Алиша Эшли

Alicia Ashley

Алиша Эшли, 33 (57 кг, 165 см). Чернокожая боксерша и кикбоксерша в весовой категории "перо", левша. Родилась на Ямайке, живет в штате Нью Йорк, США. Достигла впечатляющих результатов в любительском боксе и кикбоксинге. За полтора года выступлений в качестве боксера-профессионала не потерпела ни одного поражения. К профессиональному боксу Алиша пришла из классического танца через карате и кикбоксинг. Ее специальность (помимо бокса) - техник по поддержке компьютерных систем.

Alicia Ashley, 33 (125 lbs, 5'5"). Jamaican-born southpaw boxer and kickboxer lives in Long Island, New York, USA. Her amateur kickboxing and boxing resumes are very impressive. As a professional boxer in less than 2-years experience never had losses. She came to boxing from classical dance through karate and kickboxing. Her occupation (besides boxing) is Computer Systems Support Technician.

Почему Вы выбрали именно этот вид спорта? Что подтолкнуло Вас к занятиям боксом?

What are the reasons why you have chosen this sport? What encouraged you to participate in boxing?

- Честолюбие - я хочу достичь высоких результатов;
- Проверить свои возможности;
- Быть здоровой и сильной;
- Для удовольствия;
- Я хотела быть всесторонне развитой. Я занималась карате и кикбоксингом, и мне требовалось лучше развить руки в дополнение к ногам.

- Ambition: I want to achieve high results;
- To test myself;
- To become more healthy and strong;
- For pleasure;
- To become more well rounded. I participated in karate and kickboxing and needed to get better hand technique to complement my feet.

Каковы Ваши достижения и титулы?

What are your best achievements and titles?

В любительском боксе - трехкратная победительница турнира "Нью-Йоркские золотые перчатки" в весе "пера"; двухкратная чемпионка Америки. В качестве профессионалки участвовала в трех боях, проводимых вне чемпионатов, и во всех победила.

In boxing as an amateur - 3 times New York Golden Gloves featherweight champion, 2 times USA National Champion. And as a professional - have beaten 3 world champions in non-title bouts.

Почему Вы выбрали именно бокс, а не другие виды единоборств?

Why have you chosen boxing rather than any other combative sport (like wrestling)?

Мои занятия боксом явились переходом от кикбоксинга, в который я пришла из карате, в которое я, в свою очередь, пришла из класического танца. Мой старший брат тоже занимался карате и кикбоксингом, и я пошла туда за ним.

Boxing has been a transition from kickboxing, which came out of karate, which came from classical dance. Also my oldest brother is in both karate and kickboxing and I just followed him into both sports.

Если Вам не будут платить, будете ли все-таки заниматься боксом?

If you don't get paid, would you still participate in boxing?

Да, если мне не будут платить, бокс все равно будет моим желанием, радостью и преданностью, которые я ощущаю от занятий спортом.

Yes. If I were not getting paid, boxing would still produce the same kind of desire, dedication and exhilaration I currently have for the sport.

Пробовали ли Вы заниматься кикбоксингом перед тем, как заняться боксом? Почему многие женщины начинают в кикбоксинге, а затем переходят в бокс?

If you tried kickboxing, what the difference between boxing and kickboxing for you? Why many women begin in kickboxing and continue in boxing?

Я нахожу кикбоксинг более сложным, потому, что в нем задействованы четыре конечности, вместо двух. Другое отличие - разница в положении туловища. В кикбоксинге вы держитесь прямее, потому, что вы чаще используете ноги, а в боксе в такой позиции вы можете потерять силу удара и маневренность (способность уйти от удара и нанести ответный), если вы не направите всю тяжесть тела вперед. Многие женщины переходят из кикбоксинга в бокс из-за его растущей популярности, к тому же в боксе сейчас легче заработать деньги.

I find kickboxing harder because you have 4 weapons (hands and feet) instead of 2 (hands). Another difference is the body posture. In kickboxing you are more upright because you use your feet more but in boxing you would lose punching power and maneuverability (the ability to slip punches and counter immediately) if your weight is not forward. More women move from kickboxing to boxing due to the newfound notoriety of the sport. And at this time, there is a better chance of making money in boxing than in kickboxing.

