Амазонки. Миф или реальность?

The Amazons. Myth or true story?

Амазонки - легендарное племя женщин-воительниц, обитавших, как утверждает древнегреческая мифология, на северо-востоке Малой Азии на побережье Черного моря, где они создали свое воинственное государство.

Amazons - a legendary tribe of women-warriors who according ancient Greeks lived in Minor Asia, on the Northeast seacoast of Black Sea were they created a belligerent state.

1

2

3

4

5

6

Амазонки представляли собой племя, сражавшееся бок о бок (и против) с самыми великими эпическими героями. Дочери Ареса и нимфы Гармонии (хотя их прародительницей некоторые считали Афродиту или дочь Ареса Отреру), амазонки преклонялись своему отцу как богу войны и Артемиде - богине девственности, женской силы, охоты, плодовитости (несколько добродетелей, воплотившихся в одной богине).

The Amazons were a race of female warriors who fought alongside, or against, the greatest epic heroes. Daughters of Ares and the Nymph Harmonia (though Aphrodite or Ares' daughter Otrere are sometimes described mothers), the Amazons worshipped their father as the god of war and Artemis as the goddess of virginity, female strength, the chase, and fertility, in several incarnations.

В легендах об амазонках отразились факты о древних матриархальных сообществах, в которых женщины воевали и управляли, а мужчинам поручалось смотреть за хозяйством. Военные походы амазонки предпринимали под предводительством своей царицы. У них не было постоянных брачных партнеров, а для производства потомства они устанавливали контакты с мужчинами из соседних племен, отсылая им потом отпрысков мужского пола. Девочек они сохраняли, выращивая их как будущих воительниц, которым выжигали правую грудь, мешающую натягивать в бою лук. Отсюда и пошло их название - "амазонка" означает "безгрудая".

Legends about the Amazons were reflections of the ancient matriarchal societies, in which the women did the fighting and governing, the men were assigned household chores. The Amazons took military campaigns under leading of their queen. They didn't have permanent mates - to have progeny they had affairs with neighbor men sending them back their male offspring (or even killing them). They kept girls though raising them as future warriors and burned out their right breasts in order not to interfere with them when using bows in battles. That's where the name "Amazons" came from - it means, "no breasted".

Первоначально амазонки обитали возле устья реки Танаис (Дон), название которого происходит от имени сына Лисиппы, одной из их цариц. Отсюда амазонки расширили свою империю, которая, в конце концов, стала простираться до восточного Средиземноморья. Они покорили Трою, а также Сирию. Амазонки основали такие города, как Смирна и Эфес, в котором находился знаменитый храм Артемиды, одно из семи чудес света в античном мире.

The Amazons were originally based around the River Tanais (Don), which was named for the son of Lysippe, one of their queens. From there, the Amazons expanded their empire, which eventually extended far into the western landmasses of the eastern Mediterranean. Troy at one point fell to the Amazons, as did Syria. Also, the Amazons established such cities as Smyrna and Ephesus, the last of which was the site of the Temple of Ephesian Artemis, one of the Seven Wonders of the Ancient World.

Описывают два разных племени амазонок. Одно из них обосновалось у подножия Кавказских гор, на окраине Малой Азии. Они заключили союз с гаргаренцами, позволяя своим молодкам раз в год смешиваться с ними, наслаждаясь распутными связями с целью воспроизводства обоих народов. Рожденных мальчиков не убивали и не калечили, а отдавали гаргаренцам, оставляя девочек себе.

Two different tribes were reported as the Amazons. The first tribe settled among the Caucasus Mountain Range along the edge of Asia Minor. There they allied with the all-male Gargarensians and allowed their young to mingle once each year enjoying "promiscuous intercourse" to repopulate both communities. Male babies born to the Amazons were not killed or mutilated, but were given to the Gargarensians, with all female newborns remaining with the Amazons.

