Юлия Малышева (псевдоним)

Julia Malysheva (nickname)

Юлия Малышева, самбистка и дзюдоистка, 24 года (рост 165 см, вес 60 кг). Живет в г. Дзержинский, Московской области. Занималась самбо и дзюдо с 8 лет до 21 года, прекратила занятия из-за травмы. C 1995 года тренирует девочек. Образование высшее (РХТУ им. Д. И. Менделеева), работает в отделе внешнеэкономических связей на госпредприятии.

Julia Malysheva, sambist and judoist, 24 (5'5", 132 lbs), twice Sambo European champion in junior category. Lives in Dzerzhinskiy, Moscow region, Russia. Participated in Sambo and Judo for 13 years (from 8 to 21) until got a trauma. Now training girls in Judo. College educated (Chemical Technology University), working as a international trading expert.

Почему Вы выбрали именно этот вид спорта? Что подтолкнуло Вас к занятиям дзюдо?

What are the reasons why you have chosen martial arts? What encouraged you to participate in judo?

Папа привел за руку в зал, я сначала не хотела заниматься, но понравилось с первой тренировки. Думаю, что большая доля честолюбия все-же была - люблю во всем добиваться успеха.

My dad took me to the gym. Before I get familiar with the sport I did not want to train but I came to love with Judo at the first training. I think, the ambition was one of the reason - I like to achieve the success.

Каковы Ваши достижения и титулы?

What is your best achievements and titles?

Мастер спорта по дзюдо, мастер спорта международного класса по борьбе самбо, двухкратная победительница юниорского первенства Европы по самбо.

Double Sambo European champion in junior category. Sports master in Judo and International master in Sambo.

Как Вы относитесь к женской вольной борьбе? Не хотели бы Вы себя попробовать в ней?

What do you think about female freestyle wrestling? Would you like to participate in it?

Мне кажется, что дзюдо - наиболее красивый вид единоборства. Нет.

I consider Judo to be the nicest wrestling style. No, I would not.

Что Вы можете сказать о самбо? В чем разница между самбо и дзюдо?

What can you say about Sambo? What the difference between Judo and Sambo?

Я всегда занималась только дзюдо, за исключением последних дней перед самбистскими соревнованиями. Разница между дзюдо и самбо достаточно невелика - другая система подсчета очков, чуть-чуть отличается форма (в самбо - курточка с "крылышками", прорезями для пояса, вместо штанов - шорты, на ногах - борцовки), ковер в самбо круглый, а не квадратный и в самбо можно делать болевые на ноги, а в дзюдо можно душить. Обычно так мы говорим детям, собирающимся на соревнования по самбо. Я сама начала разбираться в тонкостях правил самбо, уже выиграв свой первый чемпионат Европы.

I always participated just in Judo, except a few days before Sambo competitions. The difference is not so big - different score counting system, different uniform (in Sambo - jacket with "wings" with a slit for a belt, shorts instead of pants, special wrestling shoes "bortsovki"). The shape of mats in Sambo is round rather than square in Judo. Painful leg locks are allowed in Sambo whereas in Judo you can strangle. That's what we usually explain to children preparing to Sambo competitions. I figure out all those details only after I won my first European championship.

Как Вы относитесь к участию женщин в таких бывших "типично мужских" видах деятельности, как бокс и тяжелая атлетика?

What do you think about women participation in the former "men only" activities such as boxing and weightlifting?

Я достаточно негативно отношусь и к "мужскому" боксу и тяжелой атлетике, но думаю, что каждый может делать с собой, что хочет.

I don't really like "male" boxing and weightlifting but I think everyone can do whatever he/she wants.

Что Вы думаете об участии женщин в экстремальных боях "без правил", в которых успешно выступают дзюдоистки (например, Светлана Гундаренко, Ирина Родина)? Не хотели бы поучаствовать в них?

What do you think about women participation in extreme "no hold barred" fighting where female judoists (such as Svetlana Gundarenko and Irina Rodina) are very successful?

Каждый зарабатывает деньги и славу, как может. Не обладаю ни весом С.Г. и И.Р., да и желанием тоже.

Everyone makes money and glory as she can. I am not heavyweight as Svetlana and Irina and I don't want to participate in that sport either.

