|
|
 |
Знаменитости о женском спорте |
 |
Celebrities about women sports |
С комментариями
Левы Крапивкина...
|
With the comments
by Leva Krapivkin...
|
Анатолий Харлампиев: "Самбо подобно балету, особенно, если им занимаются женщины". |
 |
Anatoly Harlampiev: "Sambo is like a ballet, especially if women are playing". |
- Совершенно верно, это балет, хоть и без музыки и хореографии. Наиболее кульминационным и изящным является "па", когда одна балерина осторожно поддерживает другую, помогая той элегантно упасть вверх-тормашками (это "па" называется "Умирающий лебедь"). Но, в отличие от балета, чем тяжелее балерины, тем эффектнее смотрится это "па". |
- Yes, that's true, it is a ballet, even without music and choreography. The most climactic and graceful moment of this ballet is when one ballerina carefully holds up another ballerina to help her elegantly fall down topsy-turvy (the step is called "Dying Swan"). But in contrast to ballet, the heavier the ballerinas the more effective this step looks. |
Дон Кинг: "Женский бокс - наиболее элегантное и воздушное шоу".
|
 |
Don King: "Female boxing is the most elegant and airy show".
|
- Совершенно верно, это благородное порхание двух красавиц, грациозно машущих руками и сотрясающих кулаками воздух, чтобы помочь партнерше полететь.
|
- Yes, that's true, this is a noble flitting of two beauties gracefully swinging by hands and blowing the air by fists in order to help a partner to fly.
|
Александр Карелин: "До тех пор, пока я не увидел соревнований женщин по борьбе, я считал их мягкими и грациозными как кошки. Теперь я уверен, что женщина может быть также ловкой и сильной как медведица. Если она много тренируется, конечно".
|
 |
Aleksandr Karelin: "Until I saw female wrestling competitions I had thought that women were gentle and graceful like cats. Now I am sure that a woman can also be as adroit and powerful as a bear. If she is training hard, of course."
|
- Совершенно верно. В особенности, если она вступит в медвежье стадо, возглавляемое г. Карелиным. |
- Yes, that's true. Especially if she joins the bear herd that Mr. Karelin heads.
|
Юрий Власов: "Мне никогда не нравилась женская тяжелая атлетика, но уж лучше позволить женщинам поднимать железо, чем шум по этому поводу".
|
 |
Yury Vlasov: "I never liked female weightlifting but it is better to allow women to raise iron rather than to raise a fuss".
|
- Совершенно верно. "Поднимание шума" стал бы первым олимпийским видом спорта, в котором женщины всегда побеждали бы мужчин. |
- Yes, that's true. "Fussraising" would be the first Olympic sport where women always defeat men. |
|
