|
|
 |
Амазонки сражались умело, но чисто по-женски |
Этрусская фреска
Etruscan mural
|
Amazons battled skillfully but just like women |
Женский бой - это хитрость, ловкость
и
никакого силового противостояния |
Female battle is a trick, adroitness
and nothing from strength confrontation… |
|
Николай Немытов в книге "Ратоборцы" приводит любопытный анализ древних изображений сражающихся амазонок и доказывает, что античные воительницы в совершенстве владели мастерством боя, при этом сражались чисто по-женски, разработав тактику ведения поединка, наиболее подходящую для женщины.
|
|
Nikolay Nemytov in his book “Battle fighters” cites interesting analysis of the ancient images of battling Amazons. He derived from them that the ancient female warriors were very skillful but fought just like women – they developed the special
female combative strategy fitting women’s particular features.
|
|
|
Ухватила тут Добрыню за желты кудри,
Свернула Добрынюшку с коня долой,
И спустила Добрыню во глубокий мешок...
|
|
She grabed hold Dobrynya by yellow curles,
Turned him down out from his good horse,
And dropped Dobrynya in a deep bag...
|
|
…Наше повествование о богатырях-рыцарях было бы неполным без
упоминания о славных воительницах - поленицах. Так на Руси называли женщин и
девушек, которые наравне с витязями-мужчинами выходили в поле искать
поединщика. Наравне с витязями-мужчинами они сидят на почетном пиру у князя
Красна Солнышка. Богатыри сходятся с воительницами в поединках, и поленицы
не уступают им ни в силе, ни в ловкости, а порой превосходят их, как легендарная
Настасья Никулишна.
|
…Our story about epic heroes would be partial if we don’t mention the legendary
glorious female warriors named “Polenitsa”. That was the name of a girl or a woman
who engaged in a field duel with male hero warriors. On a level with male warriors they
were sitting on the honor feast of the Grand Duke Vladimir “Red Sun”. Epic heroes
engaged with female warriors in duels and Polenitsas weren’t inferior to men in
strength and adroitness and sometimes even outdid them like legendary Nastas’ya
Nikulishna.
|
| Наиболее полно описан образ воительницы в былине "Илья Муромец и дочь
его". Поленица большого роста и имеет свой тотем-герб: “На правой руке у ней-то
соловей сидит, на левой руке да жаровленочек. Голову ее покрывает боевой
шлем с личиною-забралом и меховым подшлемником. Ни Добрыня, ни Алеша не
рискнули вступить с ней в бой. Только Илья - царь-воин сошелся с ней в
поединке”.
|
The best description of an ancient Russian female warrior is done in the epic
poem “Ilya Muromets and his daughter”. Polenitsa is very tall and she has a totem –
coat of arms. “On her right arm a ”nightingale” is sitting, on the left hand – a lark. A
combat helmet covers her head with a face-like visor and fur under-helmet. Neither
Dobrynya nor Alesha take a risk to fight with her. The only great Ilya – tsar-warrior
engaged with her in a combat”.
|
|
Они друг друга били не жалухою,
Они друг друга не сшибли с добрых коней,
Да и не били, друг друга не ранили,
Никакого местечка не кровавили.
Сломав копья, иззубрив мечи
И растрощив палицы,
Сошлись супротивники в кулачном бою.
Еще эта поленичища удалая
Ай весьма была она да зла-догадлива
И учена была бороться на одной ручке...
Повергла она Илью на землю коварным приемом.
|
They don’t beat each other mercilessly,
They don’t knock down each other from horses,
They don’t hit or wound each other either,
Nothing is bleed -
When they have broken the spears
And notched the swords,
They just engaged in the fisticuffs
This Polenitsa was quite daring
And besides, maliciously quick-witted
She was taught to fight by one hand…
She toppled Ilya on the ground by a treacherous move.
|
|
Информация о поленицах очень скудна, и сказать точно, был ли у них свой
рыцарский орден, - невозможно. Единственное, что их объединяло меж собой, -
птичьи тотемы, в отличие от солнцепоклонников-богатырей. Птичьи тотемы
роднят их с предшественницами, воительницами-амазонками, которые
сражались с греками, и те оставили достаточно сказаний об амазонках.
|
The information about Polenitsas is very scanty and it’s difficult to say if they had
their own knight Order. Unlike epic heroes who were sole-worshipers they used bird
totems which was a common sign for them. Bird totems make Polenitsas to be related
to the Amazons who battled Greeks and Greeks left a lot of information about those
ancient female warriors.