Если Вам не будут платить, будете ли все-таки заниматься дзюдо?

If you are not get paid, would you still participate in judo?

Я бы занималась серьезно до определенного возраста, т.к. профессиональные тренировки нельзя совместить с работой.

I would participate as long as I am able but it's impossible to combine professional training and work.

В чем различия между женским и мужским дзюдо? Исчезнут ли эти различия в будущем?

What the difference between male and female judo? Are the differences going to be diminished in future?

Мужское дзюдо техничнее, потому что мужчинам борьба более свойственна от природы, но на международном уровне это различие уже сейчас стирается.

Male Judo is more sophisticated because wrestling is more inherent for men but on international level this difference is being decreased.

Что вы думаете о "смешанных" поединках женщин с мужчинами? Подобает ли мужчине бороться с женщиной, хотя бы даже на тренировках? Возможно ли, чтобы женщины боролись на равных с мужчинами?

What do you think about mixed competition in contact combative sports? Is it appropriate for men to wrestle women even for training? Is it possible at all that women can be on an equal footing with men in martial arts?

На тренировках - сколько влезет, лишь бы не во вред. Против "смешанных" соревнований и борьбы на равных - женщина должна оставаться женщиной. Чтобы бороться на равных с мужчиной, надо иметь соответствующую физподготовку, вряд ли это кого-нибудь украсит.

For training - no problem, if only not to the detriment of a woman. I object against mixed competitions and against wrestling on equal footing with men - a woman must remain a woman. To wrestle man you should have certain physical condition which would barely adorn any woman.

Хотели ли бы Вы проверить себя в настоящем поединке с мужчиной?

Would you like to test yourself in a real competition with a man?

Нет. Каждый должен заниматься своим делом - мужчина должен быть сильнее.

No, each person must do an appropriate work - a man must be stronger.

Считаете ли Вы, что женщины должны заниматься абсолютно тем же, чем занимаются мужчины?

Do you believe that women should do whatever men do?

Зачем?

For what?

Важен ли для Вас Ваш внешний вид во время поединка или Вы забываете обо всем, когда боретесь? Не боитесь ли Вы получить травму или синяки? Заботят ли вообще Вас такого рода проблемы?

Is it important for you to look good during the contest or you forget about that when you are on tatami? Are you afraid to get bruises or traumas? Do you care about this kind of problems at all?

Нет. Нет. На улице можно разбиться и посильнее, но и с синяками ходить тоже не нравится.

No, it is not. No, I am not. You can get badly hurt on the streets but I don't like to have bruises in any case.

Какая травма заставила Вас прекратить занятия дзюдо?

What trauma forced you to stop doing Judo?

Насчет травмы, у меня болела спина, особой патологии не было, просто позвонки поворачивались, как хотели, и защемляли нерв. Мануальная терапия мне не помогала, "закачать" спину, видимо, не хватило терпения. На турнире во Франции делала бросок, неудачно повернулась и полгода не могла согнуться ни в одну сторону. Из-за этого я проиграла юниорский чемпионат Европы по дзюдо, хотя в команду меня все-таки взяли. После этого я прозанималась еще 3 года, а затем на сборе ситуация повторилась снова. Я отборолась на Кубке России за команду своего клуба и на этом решила закончить с активными занятиями.

Regarding the trauma, I felt pain in my back but there was no pathology, just vertebras were turning and jammed nerves. Manual therapy didn't help me, perhaps, because and I didn't have enough patience to train the back. On the tournament in France, when I accomplished a throw I made a bad move, so for a half a year I was unable to bend. That's why I lost in the junior Judo championship. Nevertheless, I wrestled for three years after that but the situation came back. After the Russian Cup tournament I made a decision to finish my active participation in the sport.

Считаете ли Вы контактные единоборства чем-то опасным для женщин? Не думаете ли Вы, что занятие ими может нанести вред женскому организму (в частности груди) и отрицательно повлиять на способность иметь здоровое потомство в будущем?

Do you consider contact sports to be dangerous for women? Do you think that some holds and falls might be harmful for a female body (particularly for breasts) and for the ability to have healthy children in future?

В дзюдо запрещены удары, и медицина отрицает негативное влияние на женский организм.