В чем различия между женским и мужским боксом? Исчезнут ли эти различия в будущем?

What are the differences between male and female boxing? Are the differences going to be diminished in future?

В настоящее время существуют два основных различия: время и деньги. Во-первых, из-за того, что женский бокс - занятие новое, время, выделяемое боксершам на оттачивание техники и навыков несравнимо со временм подготовки боксеров-мужчин. Женщины часто попадают в профессионалки минуя любительский бокс. То есть, они учатся, уже попав на профессиональный ринг, и это, конечно, не зрелище. Мужчинам, чтобы попасть в профессионалы, обычно нужно участвовать в 100 боях, в то же время женщинам требуется от нуля до десяти. Это главное различие сейчас уменьшается с увеличением количества любительских соревнований для женщин и молодых девушек на национальном и мировом уровне. Во-вторых, деньги, которые получают боксерши, несопоставимы с деньгами, которые платят боксерам. Этот барьер, по-видимому, никогда не будет преодолен, так как в среднем по всем отраслям труда женщина получает 70% от зарплаты мужчины. В спорте эта разница намного больше, что видно на примере гольфа, тенниса и баскетбола. Но мы надеемся, что она, по крайней мере, уменьшится.

Right now there are 2 major differences in this sport: time and money. Firstly, due to the newness of women being accepted into the sport, the time spent on honing their skills are no where close to the level of the men. Women had to jump into the pros without going through the amateurs. So they were in fact learning as they went along and it was not a pretty sight. Males, before turning pro, would have competed in on average 100 competitions, females zero to less than 10. This major difference is already being diminished with the increased amateur national and world competitions for women and young girls. Secondly, the money received in the pros is no where close to what the men receive. That barrier might never be broken as it is a reflection of society where women make 70 cents to every dollar that men do. In sports it is much less as seen in women's golf, tennis and basketball. But we hope that the gap will at least become closer. It will take a while for women boxing to be as mainstream as the men, as it is currently with all women professional sports.

Что вы думаете о "смешанных" поединках женщин с мужчинами? Подобает ли мужчине боксировать с женщиной, хотя бы даже на тренировках? Возможно ли, чтобы женщины боксировали на равных с мужчинами?

What do you think about mixed boxing? Is it appropriate for men to box with women even for training? Is it possible at all that women can be on an equal footing with men in boxing?

Я за совместное участие мужчин и женщин в тренировках. В любом спорте многому не научишься без возможности что-то заимствовать у разных людей. Вы должны использовать все возможные ресурсы, чтобы стать хорошим спортсменом. Почему мои навыки и умения не могут быть такими же, или близкими к таковым у мужчины моего роста и веса? Все зависий от опыта, природных данных, тренировок и таланта.

I am all for men and women boxing in training. There is so much to learn in any sport that one welcomes the opportunity to learn from a variety of people. I'm sure women tennis players, runners and swimmers don't just train with women. You have to tap into every resource to become the best athlete. There is no reason that my skill level cannot be the same or surpass those of a man my weight and height. It all depends on experience, natural ability, training and mental ability.

Хотели ли бы Вы проверить себя в настоящем поединке с мужчиной?

Would you like to test yourself in a real competition with a man?

Для меня нет в этом необходимости. Я тренируюсь и работаю в спарринге с мужчинами на постоянной основе. Мне нечего доказывать ни себе ни им, я высоко оцениваю и уважаю свои способности.

For me there is no need. I train with men all the time and spar on a regular basis. I have nothing to prove to myself or to them and I have self-esteem and respect in my abilities.

Считаете ли Вы, что женщины должны заниматься абсолютно тем же, чем занимаются мужчины?

Do you believe that women should do whatever men do?

Я думаю, что женщина может делать все, что и мужчина, это дело ее выбора. Я не считаю, что нужно устанавливать пределы для женщин, но я и не призываю к тому, чтобы мы делали все, что делают мужчины.

I think a woman can do the same as a man only it's up to the woman. I don't believe that we should put limits on women but I'm not advocating that we have to do everything men do.

