкает Анжелу
сильным прямым ударом правой в зубы. Они обмениваются легкими взаимными ударами. Дженни орудует правой и получает хороший
боковой слева в ребра. Губы Анжелы кровоточат, она хватается за верхнюю часть правой руки Дженни и вонзает апперкот
противнице в талию, получая в ответ хук левой в правый глаз. Обе усталые и пораненные. Они кружатся, приседая. Анжела
хватает правую руклу Дженни и они входят в клинч; они борются, сойдясь лбами до треска. Расходятся. Анжела потрясена,
кровь льется из ноздри, она опустила руки. Дженни наскочила на Анжелу, захватила ее за шею и боднула ее головой - лбом в
лоб. Дженни зашаталась, изо лба бурно пошла кровь. Анжела поранена; потрясенная, она пытается сохранить равновесие, широко
расставив руки, кровь хлещет из носа. Секундант Дженни выбросил белое полотенце. Анжела упала на землю. Подбежали
секунданты. Она не в состоянии продолжать.
|
|
Round 5. Jenny yelps to a straight right to her reddened left breast. They circle and Jenny jolts Angela with a hard right off the jab to the mouth. Both reset and exchange light jabs and counters. Jenny is favoring her right hand and takes a big round left to the ribs. Angela's mouth is bleeding, she grasps Jenny's upper right arm and sinks an uppercut to the waist and takes a left hook to the right eye in reply. Both are tiring and hurt. They circle crouching, Angela grasps Jenny's right arm and they clinch, struggling, their foreheads meet with a crack. They break, Angela is staggering with blood from one nostril, guard down. Jenny lunges at Angela, takes her around the neck and head butts her, forehead to forehead. Jenny staggers, blood is flowing from the forehead and falls heavily. Angela is hurt, she tries to stay on her feet, staggering, arms spread wide to balance, more blood from the nose. Jenny's second throws in the towel. Angela falls to the ground. Seconds attend. She is not able to continue.
|
|
Прекрасное представление, отличная демонстрация атлетических способностей. Обе дамы сильны и умелы в обращении со своими кулаками. Я объявил ничью. Мистеру Чарлзу очень понравилось.
|
A very good exhibition of athletic ability. Both ladies are strong and skilled with their fists. I declared the fight a draw and Mr. Charles was well pleased.
|
|
Мы задали Тони пару вопросов.
|
|
We asked Tony a couple of questions.
|
|
|
|
|
Я всегда делал записи каждого поединка, который я судил. Я сумел найти протокол этого матча в тетради со многими другими записями. Большинство боев, которые я судил, были между мальчиками-подростками. Все рефери обычно делают записи после боя. Замечу, что я судил без лицензии.
|
I made notes after each fight that I refereed. I was able to find the notes from that fight in a book with several others. Most of the fights I refereed were between adolescent boys. Referees always make notes after fights. I was not a licensed referee.
|
|
|
|
|
Обе женщины хвастались перед боем, что могут драться на кулаках без перчаток как старые кулачные бойцы. Я не разрешал таскание за волосы и подобные вещи. Они согласились на поединок по кулачному бою, а не на кетфайт! Это был настоящий кулачный бой. Просматривая свои записи, я вспомнил некоторые детали. Я до сих пор помню цвет пиджака мистера Чарльза и его машины - цвета голубого неба. Я помню цвет волос Анжелы и форму ее прически. Ее груди были бледнее, чем остальная, более загорелая, часть торса. Под конец боя левая сторона ее левой груди имела красное пятно, распространившееся также на ее ребра. Груди Дженни были такого же бледного цвета, как остальная часть груди и спина.
|
Both women boasted, before the fight, that they could fight bare fists like the old style pugilists. I did not allow hair pulling etc. They agreed to fight with fists and not like a catfight! It was a real fistfight, I can remember quite a bit of the details with the help of my notes. I can still remember the color of the jacket that Mr. Charles was wearing and the color of his car - sky blue. I can remember Angela's hair color and how it was cut. Her breasts were quite pale compared to her torso which was tanned. At the end of the fight the left side of her left breast had a red patch which extended onto her ribs. Jenny's breasts were the same pale color as her chest and back.
|
|
|
|
|
Тони
Перевод на с английского
Май 2003
Поскольку переводчик не является экспертом в боксе, желающие могут заглянуть в английский оригинал, если какой-то боксерский термин кажется им сомнительным.
|
Tony
May 2003
|
|
