Юлия Меркулова

Julia Merkulova

20 апреля 2002 года. Юлия Меркулова (справа) на тренировке с экс-чемпионкой мира 1996 года Пией Форстрем из Финляндии

April 20, 2002. Julia Merkulova (right) is training with ex World Champion (1996) Pia Forstrom from Finland

Юлия Меркулова, Санкт-Петербург. Российская армрестлерша и борец (48кг) , двукратная чемпионка мира по армрестлингу в легчайшем весе. По профессии - юрист.

Julia Merkulova, St. Petersburg. Russian armwrestler and wrestler, two-time world champion in armwrestling. Lawyer by occupation.

Вы - первая армрестлерша, которую мы интервьюируем. Расскажите о себе (чем занимаетесь, семейное положение, все, что сочтете нужным). Как Вы пришли в армрестлинг? Что подтолкнуло Вас? Каковы Ваши главные достижения и титулы в армрестлинге?

You are the first armwrestler we interview. Tell about yourself (what are doing for living, your marital status, everything you consider necessary).How did you come to armwrestling? What are your best achievements and titles in armwrestling?

Имя мое Вы знаете. Живу я сейчас большую часть времени в Финляндии со своим молодым человеком, с которым мы помолвлены и готовимся к свадьбе (в Финляндии это все безобразие в церкви происходит, вот я и должна морально подготовиться). Но частенько приезжаю в родной Питер навестить родственников и друзей, а также проверить дела своей фирмы под названием "Айсберг", которая является дистрибьютером спортивного питания.Тренируюсь регулярно. Кстати, со своим будущим мужем познакомилась на чемпионате мира по армрестлингу. В армрестлинг я пришла случайно. Как обычно все самые важные вещи в нашей жизни происходят. С подругами пошли приводить свои фигуры в порядок, и обаятельный Виктор Павлович Купринов привлек-таки наше внимание к армрестлингу. Когда у меня все начало получаться и я стала добиваться определенных результатов, я подумала, что этот вид спорта действительно мой, и именно здесь я могу себя проявить. Вот и проявила. Стала многократной (точно не помню) чемпионкой города, призеркой юношеского чемпионата Европы, чемпионкой мира 2000 года и призеркой чемпионата мира 2001 года. Я также призерка чемпионатов России и чемпионка юношеских чемпионатов России (Василий Кузнецов обладает полной информацией об этом, а мне это не важно).

You know my name. Currently, the most of the time I live in Finland with my fiance - we are about getting married (in Finland this ceremony takes place in a church and I have to prepare). But I visit my native city "Piter" (St. Petersburg) in order to see my relatives and friends and check how business is going in my company named "Iceberg" which is a sports equipment distributor. I am training regularly. By the way, I met my future husband on an armwrestling world championship. I found myself in armwrestling just accidentally. That's how some important things happen in our life. My girl friends and I came to a gym to improve our figures and handsome Viktor Kuprinov paid our attention to armwrestling. After I got familiar with it and achieved first success results I realized that this sport is really mine and I would show my worth here. So, I showed. I became repeat (don't remember how many times) city champion, junior European championship prizewinner, world champion in 2000 and world prizewinner in 2001. Besides I was a prizewinner on Russian championships (junior and adult ones). Vasily Kuznetsov has the full information about this, it's not important for me.

Чем Вас привлекли физические единоборства, совершенно нетрадиционное поле деятельности для женщины?

What are the reasons why you have chosen a combative sport, quite unusual activities for a woman?

У меня огромный потенциал физической силы, и я человек эмоциональный, хотя трудно меня вывести из себя. И вот именно армрестлинг спасает от меня тех, кто как раз пытается вывести меня из себя. А еще это честный вид спорта, и здесь побеждает именно сильнейший. Возьмите даже фитнесс, которым я тоже занимаюсь (и в Финляндии скоро всем покажу), здесь победа зависит от субъективной оценки судей. Ужас. Это может не совсем женский вид спорта - я с этим согласна, но нам тоже иногда хочется доказать кому-нибудь,что мы можем за себя постоять.