Важeн ли для Вас Ваш внешний вид во время поединка или Вы забываете обо всем, когда боксируете? Не боитесь ли вы испортить лицо? Заботят ли вообще Вас такого рода проблемы?

Is it important for you to look good during the contest or you forget about that when box? Are you afraid to damage your face? Do you care about this kind of problems at all?

Нет, я не думаю о своем внешнем виде когда боксирую. Это для меня не важно во время матча. Если вы боитесь испортить лицо, этот спорт, определенно, - не для вас. Вы стараетесь избегать ударов, но природа этого спорта такова, что рано или поздно вас ударят.

No, I don't think about how I look while I'm boxing. That is of no importance to me during the match. If you fear damage to your face, then it's definitely not the sport for you. You try not to get hit but it is the nature of the sport that eventually you will be hit.

Считаете ли Вы бокс чем-то опасным для женщин? Не думаете ли Вы, что занятие им может нанести вред женскому организму (в частности, груди) и отрицательно повлиять на способность иметь здоровое потомство в будущем?

Do you consider boxing to be dangerous for women? Do you think that it might be harmful for a female body (particularly for breasts) and for the ability to have healthy children in future?

Это контактный спорт, и опасность существует всегда, однако я не считаю, что для женщин это более вредно, чем для мужчин. Разве мы сомневаемся том, что, если парня стукнут в пах, то это может повлиять на его детородную функцию? Если носить защитные приспособления, опасность для различных частей женского тела можно свести к минимуму.

It is a contact sport and there will always be danger involved however I don't think its more harmful for a woman than it is for a man. Do we question that if a guy gets hit in the groin that it would have a direct impact on his ability to procreate? No we do not. So why do we question if women are more fragile than men? We're not. If protective gear is worn, and it is, the impact should be limited to various parts of the female body.

Считаете ли Вы бокс жестоким?

Do you consider boxing to be brutal and cruel?

Я так считала до тех пор, пока не познала сложность этого спорта. Теперь я его расматриваю как игру в шахматы. Это бой, в котором даже слабейшая может победить, если она обладает психологическими способностями. Вы должны приспособить и использовать силу или слабость соперницы против нее.

I did at one time before I learned the intricacies of the sport. Now I consider it like a chess game. It's a battle that even the underdog can win if she has the right mental capacity. You have to be able to adapt and use an opponent's strengths or weaknesses against them.

Кто для вас самая трудная и неудобная соперница (вообще и в частности)?

Who is the hardest opponent for you (in general and in particular)?

Мой самый сложный противник - я сама. От того, как я действую во время поединка, зависит то, выиграю я или проиграю. Это зависит от того, чувствую ли я себя уверенно, а если нет, смогу ли я отделить свои эмоции от уверенности в победе. Вот почему я сама себе трудный противник.

My hardest opponent is myself. How I react during a match will dictate if I win or lose. Do I feel confident and if I don't, how can I separate my emotions and believe that I can win anyway. That is why I'm my hardest opponent.

Какой Ваш поединок был наиболее интересным и волнующим?

Which your contest was the most interesting and exciting?

Наиболее волнующим был мой последний поединок с Бонни ("Коброй") Канино, бывшей чемпионкой в весе "пера" по версии IWBF. Я считалась аутсайдером и не рассчитывала на победу. Сама по себе, такая установка ошибочна. Но и никогда нельзя недооценивать свою соперницу. Вы должны рассматривать каждый матч как матч за чемпионское звание. Я уверена, что моя соперница думала, что это будет "прогулка в парке", но так не случилось. Тот бой прошел от начала до конца в интенсивной психологической борьбе. Мы обе оставались боксерами до конца, и до объявления победительницы не знали, кто она.

My most exciting contest was my last versus Bonnie "The Cobra" Canino, the former IWBF featherweight champion. I was the underdog and not expected to win. That belief, in itself, is an error. You must never underestimate your opponent. You should treat every match as if it is a championship match. I'm sure she believed that it would be "a walk in the park" and it was not. The contest went all the way to the last round with an intense mental competition. We were both boxers to the very end with no true idea of the outcome until it was announced.

