У греков и римлян тоже были свои собственные воительницы. Например, богиня мудрости Афина часто изображалась в боевой амуниции и в сражении. |
 |
The Greeks and Romans also had their own female warriors. For instance, goddess of wisdom Athena was often portrayed being armored and in battles. |
|
1
2
3
4
5
6
7
|
Амастрис, жена Дионисия из Гераклурии основала свой собственный город-государство, завоевав и объединив четыре поселения. |
Amastris, wife of Dionysius of Heracluria established her own city-state by conquering and uniting 4 settlements. |
Артемисия I, правительница греческого города-государства Галикарнас и советница персидского царя Ксеркса. Она помогала ему атаковать греков, командуя боевым кораблем в битве при Саламине в 480г. до н.э. (в этом сражении греки наголову разбили персов). |
Artemisia I, ruler of the Greek city-state of Halicarnassus and advisor to Xerxes the ruler of the Persian empire, assisted him in his attacks on the Greeks by commanding a force of warships in the naval battle of Salamis around 480 B.C. (where the Greeks utterly defeated Persians). |
Телессилла, воительница и поэтесса 5 века до н.э., сплотила женщин в осажденном городе Аргосе с помощью боевых гимнов и песнопений и повела их защищать город от агрессоров. |
Telessilla, a 5th century B.C. warrior poet, rallied the women of the besieged city of Argos with war hymns and chants and led them in defending the city against the invading forces. |
Арахидамия была одной из нескольких спартанских принцесс, командовавших женскими отрядами. Она участвовала в битве с Пирром во время осады Лакедемона в 3 веке до н.э. |
Arachidamia was one of a number of Spartan princesses who led female troops. She fought against Pyrrhus during the siege of Lacedemon in the 3rd century B.C. |
Хелидонис, другая спартанская принцесса, возглавляла воительниц на городской стене во время осады Спарты в 280 до н.э. |
Chelidonis, another Spartan princess, captained women warriors atop the city wall during a siege of Sparta in 280 B.C. |
Женщины Рима часто сопровождали легионы и стояли в отдаленных укреплениях вместе с мужьями, отцами и сыновьями. |
Roman women frequently accompanied the Legions and settled with their Legionnaire husbands, father and sons in the Empire's remote outposts. |
Агриппина Старшая, правнучка Августа и мать Калигулы, сопровождала Германика во время сирийской кампании и родила дочь в военной палатке. Гораций писал ей: "Вы - смелая победительница врагов, на боевом корабле или верхом на коне". |
Agrippina the Elder, granddaughter of Augustus and mother of Caligula accompanied Germanicus during the Syrian war and gave birth to a daughter in a Roman war camp. Horace wrote of her, "You shall be described as a brave subduer of your enemies, on ship board and on horse back". |
В первом веке н.э. Триария, закованная в рыцарские доспехи, сражалась в бою бок о бок со своим мужем, императором Вителлием. |
In the first century A.D. Triaria, dressed and armed as a knight, accompanied her husband, Emperor Lucius Vitellius, into battle and fought at his side. |
Существуют также письменные свидетельства о римских гладиаторшах. |
There are also written records of Roman gladiatrixes. |
Историк Тацит в своих "Анналах" пишет о том, что "Нерон в 63 г. н.э. организовал несколько гладиаторских представлений, равных по напряжению с предшествующими, но в которых знатные женщины и сенаторы обесчестили себя на арене". Тацит не одобрял участие знатных женщин в гладиаторских поединках и написал несколько негодующих обращений против этого. Петроний упоминает в своем "Сатириконе" о женщине, которая на арене, находясь на колеснице, сражалась с мужчинами. Поэт Стратий написал поэму о гладиаторском представлении, организованном императором Домицианом в 88 г. н.э., в котором участвовали "мавры, женщины и пигмеи". Согласно Марциалу и Кассию Дио, женщины были также среди т.н. венаторов (гладиаторов, сражавшихся на арене с дикими зверями). В 200 г. н.э. император Александр Север издал распоряжение, запрещающее женщинам сражаться на арене, однако, если этот запрет и соблюдался, то недолго. |
Tacitus in his Annals writes about Nero in 63 A.D. staging "a number of gladiatorial shows, equal in magnificence to their predecessors, though more women of rank and senators disgraced themselves in the arena". Tacitus did not approve of wellborn women competing as gladiators and wrote several indignant protests against the practice. Petronius' Satyricon mentions a circus, which featured a female chariot fighter competing against men. The poet Statius wrote a poem about a gladiatorial contest staged by the Emperor Domitian in 88 A.D., which included, "Moors, women and pygmies". Women were also among the ranks of the venatores, (gladiators who fought wild animals in the arena), according to the writings of Martial and Cassius Dio. In 200 A.D. Emperor Alexander Severus issued an edict prohibiting women combatants in the arena, but if it was enforced its effect appeared to be short lived. |
Список иллюстраций |
The list of illustrations |
1. Афина. Храм Афаи в Эгине. |
1. Athena. Temple of Aphaia in Aegina. |
2. Афина сражается с гигантом. Музей Гарвардского университета. |
2. Athena fighting a Giant. Harvard University Art Museum. |
3. Афина, схватившая гиганта Алкионея за волосы. Большой алтарь Зевса в Пергаме, 180-175 г. до н.э., Греция. |
3. Athena seizing the Giant Alcyoneos by the hair. Great Altar of Zeus at Pergamon, c. 180-175 B.C., Greece. |
4. Минерва как воительница. Римская монета с изображением Минервы, римской городской богини в образе воительницы. Она обычно изображалась сидящей на троне. |
4. Minerva as a female warrior. Rome coin with Minerva, Roma's goddess resembled as a female warrior. She is usually shown seated on a throne. |
5. Голова воительницы. Суровый боевой шлем очень идет этому женственному лицу - не в этом ли контрасте заключена привлекательность воительниц? |
5. Head of a female warrior. The harsh war helmet matches the feminine face - perhaps this contrast should to be the reason why female warriors seem to be so attractive. |
6. Воительница с грузом на коне. Аттическая напольная чаша. Музей Дж. Пола Гетти, Малибу, Калифорния, США. |
6. The women warrior with a load on horseback. Attic red figure white ground pyxis, 460-450 B.C. J. Paul Getty Museum, Malibu, California, USA. |
7. Гладиаторши. Древнеримский барельеф. |
7. Women gladiators. Ancient Roman relief. |
<< Назад |
<< Back |
>> Дальше... |
>> More... |
>> Дама с мечом
|
>> Lady with a sword
|
>> Античные воительницы
|
>> Ancient female warriors
|