I have a great physical ability and at the same time I am an emotional person. So, that's armwrestling, which saves those people who try to drive me crazy. Besides, it's a fair sport and in fact, the strongest one wins here. Even in fitness that I also participate in, the victory depends on judge subjective opinions. Terrible. Maybe it's not female sport at all - I agree with this but we also want to prove that we can stand up for ourselves.

Мерялись ли Вы силой в детстве с девочками и мальчиками?

In your childhood did you measure your strength against girls and boys?

В детстве борьбой на руках я не занималась и вообще не знала, что это такое. Если возникал конфликт, я решала его с помощью переговоров или кулаков, если первое не помогало. В школе я вообще была самой сильной в своем и в параллельных классах. Даже подтягивалась больше, чем мальчишки. Осознавать свою силу я начала уже с первых уроков физкультуры. Это был мой самый любимый предмет. Но силу использовала только в качестве самозащиты.

I didn't participate in armwrestling in my childhood, I even didn't know that time was it was. If a conflict arisen I solve it by negotiation or by fists (if the first didn't help). In fact, I was the strongest in school in my grade. Even pulled myself up more times than any boy. I started realizing my physical strength since first gym classes. Actually, it was the best subject in school for me. But I used my strength only for self-defense.

Как же Вы могли успешно драться, имея такую субтильную комплекцию? Пожалуйста, расскажите об этом поподробнее. С кем и почему Вы дрались? Боролись ли Вы по-дружески, или это были настоящие драки?

How were you able to successfully fight if you had a subtle build? Tell about this in detail. Who and why did you fight with? Were those fights friendly wrestling or real brawls?

О, да, это были настоящие драки, иногда даже до крови (и не обязательно - до первой крови). Я была очень маленькой, и меня мальчишки дразнили, но я-то не могла позволить дать себя или своих подруг в обиду. Вот и била всех направо и налево. Почти вся школа через какое-то время знала, что со мной лучше не ссориться и зло не шутить. Я никогда не кусалась и не царапалась, считая это нечестным боем, поэтому драки были серьезными - на кулаках. А еще у меня всегда было повышенное чувство справедливости (поэтому, наверное, я и стала юристом), и я защищила слабых (в частности, мою младшую сестру). Помню, однажды она гуляла на площадке, и какие-то соседские девчонки согнали ее с качелей, обругав. Я подбежала к ним (они были даже старше меня) и сперва вежливо попросила освободить качели для сестры, потом, после грубого отрицательного ответа, я их предупредила, что намерена освободить качели для моей сестры силой. Они, видя свое физическое превосходство, посмеялись надо мной и предложили попробовать. У меня это удачно получилось, правда у девочки нос и губы были разбиты, а меня родители посадили на неделю под домашний арест, зато справедливость восторжествовала! УРА! Могу потом еще рассказать.

Oh, yes it was real scuffles, sometimes until bleeding (not even to the first blood). I was very small and boys teased me. But I had to allow no harm to come to my girl friends and to myself. So, I fought headlong. Almost everyone in the school knew that It was worth it not to quarrel with me and not to make malicious fun of me. I never bit or scratched as I considered that to be unfair fighting. That's why my fights were real - by fists. Besides, I always had unusually keen of fairness (that's probably why I have become a lawyer). I defended weak persons (especially my younger sister). I remember how once some girls drove her away a swing on a playground. I came running up to them (and they were older than I was) and politely asked them first to let my sister come back to the swing. After their rude answer I warned them that I was going to empty the swing by force. But they considered my to be weaker and laughed at me and offered to try. It was fortunate for me but the girl got her nose and lips broken and my parents placed me under home arrest. But the fairness triumphed! Hurrah! I can tell more like this later.

Вы говорили, что в старших классах Вы успешно выступали в армрестлинге даже не тренируясь. За счет каких данных Вам это удавалось?

