Никола Хартманн

Nikola Hartmann

Фотографии взяты с персонального сайта Николы Хартманн

Photographs are taken from the personal site of Nikola Hartmann

Никола Хартманн, 25 лет (166 см, 65 кг), австрийская вольная борица. Одна из самых прославленных и знаменитых в мире женщин, занимающихся вольной борьбой. Многократная чемпионка мира и Европы. Несколько лет также занималась дзюдо. Готовится к выступлению на Олимпиаде в 2004 году, на которой состоится дебют женской вольной борьбы.

Nikola Hartmann, 25 (5'5", 139 lbs), Austrian freestyle wrestler. One of the most celebrated and famous female freestyle wrestlers in the World. Repeated World and European champion. Participated in Judo as well for a few years. Preparing to participate in 2004 Olympic Games where women will debut in freestyle wrestling.

Расскажите вкратце о себе.

Tell briefly about yourself.

После окончания средней школы я поехала в Инсбрук учиться спорту и психологии. С сентября этого года я работаю школьным учителем. Мои папа и мама тоже учителя, а моя сестра, Анжелика, учится в Вене спортивному менеджементу. Мой дружок владеет компьютерной фирмой и продает компьютеры компании Эппл-Макинтош.

After I graduated from high school, I went to Innsbruck for studying sport and psychology. Since September, 2000 I am a school teacher. My father and mother are also teachers and my sister, Angelika, is studying in Vienna for sport-management. My boy-friend owns a computer firm where he sells Apple-Mackintosh computers.

Почему Вы выбрали именно этот вид спорта? Что подтолкнуло Вас к занятиям борьбой?

What are the reasons why you have chosen wrestling? What encouraged you to participate in wrestling?

- Честолюбие - я хочу достичь высоких результатов;
- Чувствовать себя уверенно;
- Проверить свои возможности;
- Быть здоровой и сильной;
- Доказать, что женщины - это серьезно, и, что мы можем участвовать во всех традиционно мужских занятиях;
- Для лучшего самовыражения;
- Потому, что это самый лучший вид спорта в мире. Чтобы стать лучшим борцом, вам необходимо обладать многими качествами. Вы должны быть быстры, иметь хорошую технику и интеллект.

- Ambition. I want to achieve high results;
- To feel myself confident;
- To test myself;
- To become more healthy and strong;
- To proof that women are real and able to participate in all traditionally men's activities;
- To be able to express myself better;
- Because it is the best sport in world. You need everything to be a good wrestler. You have to be fast, to have good technique and intelligence.

Каковы Ваши достижения и титулы?

What is your best achievements and titles?

Я - пятикратная чемпионка Европы и пятикратная чемпионка мира в категории до 62 кг.

I am 5 times European champion and 5 times World champion in the category of 62 kg.

Почему Вы выбрали именно вольную борьбу, а не другой вид спортивного единоборства? В каких еще контактных видах Вы принимали участие?

Why have you chosen freestyle wrestling rather than any other combative sport? What other contact sports have you participated?

У женщин культивируется только один вид борьбы - вольная. Это один из лучших видов спорта, которые я знаю. Я люблю участвовать в соревнованиях. Я занималась дзюдо в течении нескольких лет.

In female wrestling we only have freestyle wrestling. It is one of the best sports I know. Yes I love to participate in competitions. I made judo for some years.

Как Вы относитесь к участию женщин в таких бывших "типично мужских" видах деятельности, как бокс и тяжелая атлетика?

What do you think about women participation in the former "men only" activities such as boxing and weightlifting?

Каждая женщина выбирает вид спорта, который ей нравится.

Every woman has to do the sport she likes.

Если Вам не будут платить, будете ли все-таки заниматься борьбой?

If you are not get paid, will you still participate in wrestling?

Да, потому, что ты познаешь множество вещей, когда занимаешься этим спортом.

Yes, because you can learn a lot of things while doing this sport.

В чем различия между женской и мужской борьбой? Исчезнут ли эти различия в будущем?

What the difference between male and female wrestling? Are the differences going to be diminished in future?

Я думаю, больше не существует никакой разницы между ними. Большинство женщин-борцов так же быстры и квалифицированы.

I think that there are no more difference between them. Most of the woman are very fast and good wrestlers.

Что вы думаете о "смешанных" поединках женщин с мужчинами? Подобает ли мужчине бороться с женщиной, хотя бы даже на тренировках? Возможно ли, чтобы женщины боролись на равных с мужчинами?

What do you think about mixed competition in contact combative sports? Is it appropriate for men to wrestle women even for training? Is it possible at all that women can be on an equal footing with men in wrestling arts?

Я тренируюсь с мужчинами, но соревноваться с ними нет смысла. Это подобно спринтерскому бегу, где мужчины быстрее.

I am training with men but competition with men doesn't make sense. It is the same as in sprinting where men are also faster than woman.

Хотели ли бы Вы проверить себя в настоящем поединке с мужчиной? Если Вы боретесь с мужчиной, испытываете ли Вы какие-то сексуальные ощущения?

Would you like to test yourself in a real competition with a man? If you wrestle a man, does sexual excitement get in the way?

Нет, никогда. Это спорт, а не сексуальное соревнование.

No, never. It is a sport, not a sexual competition.

Считаете ли Вы, что женщины должны заниматься абсолютно тем же, чем занимаются мужчины?

Do you believe that women should do whatever men do?

Любая женщина должна заниматься тем, что ей нравится.

Every woman should do what she likes to do.

Важeн ли для Вас Ваш внешний вид во время поединка или Вы забываете обо всем, когда боретесь? Не боитесь ли Вы получить травму или синяки? Заботят ли вообще Вас такого рода проблемы?

