|
|
 |
История "Крутой женщины"
|
History of the "Toughwoman"
|
|
Концепция соревнований "Крутой мужчина" (Toughman) была придумана и претворена в жизнь американским бизнесменом Артом Дором в 1979 году, когда ему надоело слушать хвастовство зрителей боксерских соревнований, которые все время утверждали, что побили бы "того парня". И вот в один из выходных дней он снял напрокат местную арену и предоставил ее этим ребятам, у которых не тонка была кишка выйти на ринг и драться. В 1996 году Арт Дор добавил к "Крутому мужчине" "Крутую женщину" (Toughwoman). "Это сумасшествие, насколько народ жаждет увидеть женский бой!", - ликовал он. Турнир "Крутая женщина" пользовался огромным успехом как среди зрителей, так и телезрителей платных каналов. С тех пор проводятся совместные соревнования "Крутой мужчина / Крутая женщина", которые для краткости часто называют просто "Крутым мужчиной".
|
|
Портреты
крутых женщин
Portraits of
tough women
Шеннон Холл
Shannon Hall
Бекки Ливай
Becky Levi
Тиффани Логан
Tiffany Logan
Ли Стакер
Leah Stuker
Шелли Бартон
Shelley Burton
Бои крутых женщин
Tough women fights
|
|
The Toughman concept was conceived and originated by Michigan businessman Art Dore in 1979 when he got fed up listening to armchair pugilists boast about how "they could have beaten up that guy." So one weekend he rented a local arena and opened it up to all of those guys with guts. In 1996, Art Dore threw women into the fray, adding a Toughwoman contest to the Toughman circuit. “It’s crazy how people want to see women fight!” he rejoices. The Toughwoman contests have been a huge success both with spectators and the pay-per-view audience. Since that time men and male and female pairs fight on the same but for short the tournaments are often called just "Toughman".
|
|
Первой чемпионкой среди "крутых женщин" стала бывшая участница атлетического телешоу "Американские гладиаторы" Шеннон Логан ("Даллас"), которая до этого никогда не боксировала, но завоевала титул просто потому, что была "крутой" (см. анимацию внизу). Позже она перешла в профессионалы и в 1988 году дралась за титул чемпионки в тяжелом весе, уступив мощной Сюзетте Тейлор. В финале второго чемпионата среди "крутых женщин" встретились тридцатилетняя "крутая девушка" Тиффани Логан ("Потрясающая") и тридцатишестилетняя богатырша Бекки Ливай ("Редкий экземпляр"). Логан сумела буквально сокрушить огромную мощную соперницу и нокаутировала ее в третьем раунде, завоевав второй по счету титул "крутой женщины" (см. анимацию внизу). В последующие годы чемпионками среди "крутых женщин" были Дотти Уайт ("Опасная") из Алабамы и Мери Джо Сандерс ("Нокаутерша"), сумевшая в финале 2000 года победить соперницу, которая была тяжелее ее на 41кг. Многие знаменитые профессиональные боксерши (как Кристи Мартин) начинали в состязаниях "Крутых женщин". В финале 2002 года громадная, но неудачливая Бекки Ливай была вновь побеждена, на этот раз ей досталось от Ли Стакер ("Стриптизерша"), которая уступала ей 15см в росте, 33кг в весе и пять лет в возрасте. В качестве приза Стакер получила контракт на профессиональном ринге и 10 тысяч долларов наличными. Первой женщиной, сумевшей победить чемпионку "крутых женщин" Такер была двадцатилетняя Шелли Бартон из Монтаны. Соревнования 2003 года не смогли быть закончены в связи с трагическим инцидентом, происшедшим там.
|
The first Toughwoman championship was won by former "TV gladiator" (a participant of the athletic TV show "American Gladiators") Shannon Hall (“Dallas”) who had not boxed a day in her life until she won the title. She was just tough (see the animation below). She then moved on to land the IFBA Platinum Championship in 1998 and fought for the I.B.A. Women's Heavyweight Championship of World being defeated by powerful Suzette Taylor. In the final of the second Toughwoman World Championship, "Terrific" Tiffany Logan, 30, knocked out Becky "The Specimen" Levi, 36, in the third and final round (see the animation below). In subsequent years, Alabama's “Dangerous” Dottie White and Mary Jo “K.O”. Sanders (who managed to defeat in the 2000 final an opponent who was 90 pounds heavier her) all held the title of “Toughwoman World Champion”. Many famous female professional boxers (like Christy Martin) started in the Toughman/Toughwoman Contests. In the 2002 final robust Becky Levi was defeated again by Leah Stuker ("The Stripper") giving away six inches in height, 73 pounds in weight and five years in age. Stuker won a professional boxing contract and $10,000. The first woman who managed to defeat the Toughwoman world champion Stuker was Shelley Burton (26) from Montana. The 2003 final started but didn't finish being put on hold due to a tragic incident that happened on it.