You said that in High school you successfully competed in armwrestling even without training. What abilities helped you to manage that?

Даже не знаю,что и ответить. Наверное, это передалось мне по наследству от папы - он у меня мировой спортсмен и с ранних лет я занимаюсь различными видами спорта. А еще я была очень резкая, т.е. имела высокую скоростную реакцию и почти всегда первой начинала поединок, который, как правило заканчивался победой.

I don't really know what to say. Probably, I took it from my father - he is a great athlete and since early childhood I participated in different sports. Besides, I was very jerky, i.e. I had very good reaction and I always started a competition first and usually won.

Заметно ли окружающим, что Вы - физически сильная женщина?

Is it visible for other people that you are a strong woman?

Думаю, что окружающие замечают, что я спортсменка, когда я соответствующе одета. Но когда на мне классический костюм, скрывающий мои руки и плечи, то, думаю, что не очень-то я отличаюсь от не-спортсменок. Я занимаюсь фитнессом, а это предполагает равномерное развитие мыщц всего тела. Ноги у меня слабоваты - я их почти не тренирую - только велотренажер, беговая дорожка. Показатели мои давно не проверяла. Могу сказать, что бицепс я тоже не тренирую. Мои любимые упражнения - это упражнения для мышц груди и спины. Здесь у меня нормальные показатели. Жму на раз 60кг. Бодибилдинг - это мужской вид спорта. А мне больше по вкусу фитнесс. Здесь я уже почти готова поучаствовать даже в профессиональных соревнованиях. У меня уже возникают такие идеи периодически.

I think other people notice that I am an athlete if I dress in a certain way. When I dress in a classic suite covering my arms and shoulder I barely distinct from non-athletic women. I am training in fitness, which evenly develop muscles all over a body. My legs are quite weak - I almost don't train them - just bike simulator and "running track". I didn't check my figures. Actually I don't train biceps either. My favorite exercises for developing back and chest muscles. I have normal figures for these areas. I can press 132 lb. Bodybuilding is male sport. I prefer fitness. I am even ready to participate in professional competitions. I got such ideas periodically.

Случается ли Вам замечать, что Вы оцениваете окружающих женщин (не спортсменок) как потенциальных соперниц в борьбе на руках?

Do you have a competitive sense; do you consider women around (non-athletes) as potential opponents in armwrestling?

Нет. Почему-то этого никогда не происходило. Только на соревнованиях или на тренировках в зале я оцениваю вероятность результатов борьбы с той или иной женщиной.

No, for some reason it has never happened. During competitions or training I assess possible contest outcome between some woman and me.

Боретесь ли Вы с друзьями в дружеской, нетурнирной обстановке и насколько серьезными бывают эти поединки?

Are you wrestling with friends not in tournaments but just for fun and how serious such contests are?

Обычно я борюсь со своими друзьями и подругами на тренировках. Все это очень весело и, конечно же, поединки бывают серьезными. Хотя всегда в таких случаях мы стараемся беречь друг друга и пытаемся не допустить никаких травм. На тренировках иногда случается выиграть у того, кому на соревнованиях проигрываешь. И такое же часто происходит и после соревнований. Правда, я не борюсь ни с кем после соревнований никогда.

Usually, I wrestle with my male and female friends during training. It's going cheerfully and of course the contests are serious. We try to save each other though in such cases and attempt not to inflict traumas. Sometimes you win a person on a training who you then lose on competitions. Same things happen after competitions too but I never compete after competitions.

Как мужчины реагируют на факт, что Вы - "борец на руках"? Привлекает ли их это или пугает?

How men react on the fact that you are a wrestler? Does that attract or repel them?

Мужчинам становится, как правило, интересен тот факт, что я борюсь. Еще пока ни одного, встреченного мною мужчину, это не пугало.

Usually, men are interested in the fact that I wrestle. Nobody has been scared so far.

Не боитесь ли Вы потерять в женственности, занимаясь борьбой (пусть даже на руках)?

