Женские потехи
в Древней Спарте

Эммануэль Круазе. Борьба спартанских девушек

Emmanuel Croise. Wrestling of Spartan girls

Female recreations
in Ancient Sparta

В Древней Спарте мальчики и мужчины жили в военных лагерях, а свободные спартанские женщины должны были быть готовыми защищать дома от неожиданных набегов или восстаний илотов (рабов-земледельцев). Поэтому девушки с детства занимались гимнастическими упражнениями, обучались приемам вооруженного и рукопашного боя.

In Ancient Spartan boys and men permanently lived in military camps whereas free female Spartans had to be ready to defend their homes from sudden raids of nomads or riots of Helots (slaves-farmers). That’s why since early childhood girls trained in gymnastic and learned techniques of armed battle and hand-to-hand fighting.

В древнейших спартанских сообществах организовывали спортивные состязания, которые были частью массовых брачных игрищ. Сначала проводились соревнования по бегу и метанию камней среди юношей и девушек (иногда совместные). Затем устраивались девичьи поединки в борьбе, а иногда даже в кулачном бое и панкратионе, во время которых мужская часть только наблюдала, разогревалась и морально готовилась к своим состязаниям. Боролись девушки чаще всего нагишом, а иногда в своего рода трусиках или в юбочках. Для кулачного боя грудь и живот обматывались специальной защитной повязкой. Юноши, наблюдавшие эти схватки, приглядывались к наиболее сильным и ловким девушкам и, выбрав подходящую, старались подойти к ней и увести ее. Но другие юноши, пожелавшие ту же девушку, вступали с ними в поединок. Когда большинство юношей включалось в побоище, девушки прекращали свои поединки и наблюдали за мужскими единоборствами, тоже присматриваясь к наиболее доблестным и сильным. Но случалось и так, что девушка вызывала на поединок ту, которую уже собирался увести парень, в этом случае, тот не имел права вмешиваться до его окончания. Победа в борьбе фиксировалась либо на туше, либо при первом касании земли любой части тела соперницы, кроме ступней, в кулачном бое победа присуждалась при втором условии, а в панкратионе - при сдаче противницы. Эти массовые состязания позволяли увидеть будущих избранников и избранниц "в деле", помогали юношам и девушкам выбрать пару. Они напоминали смесь русской забавы "стенка на стенку" и игрищ на день Ивана Купалы, с той разницей, что девушки у спартанцев тоже активно сражались, в то время как у русских они были только зрителями. Проблема для уставшего от состязаний юноши еще была и в том, что он должен был унести невесту на руках, а она должна была сопротивляться (или хотя бы делать вид). Таким образом, на таких игрищах имели место еще и своего рода смешанные поединки. В результате массового побоища выявлялись наиболее сильные пары, которые получали более высоких статус в общинах, но статус этот надо было потом подтверждать уже главам семейств на войне.

Mass athletic competitions were organized in the oldest Spartan communities, which were a part of mating games. At the beginning of the games mass competitions in running and stone throwing were held among young men and girls (sometimes jointly). Then girls contests in wrestling started (sometimes even in fistfight and Pancration) in which male part just watched, got warm and got ready to their combats. Girls wrestled mostly nude, sometimes in some kind of panties or skirts. For fistfight breasts and belly were wrapped around by a special protective band. When watching girls fights young men kept an eye on the strongest and the most adroit girls and when had chosen one they tried to come over to her and to take her away. But other men who wished same girls engaged in fighting with the first ones. When the most of young men were entered the battle, girls stopped their contests and started watching men’s combats also keeping an eye on the most valorous and strong men. But sometimes it happened that a girl challenged another girls who was about being taken out by a man. In that case the man might not to interfere until the fight was over. Victory in wrestling was fixed either by pin or when any part of body except a foot touched the ground; the second rule worked also in fistfight; in Pancration an opponent might be defeated by submission. These mass competitions allowed to see supposed chosen ones in action, they helped young men and girls to choose mates. They reminded mix of the Russian “amusement” wall-to-wall fighting and games on "Ivan Kupala" day with the difference that Spartan girls actively fought whereas Russian girls just watched fighting. A tired in the battle man had additional test – he had to carry his fiancee out on his hands and she had to resist (or at least to pretend). Thus, specific mixed wrestling also took place on those games. As a result of the mass battle the most viable pairs were discovered which became higher status in the community but this status had to be confirmed by family heads in wars.