|
Вот как выглядело объявление Чемпионата "Крутых женщин" в 1999 году: "Со всех уголков Америки съезжаются самые крутые женщины для участия в турнире на выбывание. Каждый бой состоит из трех одноминутных раундов. Соревнование заканчивается, когда остается непобежденной одна участница. Ее и объявляют чемпионкой "крутых женщин" и вручают приз 10 тысяч долларов. В поединках разрешено все, кроме кусания, лягания и плевания".
|
This is how an announcement of a Toughwoman World Championship sounded in 1999: "The toughest women from across the United States compete in a single elimination contest of three one-minute rounds of boxing, until only one woman remains. She is crowned Toughwoman World Champion and takes home $10,000. Anything goes, except biting, kicking and spitting."
|
Положительной стороной таких турниров является то, что смельчаки обоего пола имеют возможность выйти на ринг и померяться силой, умением и мужеством с другим добровольцем. Если говорить о женщинах-участницах, то они проявляют исключительное мужество на ринге, ломая предрассудки о "слабом поле". Многие участницы являются зрелыми женщинами имеющими детей, и онм выходят на ринг часто просто для куража, и даже не ради денег. Поскольку большинство "крутых" женщин - неопытные в кулачном деле, некоторые умудряются побеждать только за счет напористости и агрессивности. Например, маленькая грудастая дама по прозвищу "Большая мама" побеждала гораздо более крупных соперниц, просто энергично махая руками.
|
The main advantage of such tournaments is that brave men and women have an opportunity to come into the ring and measure their strength, skills and courage against any other volunteer. As far as girls and women are concerned, they demonstrate exceptional courage on the ring breaking old prejudices about the "weaker sex". Some of female contestants are mature women having children entering the ring just for fun, even not for money. Since the most of participants in Toughman/Toughwoman are unskilled, some of them manage to win just by aggressive and assertive behavior. For instance, a short well stacked woman called "Big Mom" defeated bigger opponents just by going straightforward and waving arms.
|
|
В таких соревнованиях внешний вид очень часто бывает обманчив, а неравенство сил - типичная черта турниров "Крутой мужчина / Крутая женщина". Очень часто в таких боях участвуют люди (обоего пола), имеющие некоторый опыт "уличных драк". Но из этого вовсе не следует, что они обязательно успешно дерутся на ринге. Здоровенные мужики и тетки, которых все боятся, если дело идет о драке в баре, бывают крепко побиты на ринге мелкими, но более спортивными противниками. В большинстве случаев, громадная фигура попросту означает лишний вес и следовательно ее обладатель более беззащитен в организованном в кулачном бою. Зрители очень радуются, когда, например, некрупная, но подтянутая женщина "крошит в капусту" огромную, но нетренированную даму и роняет ее на пол как мешок. Но такого рода поединки только кажутся потешными...
|
Appearance in such contests might be illusory and mismatches are common in Toughman/Toughwoman fights. The most common participant type is a person who has some "street fighting" experience. But that doesn't automatically mean that the person would be successful on the ring. Big guys and girls who look frightened in bar brawls turned out to be toppled in the ring by smaller but more athletic opponents. In the most cases being robust simply means that the person is overweight and therefore more defenseless in a regular fist fight. For instance, spectators have a lot of fun watching a slim fit woman making mincemeat out of a weighty untrained lady who is dropped on canvas like a sack. But such a fun just seems to be a fun...
|
Беда в том, что любое неравенство или недооценка сил может привести к серьезным увечьям и даже кончиться летальным исходом. Например, в июне 2003 года тридцатилетняя мать двоих детей погибла, получив смертельные повреждения головного мозга на ринге "Крутых женщин" в Сарасоте, Флорида. Она была десятым скончавшимся от побоев бойцом (и первой женщиной) на этих турнирах за их двадцатичетырехлетнее существование. Весившая 109 кг Стейси Янг выглядела намного грознее своей 81-килограммовой соперницы, но, имея много лишнего веса, она не имела спортивной подготовки, так что ее более "миниатюрная" соперница не только легко ее победила, но и попросту убила. Адвокат семьи погибшей сказал, что она никогда не согласилась бы драться на этих соревнованиях, если бы знала, что когда-то их участники были до смерти избиты.
|
The problem is that any kind of mismatches and underestimations may lead to serious traumas and even to lethal outcomes. For example, a 30-year-old mother of two died after entering a Toughman competition in Sarasota, Florida in June 2003. She was the tenth contestant (and the first woman) to die in the 24-year history of Toughman. 240-pound Stacy Young looked superior over her 180-pound opponent but she was overweight and not fit, so her lighter opponent not only easily defeated her but just killed her. The attorney of the Young's family said she never would have agreed to fight if she'd known people had died in previous matches.