Blows are prohibited in Judo and the Medicine denies negative influence of Judo to female body.

Кто для вас самая трудная и неудобная соперница (вообще и в частности)?

Who is the hardest opponent for you (in general and in particular)?

С которой уже неоднократно боролась, а особенно подруги, с которыми тренируешься.

An opponent who I wrestled many times, particularly friends who I am training with.

Какой Ваш поединок был наиболее интересным и волнующим?

Which your contest was the most interesting and exciting?

Для меня они все были работой, наиболее интересные поединки, когда удается провести красивый бросок.

All of them were work to me, the most interesting contests are those when you can conduct a nice throw.

Разделяют ли Ваши родители Ваше увлечение дзюдо?

Do your parents accept your enthusiasm in judo?

Папа был моим тренером.

My dad was my trainer.

Что Ваш муж (друг) и другие близкие мужчины думают о Вашем увлечении дзюдо? Не чувствует ли себя Ваш партнер неуютно из-за Вашего возможного физического превосходства над ним?

What does your husband (boy-friend) and other male friends think about your interest in participating in contact combative sports? Does your partner feel uncomfortable because of your possible physical superiority over him? Do you wrestle him for fun?

Мне не нравятся мужчины, над которыми я имею преимущество. Дзюдо - борьба, в которой побеждает точное, правильное движение, а не грубая сила.

I don't like men who I have a physical superiority over. Judo is wrestling where you win by a precise and right move rather than by plain strength.

Считаете ли Вы физическое превосходство мужчин над женщинами естественным и приемлемым? Можете ли Вы себе представить, чтобы Ваш муж или друг был слабее Вас?

Do you believe that physical superiority of men over women is acceptable and natural? Can you imagine that your husband or boy-friend is weaker than you?

Да. Нет.

Yes, I do. No, I can't.

Считаете ли Вы, что мужчина должен быть галантным и предупредительным по отношению к женщине, даже если женщина - борец?

Do you think that a man should be chivalrous and attentive toward a woman even she is a martial artist?

Безусловно.

Definitely.

Известно ли Вам, что некоторые мужчины и женщины испытывают сексуальное возбуждение от созерцания женского единоборства? Чувствовали ли Вы когда-либо сексуальное возбуждение во время поединка.

Do you know that some men and women are sexually aroused when watching female physical contests? Do you? Have you ever felt some kind of sexual excitement during competitions?

Нет. Таких чувств не испытываю.

No, I don't have such feelings.

Любите ли Вы смотреть физические единоборства (и какие), и что Вас больше впечатляет, состязания женщин или мужчин?

Do you like watching physical contests and what is more exciting for you, men or women competitions?

Люблю, все равно, какие и кто участвует.

I love them, no matter which type of contest and who is participating.

Каково Ваше мнение об эротических и шоу поединках, таких как профессиональная борьба (кетч), кэтфайтинг или "фокси"-борьба?

What is your opinion about show, erotic and pseudo fights such as professional wrestling, catfighting, mud and foxy wrestling?

Не интересуюсь.

I am not interested.

Считаете ли Вы, что женские поединки для забавы мужчин как-то унижают женщин?

Do you consider fighting for men's amusement to be humiliating for women?

Нет. Все довольны - участницам платят, мужчины довольны, а к остальным это отношения не имеет.

No, Everybody is happy - participants get paid and men are satisfied. The rest ones have nothing to do with that.

Боретесь ли Вы с женщинами или с мужчинами для развлечения?

Do you wrestle with women and men just for fun?

На тренировке, да.

Yes, during training.

Участвовали ли Вы когда-нибудь в настоящих драках с женщинами? Считаете ли Вы это приемлемым?

Have you ever been involved in real fighting with other women? Do you consider it to be acceptable?

Нет. Мне кажется, что участницы выглядят довольно смешно.

No, participants seems to be quite funny.

Использовали ли Вы свои навыки для защиты от нападения мужчин?

Have you ever used your martial art skills to defend yourself from a male attacker?

Нет.

No I haven't.

Кто Ваши болельщики и зрители?

Who is your fan audience?

Родственники, друзья и ученики.

My relatives, friends and students.

Сентябрь 2000.

September 2000.

>> Наши интервью

>> Our interviews