|
|
Обратим свое внимание на многочисленные изображения войны греков с
амазонками, и, быть может, нам удастся открыть что-то новое. По изображениям
можно определить некоторые приемы ведения боя амазонками. Сразу
оговоримся, что женский рукопашный бой отличается от мужского хотя бы тем,
что мужское тело не приспособлено вынашивать и рожать детей, а значит, оно
отличается. Женский бой - это хитрость, ловкость, и никакого силового
противостояния здесь быть не может. Казалось бы, вот она уже в твоих руках
голубушка, а поди возьми! Тебя специально подпустила, притворившись
податливой, слабой, и не удивляйся, если земля полетит тебе навстречу или
станет тошно от легкого прикосновения нежных пальчиков. Те учителя, которые
делают из нынешних девчонок существ, способных на силовое сопротивление
мужчинам, только калечат их, заставляя идти против собственной природы. Да,
амазонки были страшной силой, однако они не забывали об основной своей
функции - рожать детей, продолжать свой род. Убив определенное количество
врагов, воительница имела право выбрать себе мужа, равного по ратному
искусству, даже из стана противника. Поэтому стиль боя женщин должен
отличаться от мужского стиля. Проще говоря, это проявление женского
коварства на физическом уровне. Не зря сказано, что поленица "весьма была
зла-догадлива".
|
Let’s pay attention to numerous images of battles between Greeks and Amazons
and may be we will manage to discover something new. Analyzing the images we can
derive some battling techniques the Amazons used. First of all, we must note that
women hand-to-hand combat is different from men’s one just because a male body is
not adapted to carry embryos and to give birth; consequently their body are very
different. So do battling tactics. Female battle is a trick, adroitness and nothing from
strength confrontation is impossible. It looks like a sweetheart has been caught and is
already in your hand but it was not to be! She just allowed to come near, pretending
amenable, weak. But don’t be surprised if the ground falls onto you and you feel
nauseous by slight tough of tender fingers. Those contemporary martial art teachers
who make artificial creatures from girls who are able to physically resist men just
pervert them forcing to go against their nature. In fact, the Amazons were horrible
element, however they didn’t forgot about their main function to give birth and continue
their race. Having killed a certain number of enemies a female warrior had rights to
select a husband equal with her in battle trade, even from enemy camps. That’s why
female combat style should be different from the men’s one. For a reason it was said
that a Polenitsa was “maliciously quick-witted”.
|
|
Рассмотрим три изображения сражающихся амазонок, (см. рисунки на вазах,
заимствованные нами с вебсайта
университета штата Техас, США - ЛеВВ). Обратите внимание на воинов,
атакующих противниц. Еще мгновение, и амазонки, упавшие от бессилия едва ли
не на колени, падут под смертельными ударами греков. В этой иллюзии -
изюминка женского стиля, на который "клюют" нападающие. Разберем каждую
позицию по-отдельности.
|
Let’s examine the three images of the Amazons in battle (see the vase drawings
taken from the WEB site of the
University of Texas - LeVV). Pay attention to male warriors attacking female
opponents. Perhaps, in a moment the exhausted Amazons will fall down under mortal
Greeks’ attacks. This imagination is a spark of the female style, which misleads male
attackers. We will consider separately each combat episode.
|
|
|
Первый эпизод (левая ваза, верхняя пара). Женщина отступает назад,
поворачивая корпус правым боком к противнику, замахивается мечом, открывая
под удар печень. Воин целится именно туда, его меч идет снизу. Перед ним
возникают две проблемы: в развернутый корпус воительницы попасть сложнее и
до отступившего противника надо либо дотянуться, либо сделать удар с шагом.
Но амазонка раскрылась; под ее отчаянный удар сверху можно подставить щит, а
открытый ее бок совсем рядом, и воин с шагом делает прямой выпад. Действия
амазонки: она переносит центр тяжести на отставленную ногу, делая движение
навстречу удару с поворотом на 180°; правая вооруженная рука производит
скользящий блок руке противника. Таким образом, женщина оказывается грудью
у правого плеча воина, ее оружие - у его открытого живота, так как щит слева, а
его правая рука с мечом вытянута вперед в тщетной попытке достать врага.