Второе племя амазонок жило на побережья Средиземного моря, в Ливии. Это были те амазонки, с которыми бог Дионис заключил союз для борьбы с титанами и восстановления на троне короля Аммона в Египте. Эта борьба была успешной, но, когда через год Дионис возвратился, он затеял с амазонками войну (бог находился в пьяном буйстве), в результате которой они были разбиты. Некоторые спрятались в храме Артемиды, в то время как остальные подверглись резне на острове Самос. Геракл тоже встречал этих амазонок, когда пересекал Иберийский полуостров на пути к десятому подвигу. Некоторые сказания говорят о том, что ливийские амазонки, захваченные в плен Гераклом, сбежали от него в Малую Азию, явившись предками другой группы амазонок.

The second resided along the southern edge of the Mediterranean in Libya. It was this Amazon tribe that god Dionysos allied with to fight the Titans and restore King Ammon to his throne in Egypt. They were successful, but when Dionysos returned years later the Amazons fought him (the god was on a drunken rampage) and were defeated. Some sought refuge in the Temple of Artemis whiles many others were slaughtered on Samos. Heracles also encountered these Amazons while crossing over to the Iberian peninsula on the way to his tenth labor. Some descriptions of Libyan Amazons' encounters with Heracles tell of his prisoners escaping to Asia Minor, seeming to suggest that these refugees then became the ancestors of the other group of Amazons.

Существует ряд упоминаний об амазонках у древних историков. "Отец истории" Геродот, живший в V веке до н.э., считал, что амазонки в итоге расселились в Скифии и смешались со скифами, а их потомков стали называть сарматами. Из более поздних источников мы узнаем больше сведений о племени амазонок. Например, Диодор Сицилийский, живший в 1 веке до н.э., утверждал, что амазонки не обитали в Малой Азии, а только в Ливии. Страбон из Александрии, автор 1 века н.э., вообще скептически отзывался по поводу существования амазонок: "Кто поверит, что войско, город, или целая нация женщин могли организованно жить без мужчин? Что они не только организованны, но и способны нападать на иноземное государство, подчинять себе соседей, которые занимали ни много, ни мало современную Ионию, и совершать поход, дойдя да Аттики? Это равносильно утверждению о том, что мужчины в те времена были женщинами, а женщины - мужчинами".

There are a lot of mentions about Amazons in ancient historical manuscripts. "Father of History" Herodotus who lived in the 5'th century B.C. thought that the Amazons settled in Scythia and mixed with Scythians, so their successors were called Sarmats. Later, historical sources tell us more about the Amazons. For instance, Diodor Sicilian claimed that the Amazons inhabited not in Minor Asia but in Libya. Strabo from Alexandria, the author of 1st century ad told about doubts of Greeks regarding Amazons: "Who can believe that an army, a city or a whole nation might consist only of women who are self-organized and live without men? That they are not just organized but able to attack foreign countries, subdue neighbors which occupied as much as contemporary Ionia. That they were able to take military campaigns reaching Attics? It's like a statement that men were women that times and women - men."

Список иллюстраций

The list of illustrations

1. Амазонка дрессирует коня. Как представительницы кочевого племени, амазонки не мыслили себя без лошадей.

1. Amazon training a horse. As nomadic tribe representatives, the Amazons were unable to imagine themselves without horses.

2. Амазонка читает молитву перед алтарем.

2. An Amazon saying her prayers in front of an altar.

3. Амазонки вооружаются. Аттический сосуд. Музей Дж. Пола Гетти, Малибу, Калифорния, США.

3. Amazons arming. Attic red figure volute krater, 490 B.C. J. Paul Getty Museum, Malibu, California, USA.

4. Амазонка в битве. Деталь римского саркофага 2-го века до н.э. Найдена в Коне, Турция.

4. Amazon in the battle. Detail of a Roman Sarcophagus of the 2'nd century B.C. Found in Konya, Turkey.

5. Амазонка уносит раненную воительницу с поля боя. Рисунок на тарелке.

5. An Amazon carrying an injured warrior from the battlefield.

6. Бегущая амазонка с лошадью. Аттическая черная амфора, 525-500 г. до н.э. Музей Университета Пенсильвании, Филадельфия, США.

6. Amazon running, with her horse along side. Attic black figure amphora, 525-500 B.C. University of Pennsylvania Museum, Philadelphia, USA.

<< Назад

<< Back

>> Дальше...

>> More...

>> Дама с мечом

>> Lady with a sword

>> Античные воительницы

>> Ancient female warriors