Aren't you afraid to lose femininity participating in such activity as wrestling (even if it's wrestling by arms)?

Женственность - это природное качество и потерять его я не боюсь.Она всегда со мной.

Femininity is inherent quality and I am not afraid to lose it. It is always with me.

Превосходный ответ! Как Вы относитесь к серьезным женским единоборствам, таким как борьба, бокс, рукопашный бой? Считаете ли Вы "ударные" единоборства жестокими?

Excellent answer! How do you react to serious female combat activities as wrestling, boxing, extreme fighting? Do you consider contact sports to be brutal?

Отношусь к ним нормально. Каждый выбирает,что хочет. Хотя, я склоняюсь к мнению, что это НЕ ДЛЯ ЖЕНЩИН. Армрестлинг все-таки не до такой степени ужесточенный вид спорта. Здесь женщины не навредят так своему здоровью как в других контактных единоборствах. Жестокими "ударные " единоборства не считаю - лучше на ринге выяснять кто сильнее, чем на улице в подворотне.

I react toward them normally. Everyone chooses whatever he or she wants. Nevertheless, I agree to the opinion that it's NOT FOR WOMEN. Armwrestling is not so fierce sport. Women can't harm their health there as they would in other contact combats. I don't consider contact sports to be brutal - fighting on the ring is better than scuffle in the street.

Занимались ли Вы каким-нибудь другим спортом? Пробовали Вы себя в других видах единоборств?

Did you participate in some other sports? Did you try yourself in different combative sports?

Я занималась разными видами спорта: спортивная гимнастика, фигурное катание, спортивное ориентирование и "охота на лис", спортивный рок-н-ролл, а также вольная борьба.

I trained in various sports: athletic gymnastics figure skating, athletic orientation and "fox hunting", athletic rock-n-roll as well as freestyle wrestling.

Есть ли принципиальная разница между борьбой на руках и вольной борьбой?

Is there a principal difference between armwrestling and freestyle wrestling?

Большая разница. В вольной борьбе ты полностью входишь в контакт с соперницей и здесь важны реакция сила и техника не только рук, но и остальных групп мышц. Хотя, в армрестлинге, когда борешься работают тоже почти все группы мышц, но по другому и не в такой степени. И продолжительность поединка в армрестлинге почти всегда намного короче,чем в вольной борьбе.

Big difference. In freestyle wrestling you get in full contact with an opponent. Strength and technique are important there not just of arms but the rest of muscle groups. Although in armwrestling all muscles are involved too but in a different way and not in that level. And contest duration in armwrestling usually is much shorter than in freestyle wrestling.

Помогают ли навыки армрестлинга в вольной борьбе?

Do armwrestling skills help in freestyle wrestling?

Конечно помогают. Ведь у меня теперь сильные руки, благодаря которым я свободно могу скрутить соперницу и положить на туше.

Of course, they help. After all my arms are strong, so I can easily subdue an opponent and pin her.

Не смущает ли Вас плотный телесный контакт, присущий вольной борьбе?

Does body contact in freestyle wrestling disturb you?

Первый раз мне это показалось не очень привлекательным. Но на самом деле, когда входишь в контакт, забываешь обо всем - в голове крутится только одна мысль - что сделать, чтобы выиграть. И здесь важна не только сила и техника, но и скорость, которые в полной мере приходится проявлять всей своей мускулатурой.

First time it seemed to me not to be too impressive. But actually when you get contacted you forget about anything but one thought - how to win. Besides strength and skills, speed of each your muscle is very important factor there.

Важeн ли для Вас Ваш внешний вид во время поединка или Вы забываете обо всем, когда боретесь?

Is it important for you to look good during the contest or you forget about that when wrestling?

Конечно важен. Женщина всегда должна быть привлекательной, независимо от того, куда она идет и чем собирается заниматься. Когда борюсь, конечно же, все исчезает и остается только рука соперницы, которую надо побороть. О внешнем виде думаю до и после, но не во время.