| |
Fist episode (left vase, upper pair). The woman is stepping back turning her body
by the right side to the opponent, threatening from above with the sword leaving her
liver vulnerable. The male warrior aims directly there, his sword points from below. He
encounters two problems though: it’s more difficult to hit the opponent’s body
disposed sideways and besides, in order to strike the receded opponent he should
either stretch ahead or strike with a step. The Amazon enticingly exposed herself; he
can protect himself from her desperate strike by the shield, but her side is so close
and the man makes a direct thrust. Possible Amazon’s actions: she shifts her center of
gravity to the leg moved aside. She makes a move toward his shot with the 1800 turn;
the right armored arm makes a sliding block against the opponent’s arm. Thus the
woman’s chest turns out to be next to the right shoulder of the man and her weapon
appears just next to his open belly - his shield is on the left and his right arm with the
sword is stretched ahead in a vain attempt to touch the enemy.
|
|
Второй эпизод (правая ваза, верхняя пара). Здесь положение амазонки
кажется критическим, но это опять же только на первый взгляд. Она в глубоком
присесте, и противник атакует ее копьем сверху вниз, наседая своей мужской
силой. На самом деле амазонка в такой стойке подобна сжатой пружине. Она
разворачивается корпусом, подставляя под копье щит, занося левую ногу вперед,
и одновременно встает, нанося щитом удар в незащищенную голову и грудь
врага; меч или дротик беспрепятственно поражает открытый живот грека.
Сраженный воин по инерции собственного удара копьем скользит по щиту
воительницы и отлетает от нее влево. Здесь заманчивая перспектива - подсечь
опорную ногу грека своей, как это делают в каратэ-до, но тогда тело врага упадет
на нее, произойдет заминка, которая в бою может стоить жизни.
|
Second episode (right vase, upper pair). The Amazon’s position seems to be
critical but, once again, it’s just at first glance. She disposes in a deep sitting and her
opponent attacks her by the spear from above pouncing on her by all his men’s
strengths. Indeed, the Amazon is like a string in such a stand. She turns her body
around turning her shield toward the spear; she shifts the left leg ahead and at the
same time stands up crushing the unprotected enemy’s head and chest by the shield
whereas her sword (or the javelin) strikes the Greek’s open belly. The struck down
warrior is sliding along the Amazon’s shield by inertia of his own stroke and he is
thrown to the left from her. The Amazon might see an alluring temptation to chop off
the supporting leg of the Greek by her leg as they do that in karate-do, then the
enemy’s body would fall on her. But a hitch happened in a battle may cost the life.
|
|
Третий эпизод (левая ваза, нижняя пара). Воительница тоже в глубоком
присесте, воин в горячке боя совсем раскрылся, и его нетрудно поймать.
Амазонка перемещается с одной ноги на другую, подставляя под удар щит, и
оказывается справа от противника, у открытого живота, или подрезает ему жилы
с внутренней стороны бедра.
|
Third episode (left vase, lower pair). The female warrior is also in a deep sitting
while the male warrior exposed himself in fever of the battle and might be easily
caught. The Amazon is supposed to shift from one leg to another exposing the shield
under a stroke and appears on the right from the opponent, just next to his open belly.
She also has an option to clip his vein inside of his thigh.
|
|
Таким образом, картина явного превосходства греков оборачивается их
гибелью. Надо непременно заметить, что в подобных оборонительных стойках
боец находится доли секунды при переходе от одного атакующего движения к
другому, и воздать должное мастерству художника, запечатлевшего это
мгновенное положение. Лукавый грек убил двух зайцев: показал триумф своих
воинов и не соврал, изобразив приемы боя амазонок. А возможно, художник был
талантливым рабом из союзного амазонкам племени и знал, что рисует.
|
Thus the impression of the overwhelming Greek superiority would turn out to be
their crash. It’s important to note that a defending warrior is in such stands during
fractions of a second transferring from one combative move to another. So, the artist
made the excellent snapshots of these quickly changing poses. The Greek artist killed
two birds by one stone: he represented the triumph of his fellow warriors and, at the
same time, he truly drew the Amazon’s perfect combat moves. But possibly the artist
was a talent slave from a tribe allied to the Amazons and knew what he was
drawing?
|
Из книги Николая Немытова “Ратоборцы”
|
From the book “Battle fighters” by Nikolay Nemytov
|
|
Таврический издательский Дом, 2001
|
Publisher house “Tavricheskiy”, 2001
|
| | |
| | |
| | |
>> История единоборств |
>> History of Combat |
>> Дама с мечом |
>> Lady with a Sword |
|
