Частично использован материал сайта "Амазония". |
 |
The site "Amazonia" was partly used for this section. |
|
1
2
3
4
5
6
|
Реальная последовательность событий может несколько отличаться от представленной. |
The actual order of the events may be in question. |
Амазонки обосновались в Фемискрее, на реке Фермодон (вероятно, Терме Кей в современной Турции). |
The Amazons settle at Themiscrya, on the Thermodon River (probably Terme Cay today, in Modern Turkey). |
Амазонки первыми стали подковывать лошадей и использовать железо. |
Amazons are the first to mount horses and to use iron. |
Лисий. Погребальная речь, 4 |
Lysias. Funeral Oration, 4 |
Битва амазонок с Беллерофоном (легендарный греческий герой, владелец знаменитого крылатого коня Пегаса, подаренного ему Афиной). |
Amazons battle against Bellerophon (Greek legendary hero, the owner of famous winged horse Pegasus given to him by Athena). |
Аполлодор. Хроника греческой истории, Книга 1, 2.3
Гомер. Илиада, 6.219
Пиндар. Олимпик, 13.91 и 130
Плутарх. Мораль, 17.248 |
Apollodorus. Chronicle of Greek history, Volume 1, 2.3
Homer. Iliad, 6.219
Pindar. Olympic, 13.91 and 130
Plutarch. Moralia, 17.248 |
Плавание Аргонавтов мимо земель амазонок на пути в Колхиду. |
Argonauts sailed past the Amazon's country on route to Colchis. |
Пиндар. Пифий
Аполлоний Родосский. Аргонавтика |
Pindar. Pythian
Apollonius Rhodius. Argonautica |
Сражение амазонок с фригийскими царями Мигдоном, Отреем и Приамом (позже ставшим царем Трои). |
Amazons battle against Phrygian Kings Mygdon, Otreus, and Priam (later King of Troy). |
Битва амазонок с отрядом Геракла-Тесея за пояс Ипполиты. Антиопа (или Ипполита, в зависимости от легенды) была похищена и взята замуж за царя Греции Тесея. |
Amazons battle against Hercules/Theseus over Hippolyte's girdle. Antiope (or Hippolyte, depending on the story) is abducted and married to King Theseus in Greece. |
Штурм Афин амазонками для возвращения пояса Ипполиты. Некоторые источники повествуют о перемирии и договоре между амазонками и царем Тесеем. |
Amazons storm Athens, to retrieve the Girdle or to take back Hippolyte. Some say there is a truce, and the Amazons and King Theseus sign a treaty. |
Плутарх. Жизнь Тесея (Плутарх основывается на данных ранних историков Клейдема и Геланика, труды которых не сохранились)
Исократ. Панафенаик, 192, 194 (в Панегирике, 68 он утверждает, что они потерпели поражение и были все убиты или высланы)
Лисий. Погребальная речь, 6 |
Plutarch. The Life of Theseus (Plutarch based his work on earlier historians Cleidemus, Hellanicus whose did not survive)
Isocrates. Panathenaicus, 192, 194 (he said they lost and were all killed or expelled in Panegyricus, 68)
Lysias. Funeral Oration, 6 |
Амазонки сражались на стороне троянцев против агрессии греков (~1080 до н.э.). Пентесилея возглавляла отряд амазонок, которые все погибли. |
Amazons fight on Trojan side against the Greek invasion (~1080 B.C.). Penthesilea leads a band of Amazons, all killed. |
Гомер. Илиада 3.239; 6.186-223 (беглое упоминание - повествование Илиады заканчивается смертью Гектора)
Арктиний Милетский. Этиопий (продолжает повествование о троянской войне с того места, на котором закончилась Илиада)
Прокл. Обзор Этиопия; Гедий и гомериада в Классической библиотеке, 1967, стр. 507
Квинтий Смирнский. Гомерон или Постгомерика, 1.20-46 |
Homer. The Iliad, 3.239; 6.186-223 (a brief mention - Homer's work ends with the death of Hector)
Arctinus of Miletus. Aethiopis (continues the Trojan War where Homer's Iliad left off)
Proclus. Summary of Aethiopis; Classical Library edition of Hesiod and the Homerica 1967, p. 507
Quintus Smyrnaeus. Homeron or Posthomerica, 1.20-46 |