Of course, it's important. A woman should always be attractive no matter what she is doing and where she intends to go. Of course, when wrestling everything disappears except an arm of an opponent who should be defeated. I think about my appearance before and after but not during.

В чем различия между поединками женщин и мужчин? В эмоциональном, техническом, физическом, психологическом планах.

What is the difference between men's competitions and women's ones? From emotional, technical and physical perspective?

Женщины более сдержанны в эмоциональном плане во время поединков: они не бьют по столу, не хлестают себя по щекам, не кричат, как приматы. И поражения переносят порой легче, чем мужчины, хотя иногда случается наоборот. А так большой разницы я не наблюдаю.

Women are more emotionally restrained during contests - they don't hit a table, don't slam themselves to the face, don't yell like primates. They bear defeat easier than men do although the opposite also happens. Besides that, I don't see any big difference.

Мдааа, не в пользу мужчин. Утешает, что и человек относится к отряду приматов. :) Что вы думаете о "смешанных" поединках женщин с мужчинами?

Huh, not in men's favor though. The only thing consoles that humans also belong to the primates' order. :) What do you think about "mixed" female vs. male combative competitions?

Смешанные поединки допускаю. Но, если мужчина проиграет при этом (без шуток), то он низко упадет в моих глазах. Я как-то в Германии после соревнований стала бороться со всеми подряд (это был первый и последний раз, когда я боролась после соревнований). И один молодой человек, весивший больше меня где-то на 5-10 кг уговорил с ним побороться. Я выиграла, он разозлился, еще раз проиграл и еще больше разозлился. И я по-быстренькому оттуда ушла. Больше никогда не буду с мужчинами бороться.

I assume they are possible. But if a man lost (in earnest) he would fall deeply in my eyes. Once after competitions in Germany I took it into my head to wrestle with everyone - it was the first and the last case when I wrestled after competitions. One young man who overweighed me 6 - 11lb convinced me to wrestle with him. I won and he got angry; he lost again and became angrier. I just quickly disappeared that place. Except that case I never wrestle a man and never will.

Считаете ли Вы физическое превосходство мужчин над женщинами приемлемым и естественным? Можете ли Вы себе представить, чтобы Ваш муж или друг был слабее Вас?

Do you consider physical superiority of men over women acceptable and natural? Would you imagine that your husband or boy friend is weaker than you are?

Превосходство мужчины обязательно. Никогда не соглашусь с борьбой на равных с мужчинами. Мужчина должен быть сильнее и умнее!!!

Superiority of men is a must. I wouldn't accept mixed wrestling on an equal footing. A man must be stronger and smarter!!!

Ого! Феминистки растерзали бы Вас. :) Что изменилось в нашей жизни, что женщин вдруг потянуло бороться и драться, хотя раньше они в этом практически не участвовали?

Oho! Feminist would torment you for this. :) What was changed recently in our life that pushed women toward wrestling and fighting which they rarely participated in before?

Даже не знаю. Наверное это все Вы - мужчины нас до этого довели. :) Или борьба феминисток за независимость. Занимаясь единоборствами мы получаем уверенность того, что в темное время при нападении какого-нибудь маньяка, мы сможем ему оказать достойное сопротивление или же быть может навсегда отбить у него охоту заниматься этим делом. А еще, это просто интересно, и, например, я получаю огромное удовлетворение, когда одерживаю победу над кем-нибудь. Плюс расширяется круг знакомств, и все больше и больше интересных людей можно повстречать и научиться чему-нибудь у них. Не все-же время еду готовить и белье стирать. :)

I don't really know. Probably you guys drove us to this. :) Or feminist's struggle for independence. Participating in combat sports we assure that we would be able to defend ourselves fittingly in dark from a maniac and would take away forever his desire to do such things. Besides, it's just interesting activity and, for instance, I enjoy it very much when I overcome someone. In addition, you can broaden a circle, to meet interesting people and to learn something from them. Cooking and laundering is not the only activity. :)

К сожалению, мы очень мало знаем об армрестлинге. Несколько вопросов о его особенностях. Что важнее для армрестлера, сила или техника? Можно ли на одной технике победить гораздо более сильную соперницу, или "против лома нет приема"?