Is it important for you to look good during the contest or you forget about that when you are on a mat? Are you afraid to get bruises or traumas? Do you care about this kind of problems at all?

Я занимаюсь борьбой с десяти лет и я никогда не была травмирована во время соревнования или тренировки. Иногда у меня появляются синяки, но они проходят.

I have been wrestling since 10 years old now and I have never be hurt during a competition or training. Sometimes I get bruises but they go away.

Считаете ли Вы контактные единоборства чем-то опасным для женщин? Не думаете ли Вы, что занятие ими может нанести вред женскому организму (в частности груди) и отрицательно повлиять на способность иметь здоровое потомство в будущем?

Do you consider contact sports to be dangerous for women? Do you think that some holds and falls might be harmful for a female body (particularly for breasts) and for the ability to have healthy children in future?

Нет, это не опасно, если вы упорно тренируетесь. Захваты груди запрещены в женской борьбе.

No, it is not dangerous if you are training hard. Holds around the breasts are not allowed in female wrestling.

Кто для вас самая трудная и неудобная соперница (вообще и в частности)?

Who is the hardest opponent for you (in general and in particular)?

Борицы из России, Японии, Швеции, США и Италии.

Wrestlers from Russia, Japan, Sweden, USA and Italy.

Какой Ваш поединок был наиболее интересным и волнующим?

Which your contest was the most interesting and exciting?

Европейский чемпионат прошлого года в Гётзисе.

The European championships last year in Gotzis.

Разделяют ли Ваши родители Ваше увлечение борьбой?

Do your parents accept your enthusiasm in wrestling?

Да, они тоже любят борьбу. Это часть нашей жизни.

Yes, they also like wrestling. It is a part of our life.

Что Ваш муж (друг) и другие близкие мужчины думают о Вашем увлечении борьбой? Не чувствует ли себя Ваш партнер неуютно из-за Вашего возможного физического превосходства над ним? Боретесь ли Вы с ним для забавы?

What does your husband (boy-friend) and other male friends think about your interest in participating in contact combative sports? Does your partner feel uncomfortable because of your possible physical superiority over him? Do you wrestle him for fun?

Мой дружок тоже любит женскую борьбу. Он не чувствует себя неуютно, так как знает, что сильнее меня. Нет, я не борюсь с ним для забавы.

My boy-friend also likes female wrestling. He does not feel uncomfortable because he knows that he is stronger than me. No, I do not wrestle him for fun.

Считаете ли Вы физическое превосходство мужчин над женщинами естественным и приемлемым?

Do you believe that physical superiority of men over women is acceptable and natural?

Да, но я считаю, что это не важно для взаимоотношений.

Yes I do. But I think that this is not important in a relationship.

Считаете ли Вы, что мужчина должен быть галантным и предупредительным по отношению к женщине, даже если женщина - борец?

Do you think that a man should be chivalrous and attentive toward a woman even she is a wrestler?

Да, я так считаю. Я думаю, что он должен поддержать женщину в любом ее начинании.

Yes I do. I think that he should stand behind the woman whatever she does.

Известно ли Вам, что некоторые мужчины и женщины испытывают сексуальное возбуждение от созерцания женского единоборства? Чувствовали ли Вы когда-либо сексуальное возбуждение во время поединка?

Do you know that some men and women are sexually aroused when watching female physical contests? Do you? Have you ever felt some kind of sexual excitement during competitions or when winning. If yes, do you know why?

Я так не считаю. Но в мире есть полно больных людей. Нет, я никогда этого не испытывала.

I do not think so. But there are some very ill people in this world. No I never did.

Любите ли Вы смотреть физические единоборства (и какие), и что Вас больше впечатляет, состязания женщин или мужчин?

Do you like watching physical contests (and which) and what is more exciting for you, men or women competitions?

Я люблю смотреть как борются женщины и мужчины, так как я могу учиться у них техническим приемам.

I like to watch female and men wrestling because I can learn a lot of new techniques.

Каково Ваше мнение об эротических и шоу поединках, таких как профессиональная борьба (кетч), кэтфайтинг или "фокси"-борьба?

What is your opinion about show, erotic and pseudo fights such as professional wrestling, catfighting, mud and foxy wrestling?

Я не люблю этого. Очень жаль, что некоторые люди думают, что наша борьба - такое же дерьмо.

I do not like it. And it is a pity that some people are always thinking that our wrestling is the same shit.

Считаете ли Вы, что женские поединки для забавы мужчин как-то унижают женщин?

Do you consider fighting for men's amusement to be humiliating for women?

Мужчины, знакомые с нашим спортом, не смеют шутить.

The men who know our sports are not making jokes.

Боретесь ли Вы с женщинами или с мужчинами для развлечения?

Do you wrestle with women and men just for fun?

Нет, я не борюсь для развлечения, я борюсь для того, чтобы выступить на Олимпиаде в 2004 году.

No, I am not wrestle for fun I am wrestling for being a part at Olympic 2004.

Участвовали ли Вы когда-нибудь в настоящих драках с женщинами? Считаете ли Вы это приемлемым?

Have you ever been involved in real fighting with other women? Do you consider it to be acceptable?

Нет. Никогда не участвовала и никогда не буду.

No, I am not and I never will.

Использовали ли Вы свои навыки для защиты от нападения мужчин?

Have you ever used your wrestling skills to defend yourself from a male attacker?

Нет.

No.

Кто Ваши болельщики и зрители?

Who is your fan audience?

Многие люди в Австрии.

A lot of people in Austria.

Хотели ли бы Вы что-то добавить к нашим вопросам?

What would you like to add to the questionnaire?

Нет, вопросник очень хороший.

Nothing. It is a very good questionnaire.

Сентябрь 2000

September 2000

>> Наши интервью

>> Our interviews