В отличие от афинян, спартанцы не сватались, а просто выкрадывали невесту и приводили в свой дом - тогда женщина сразу считалась замужней дамой. Итак, спартанку украли, и она стала женой и хозяйкой дома. Счастливый молодой муж проводил с ней первую брачную ночь, а потом отправлялся в военный лагерь! Все без исключения спартанцы, кроме еще не доросших до того, чтобы носить оружие, и уже не способных его носить, были активными воинами. Кстати, подростков тоже усиленно обучали военному делу, и они жили вне дома. Хозяйством у спартанок в доме занимались рабыни, еду готовить спартанским женщинам тоже было совсем не нужно: по законам государства до шестидесятилетнего возраста все без исключения жители Спарты были обязаны питаться вместе из солдатского котла!

Unlike Athenians, Spartans just stole a fiancees and took their home – then women were considered as married. Thus, the female Spartan is stolen and she became housewife. Happy young husband spends the first honey night with her and leave her for the military camp! All male Spartans except minors and those who were unable to carry weapon were active warriors. By the way, boys were also trained in war skills and they lived outside their homes. Homework was performed by slaves, free female Spartans didn’t have to cook: according to the Spartan laws all citizens had to feed from “soldier pot”!

Древние специалисты-медики и в особенности военачальники считали, что сексуальная близость с женщиной, особенно если это случается достаточно часто, только делает воина слабым морально и особенно физически! И вообще, на уме должно быть что-нибудь одно - либо война, либо женщины. Естественно, для спартанского военного руководства предпочитетельным являлось, чтобы на уме у их армии была война, а не интимные утехи. Женщины в спартанском браке, в отличие от других гречанок, имели удивительную для древности свободу. Например, если у супружеской пары по каким-либо причинам не имелось детей, они вполне официально обращались за разрешением к спартанским властям, и те давали разрешение каждому супругу иметь внебрачные связи на стороне и рожать детей с кем они хотят и от кого хотят!

Ancient medics and military commanders considered sexual relations as making a warrior weaker morally and physically, especially if they happen rather often. And a warrior should have just one thing in his mind – either a war or women. Of course, for Spartan military commanders preferred that their warriors thought about war rather than intimate pleasure. Unlike female Greeks from other parts of Greece Spartan women had unbelievable freedom in their marriages. For instance, if a couple didn’t have children for any reason, they could officially appeal to authorities and get permission to have extramarital relations and to make children with anyone they wanted!

Итак, хозяйство на рабах, готовить не нужно, изменять мужу можно сколько угодно и вполне официально, с разрешения властей. (Надо подчеркнуть, что здесь речь идет о свободном населении Спарты, которое составляло абсолютное меньшинство). Но, поскольку дееспособные мужчины большую часть времени отсутствовали на войне, женщин в поселениях было много, а мужчин мало, то для древних спартанок было вполне естественным развлекаться борьбой друг с другом - просто для удовольствия, а иногда из-за мужчин – тогда нравы женщин были грубыми. Но это не значит, что это было что-то вроде кетфайтинга - нет, единоборство у свободных спартанок велось по оговоренным правилам, и есть данные, что еще в те древние дикие времена единоборки надевали защитные приспособления, чтобы не повредить важнейшие женские функции. По-видимому, замужние женщины, наряду с девушками, тоже состязались в отдельных категориях на ежегодных праздниках урожая. Однако, в отличие от мужских единоборств, служивших закалкой воинов, женские поединки были менее жесткими и свирепыми. Есть свидетельства (или легенды) о могучей и дородной Киниске, дочери царя Архидама, которая побеждала в борьбе даже мужчин.

So, household is carried on slaves’ shoulders and you can have adulteries as many as you want which are even officially approved by authorities. (Once again, this is about free Sparta population, which represented absolute minority). Besides, there was shortage of able to function men because the most of the time they were absent, whereas there were a lot of women in settlements. That’s why for ancient female Spartans was quite natural to divert themselves by wrestling each other, sometimes over men – it was very tough way of life that time. That doesn’t mean it was something like contemporary catfighting. Not at all – there were predefined strict rules which combatants followed. There are evidences that the ancient female combatants wore special equipment protecting important female functions from damage. Evidently, married women competed in yearly harvest celebration side by side with girls. As a matter of fact, unlike men’s combats female contact contests were less tough and fierce. There is a story (or legends) about powerful and mighty Kyniska, daughter of king Archidamus who were able to defeat in wrestling even men.

Анна Сиданова
28 марта 2001


Вы можете ознакомиться с двумя другими материалами по теме:
"Борющиеся спартанки вдохновляли художников";
рассказ автора "Бой за звание королевы"

Anna Sidanova
March, 28, 2001


You can read the related article "Spartan female wrestlers inspired artists"

>> История единоборств

>> History of Combat