Что Вы думаете об участии женщин в экстремальных боях "без правил"? Не хотели бы поучаствовать в них?

What do you think about women participation in extreme (no hold barred) fighting? Do you want to participate in it?

Мне кажется, каждый выбирает свой путь, но меня экстремальные бои не интересуют.

I think to each her own but I have no interest in extreme fighting.

Разделяют ли Ваши родители Ваше увлечение боксом?

Do your parents accept your enthusiasm in boxing?

Конечно. Мои родители положительно воспринимали все виды спорта, в которых я участвовала.

Definitely. My parents have accepted every sport that I have participated in.

Что Ваш муж (друг) и другие близкие мужчины думают о Вашем увлечении боксом и о возможных повреждениях Вашего лица? Не чувствует ли себя Ваш партнер неуютно из-за Вашего физического превосходства над ним?

What does your husband (boyfriend) and other male friend think about your interest in participating in boxing and possible face damages? Does your partner feel uncomfortable because of your physical superiority over him?

Все мужчины, называющие себя моими друзьями, занимаются этим спортом. На самом деле, большинство моих дружков занимались каким-нибудь боевым спортом. И я не испытывла физического превосходства над ними. Это никогда не являлось проблемой и не приходило мне в голову.

The men that call themselves my friends are all for my participation in this sport. In fact, most of my boyfriends have been athletes of some sort in combative sports. Also I don't consider myself physically superior. It has never been an issue or a thought.

Считаете ли Вы физическое превосходство мужчин над женщинами приемлемым и естественным? Можете ли Вы себе представить, чтобы Ваш муж или друг был слабее Вас?

Do you believe that physical superiority of men over women is acceptable and natural? Can you imagine that your husband or boyfriend is weaker than you?

Я знаю, что вследствие строения тела и выработки тестостерона мужчины сильнее женщин, но я не считаю это превосходством. Поскольку я маленькая, то я обычно "гуляю" с парнями на 20 фунтов тяжелее и выше меня, так, что они обычно не слабее меня.

I know that due to body types and testosterone, men are generally stronger that women but I don't think of it as superiority. Since I'm small, I generally go out with guys who are 20 lbs or more and taller than I so they are not normally weaker than I am.

Считаете ли Вы, что мужчина должен быть галантным и предупредительным по отношению к женщине, даже если женщина - боксер?

Do you think that a man should be chivalrous and attentive toward a woman even she is a boxer?

Да. Я не считаю себя менее женственной из-за того, что я знаю как защитить себя. Я все равно хочу, чтобы со мной обращались как с женщиной.

Yes. I don't see myself as less feminine because I know how to defend myself. I still want to be treated as a woman.

Чувствовали ли Вы когда-либо сексуальное возбуждение во время поединка или в момент победы?

Have you ever felt sexual excitement during competitions or when winning. If yes, do you know why?

Нет.

No.

Известно ли Вам, что некоторые мужчины и женщины испытывают сексуальное возбуждение от созерцания женского единоборства? А Вы? Если Вы признаете этот факт, то что Вы думаете об этом? Вам понятно, почему это происходит?

Do you know that some men and women are sexually aroused when watching female physical contests? Do you? If you believe in that, what do you feel and think about that? Do you understand why it happens?

Я полагаю, это случается. Но не со мной. Это видимо связано с высоким уровнем возбуждения, когда оно повышает индивидуальный уровень [половых] гормонов. Ничего в этом особенного нет. У людей возникают фантазии всегда, когда они смотрят кинофильмы и спорт.

I guess it happens. It doesn't to me. It might be the level of excitement that elevates an individual's hormones. Nothing to make a big deal about. People have fantasies all the time while watching movies or sports.

Любите ли Вы смотреть физические единоборства, и что Вас больше впечатляет, состязания женщин или мужчин?

Do you like watching physical contests and what is more exciting for you, men or women competitions?

Я люблю смотреть физические единоборства. Если соревновательный уровень высок, для меня не имеет значения, мужчины борются или женщины. Но случилось так, что я больше всего люблю спорт, который пока является чисто мужским... американский футбол.

