История
женских
единоборств

Женское единоборство всегда было больше исключением, чем правилом. Те редкие женщины, которые участвовали в этом исконно мужском деле, во всем подражали мужчинам. Примеров множество - античная борьба, гладиаторские бои, дуэли, цирковая борьба, бокс.

Female
Combat
History

Female combat was always more an exception rather than a usual thing. Those few women who participated in this long-standing male activity usually followed men’s way. Instances are: Ancient wrestling, Gladiator battles, duels, circus wrestling, boxing.

Джузепе де Рибера
Дуэль Изабеллы де Карацци и Диамбры де Потинелла
1636г., Музей Прадо, Мадрид

Jusepe de Ribera
The Duel of Isabella de Carazzi and Diambra de Pottinella
1636, Museo del Prado, Madrid

Они делали историю

Исторических фактов участия женщин в реальных единоборствах сохранилось крайне мало, поэтому каждый эпизод представляет интерес. Следует отметить, что элемент сенсационности, всегда присутствующий при освещении женских поединков, является предпосылкой к преувеличениям, фантазиям и недостоверности. В связи с этим, просьба отнестись слегка критически и снисходительно к фактам, представленным в этом разделе.

They made the history

Quite few historical facts remained regarding women participating in real single combat. That’s why every episode is of interest. As a matter of fact, an element of sensation that always exists when female combat is concerned might be a precondition to exaggerations and unreliability. In this connection please react critically and leniently toward facts represented in this section.

Единоборки в старину

Female combatants in the old days

История воительниц и дуэлянток

History of female warriors and duelists

Цирковая борьба
и цирковой атлетизм
на рубеже веков

Circus wrestling
and athleticism
at the turn of the century

Женский кулачный бой
в старину

Female pugilism
in the old days

История народных
женских единоборств

History of folk
female single combat

История современных видов
женских единоборств

History of contemporary
female combative sports

Легенды и эпос

Legends and epics

Малые народы мира
и их традиционные и ритуальные
единоборства

Smaller peoples
and their traditional and ritual
combat sports