|
Многие относятся к подобным состязаниям скептически и негативно. Эти турниры уже запрещены в нескольких штатах. Официальные органы других штатов пытаются принимать меры к обеспечению большей безопасности участников боев. Существенным негативным моментом в организации боев "Крутой мужчина / Крутая женщина" является низкая квалификация судей, от которых не требуется прохождения строгих экзаменов, как от судей профессионального или официального любительского бокса. Только одна организация санкционировала проведение поединков "крутых", "Американская ассоциация бокса и спорта", но она основана и контролируется Дором. Кроме того, низка и квалификация присутствующих медиков.
|
A lot of skepticism and critics exists about such amateur contests. These tournaments are banned in several states. Officials in other states have attacked the fights as not having adequate safeguards. The negative feature of the Toughman/Toughwoman contests is that referees in Toughman matches are not required to have the same formal training or pass the same strict exams as referees in professional matches or sanctioned amateur bouts; the only organization that sanctions Toughman competitions, the American Boxing & Athletic Association, is a foundation Dore created and controls. Besides, ringside doctors also have poor qualification in the boxing matter.
|
Ветеран спортивной медицины из Мичигана, доктор Майкл Шербин, бывший председатель совета регулирования бокса в этом штате, сказал, что соревнования "Крутых мужчин / Крутых женщин" чреваты серьезными последствиями. "Эти огромные жирные ребята, которые проводят время в баре и находятся в плохой физической форме, они не могут участвовать ни в каких боях, кроме уличных драк", - сказал он о большинстве участников соревнований. Шербин.поставил под сомнения правильность справок о состоянии здоровья участников. "Официальные лица не знают, что делают", - сказал он, добавив, что неопытные врачи не в состоянии распознать момент, когда боксер находится в опасности - они не знают, что надо посмотреть на паволоку на глазах, замедление движения ног и отсутствие защитных рефлексов, что свидетельствует о том, что человек получил слишком много ударов в голову.
|
Veteran Michigan fight doctor Michael Sherbin, former head of the board that regulates boxing in that state, said Toughman competitions are fraught with danger. "These are big fat guys who are at a bar, they aren't in shape, they can't fight except a street fight," he said of the majority of participants. Sherbin said the contestants' physical exams are questionable. "The officials don't know what ... they are doing," he said. Sherbin said untrained physicians can't recognize when a fighter is in trouble - they don't know to look for the glassy eyes, slow legs and lack of defense that indicate a fighter has taken too many blows to the head.
|
Широко известный комментатор бокса Марк Бейро за время своей карьеры объявлял результаты многих боев, как профессиональных, так и любительских, но он отказался участвовать в проведении поединков "Крутых мужчин". "Соревнования, в которых неопытные бойцы дерутся друг с другом в неорганизованных и нерегулирумых боях, которые называют 'дракой для забавы', разжигают необузданное зверство во всех нас", - заявил он. "В турнире 'Крутых мужчин' размыты все ограничения, которые имеются в современном боксе, что делает его более опасным", - добавил Бейро, один из наиболее известных в Штатах конферансье бокса, добавив: "Лично я удивляюсь, что еще больше людей не получили увечья и не погибли". Критическое отношение к этим соревнованиям усилилось после трагедии во Флориде.
|
The well-known boxing announcer
Mark Beiro has called scores of professional and amateur fights in his career, but he refuses to be ringside at "Tough man" bouts. "The competitions, pitting inexperienced fighters against each other in unregulated bouts, billed as 'brawling for fun,' appeal to the 'uncaged savage' in all of us," he said. "Tough man loosens about every restriction that boxing currently has and makes it that much more dangerous," added Beiro, one of the nation's best known boxing announcers. "Personally, I am surprised more people haven't been permanently injured or killed in it." Criticism of the events flared up again when the tragedy in Florida happened.
|
|
Очевидно, что после шума, поднятого в связи с трагическими исходами боев "крутых" мужчин и женщин, будущее этих соревнований поставлено под сомнение. Если будут приняты жесткие меры к организаторам эти соревнований, то они превратятся из поединков всех желающих в регулируемый любительский спорт, то есть они могут потерять свою специфику и, возможно, прекратят существование.
|
Actually, after the laud scandals related to the tragic outcomes of "tough" men and women fights the future of these competitions is under a questionmark. If strict measures are taken against the promoters, the competitions from fights between volunteers will transform into a regular amateur sport, so they might lose their particular features and even wil be suspended.
|
Январь 2004г. |
January 2004 |
|
|
>> История единоборств
|
>> History of Combat
|
Анимации
Установите курсор на одну из картинок внизу
немного подождите и смотрите...
|
Animations
Set the curson on any picture below
hold on for a few moments and watch...
|
|
|
|
Шеннон Холл (слева)
в деле
Shannon Hall (left)
in an action
|
Тиффани Логан
нокаутирует Бекки Ливай
Tiffany Logan
knocks out Becky Levi
|
Крутая женщина-
это весьма круто!
Tough woman
is tough enough!
|
Крутые большие женщины
Tough big women
|
|
|
|
|
|