Амазонки принимали участие в Пелопонесской войне между Афинами и Спартой (431-404 н.э.) |
Amazons are said to have participated in the war between Athens and Sparta (431-404 B.C.). |
Фукидид. История Пелопонесской войны |
Thucydides. History of the Peloponnesian War |
Александр Македонский встречался с царицей амазонок Фалестрией. (~352-323 до н.э.). Он пытался взять ее в жены в Гиркании (античная провинция в северной Персии). |
Alexander the Great meets with the Amazon Queen Thalestris (~ 352-323 B.C.). He tries to mate with her at Hyrcania (ancient province of Northern Persia). |
Страбон. География, 2.5.4-5 (отрицал)
Квинтус Смирнский. История, 6.5.29
Диодор. Сикул, 17.77.1
Плутарх. Александр, 46 (привел "за" и "против") |
Strabo. Geography, 2.5.4-5 (says no)
Quintus Curtius. History, 6.5.29
Diodorus. Siculus, 17.77.1
Plutarch. Alexander, 46 (says pros and cons) |
Амазонки сражались с греками в Фемискрии. По-видимому, последняя война амазонок с греками. После поражения амазонок в Фемискрии они были взяты в плен и погружены на греческие корабли. Амазонки успешно оторвались от греков и плыли, куда ветер выведет, пока не достигли озера Маотис (Азовское море), где, в конце концов, вышли замуж за сарматов и сражались на их стороне. Они сформировали новую сарматскую культуру. |
Amazons battle the Greeks at Themiscrya. It was probably the final war with the Greeks. After a defeat in Themiscrya the Amazons are taken captive on Greek ships. They successfully overtake the Greek captors and sail aimlessly until they reach Lake Maoetis (Sea of Azov), where they eventually marry and fight alongside their Scythian male mates. They form a new Sauromatian culture. |
Геродот. История греко-персидских войн, 4.110 |
Herodotus. History of the Greek-Persian Wars, 4.110 |
Список иллюстраций |
The list of illustrations |
1. Всадница. Амазонки считались великолепными наездницами, проводившими большую часть времени верхом. Согласно Лисию, амазонки первыми стали подковывать лошадей. |
1. Horsewoman. The Amazons were told to be excellent horse riders, spending the most of their time on horses. According to Lysias the Amazons were first who mounted horses. |
2. Многогрудая женщина-идол с Крита. Древний матриархальный символ, около 1500 г. до н.э. Музей в Гераклеоне, Крит, Греция. |
2. Female idol from Crete with many breasts. Ancient matriarchal symbol, around 1500 B.C. Museum of Heracleon, Crete, Greece. |
3. Битва грека с амазонкой. Один из самых художественных барельефов с изображением амазонок. Превосходно показана динамика поединка. Фрагмент портика, Британский музей, Лондон, Великобритания. |
3. Battle a Greek with an Amazon. One of the best and skillful reliefs representing the Amazons. Contest dynamics is demonstrated very precisely. Fragment of a portico. British Museum, London, UK. |
4. Амазонка-всадница атакует пешего воина. Фрагмент амфоры. |
4. Amazon on horseback attacks a male warrior on foot. Amphora fragment. |
5. Амазонка-всадница сражается с двумя пешими греками. Один из них обнажен, а другой одет как путешественник в хламиде, шляпе и с копьем. Варшава, Польша. |
5. Amazon on horseback fighting two Greeks on foot. One nude and armed, the other dressed as a traveler, with chlamys, petasos, and spear. Warsaw, Poland. |
6. Греки сражаются с амазонками. Изображение на апулейском кувшине, 410-400 г. до н.э. Британский музей, Лондон, Великобритания. |
6. Greeks fighting Amazons. Apulian red figure volute krater, 410-400 B.C. British Museum, London, UK. |
<< Назад |
<< Back |
>> Дальше... |
>> More... |
>> Дама с мечом
|
>> Lady with a sword
|
>> Античные воительницы
|
>> Ancient female warriors
|