I like watching physical contests. If the level of competition is high, it doesn't matter to me if its male or female. It just happens to be that my favorite sport to watch is currently a male only sport... football!!!

Каково Ваше мнение об эротических и шоу поединках, таких как профессиональная борьба (кетч), кэтфайтинг или "фокси"-бокс?

What is your opinion about show erotic and pseudo fights, such as professional wrestling, cat fighting and foxy boxing?

Это не настоящие состязания. Для меня это имеет такой же развлекательный уровень, как WWF, то есть нулевой. Это не настоящий спорт, это развлечение.

It's not true competition. It has the same entertainment value for me as the WWF, which is nothing. Those are not real sports but are for entertainment only.

Считаете ли Вы, что женские поединки для забавы мужчин как-то унижают женщин?

Do you consider women fighting for men's amusement to be humiliating for women?

Я думаю, это унижает. Я уверена, что мужчины хотят, чтобы женщины в крохотных купальниках барахтались в грязи или в масле. Это ничем не отличается от собачих или петушиных боев.

I think its degrading. I'm sure the men want the women in itsy bitsy bathing suits and slathered up in oil or mud. There is no difference than a dog or cock fight.

Боксируете ли Вы с женщинами или с мужчинами для развлечения?

Do you box with women or men for fun?

Да, я должна получать удовольствие от спорта, которым я занимаюсь. Я не хочу рассматривать это как работу, которую я выполняю в рабочее время. Вы не сможете наслаждаться спортом, если не получаете от него удовольствия.

Yes. I have to enjoy the sport I participate in. I don't want to feel as if it is a job, something to do day in and day out. You loose your excitement and desire for the sport if it's not enjoyable to you.

Участвовали ли Вы когда-нибудь в настоящих драках с женщинами? Считаете ли Вы драку приемлемой при определенных обстоятельствах? Могли бы Вы вступить в драку с женщиной из-за мужчины?

Have you ever been involved in real fighting with other women? Do you consider street fighting to be acceptable under some circumstances? Can you imagine that you fight a woman over a man?

Нет, не участвовала. Я очень дисциплинированный человек и научилась не втягиваться в подобного рода ситуации. То, что я знаю как защитить себя, не означает, что я буду провоцировать драки. Я не считаю, что женская драка (и даже мужская) допустима при каких-либо обстоятельствах. Нет никакой реальной нужды драться, если только не с целью самозащиты или защиты своих близких. В противном случае, драка неприемлема. Я бы никогда не стала драться с женщиной из-за мужчины. Я также не жду, что мужчины станут драться из-за меня. Нужно себя не уважать, чтобы вступать в разборки из-за другого человека. У меня достаточно самоуважения, чтобы не позволить даже вовлечь себя в ситуацию, которая потребовала бы подобных действий.

No I haven't. I'm a very disciplined person and learned never to get into those kinds of situations. Just because I know how to defend myself doesn't mean I'm going instigate a fight. I don't think women fighting, or even men for that matter, should be acceptable in any circumstance. There is no real acceptable reason for anyone to fight unless it is for survival or protecting their loved ones. Otherwise, fighting is not acceptable. And I still would never get into a fight with another woman over a man. I have too much self respect to ever get into a situation that requires that sort of response. I would never fight a woman over a man. Nor do I expect a man to fight over me. There is no self-respect to get into an altercation over another individual.

Кто Ваши болельщики и зрители?

Who is your fan audience?

Я знаю, что многие люди наблюдали как я выступала в любительском боксе и следили за моей спортивной карьерой. Кроме того, это моя семья, друзья и мои сотрудники, старающиеся посещать как можно больше моих поединков. Так, что, у меня много болельщиков, с некоторыми я знакома, с некоторыми - нет. Для меня наиболее важны те, кого я вижу во время каждого боя.

I find that a lot of people have seen me box as an amateur and are following my career. Then, of course, there is my family, friends and co-workers who have been to as many of my matches as possible. So, I have a variety of fans, ones that I know and others I don't. And most importantly, the ones I get at every fight.

Сентябрь 2000.

September 2000.

>> Наши интервью

>> Our interviews