Unfortunately, we don't know too much about armwrestling. A couple of questions regarding its particular features. What is more important for an armwrestler, strength or technique? Is it possible to win over a stronger opponent just by technique or "there is no move against an axe"?

Техника открывает многие двери, но сила есть сила. Если человек просто сильный и не обладает никакой техникой, то даже, если он будет намного больше весить, чем Вы, сила ему может не помочь. Много подобных случаев уже ивестно. Сила и техника, да еще хорошая реакция - вот то,что приведет к победе.

Technique opens many doors but the strength is the strength. If a person is just strong and doesn't know any technique, the strength will barely help her or him even she of he is heavier than you are. Many such cases are known. Strength and technique along with good reaction are main condition for winning.

Какие технические приемы Вы чаще всего используете в борьбе на руках?

What technique do you prefer to use when wrestling by arms?

У меня руки маленькие, рычаги маленькие, поэтому я стараюсь завернуть кисть соперницы в "крюк", откуда ей уже точно будет не выбраться, тем более, что у меня сильный бицепс. Зато через верх я борюсь не очень. Но сейчас над этим работаю и скоро буду неуязвима.

My arms are small, so I have short leverages. That's why I try to twist an opponent's hand into a "hook", so she won't be able to get out of it, especially since I have powerful biceps. At the same time, wrestling over the top is not my favorite way. But I am working on this and I'll invulnerable soon.

Может ли любой человек заниматься армрестлингом, или нужны какие-то особые таланты?

Can anyone participate in armwrestling or some specific talents are needed?

Конечно любой. Этот вид не имеет возраста и пола. Им занимаются все - от мала до велика. Хотя, я бы сказала, что в среднем им нужно начинать заниматься не ранее 13-14 лет, чтобы огромные физические нагрузки не очень повлияли на развитие организма. До этого возраста дети должны заниматься физкультурой, а не спортом.

Of course anyone can. This sport doesn't have any age or gender preferences or restrictions. People of all ages participate in it. However, I would say that the best age to start is 13-14 because you should be careful trying to prevent a growing organism from physical overloading. Until that age children should do physical training rather than participating in sports.

Кто для вас самая трудная и неудобная соперница (вообще и в частности)? Какой Ваш поединок был наиболее интересным и волнующим?

Who is the hardest opponent for you (in general and in particular)? Which your contest was the most interesting and exciting?

Все соперницы интересны по-своему. И к каждой нужен свой подход. Не очень нравится мне бороться с Мариной Павловой из Казани. Ничего не успеваю сделать - она очень резкая. Тренируюсь сейчас, чтобы на следующем чемпионате России мне уже никто не смог бы составить конкуренции. Все поединки - волнующие. Перед выходом к столу всегда присутствует маленький мондраж, и даже не важно какого класса соревнования. Всегда борьба в финал представляет наибольший интерес как зрителям, так и участникам. У меня финалов было много и все они для меня почти одинаковы.

Every opponent is interesting in her own way. And you need a special approach to everyone. I don't like too much to wrestle with Marina Pavlova from Kazan. I don't have a chance to do anything because she is very jerky. Currently, I am training hard in order to assure that nobody would be able to stand against me in the future Russian championship. All contests are exciting. I feel a little nervousness when I am coming by the table - no matter what type of competition it is. Contests in finals are always the most interesting for the both spectators and participants. I took part in many finals and all of them were similar for me.

Хотели бы Вы принять участие в каком-либо силовом конкурсе по типу "Интерстронг", "Woman Extravaganca" и т.п.?

Would you like to participate in some strength competition like "Interstrong", "Woman Extravaganza", etc.?

Да, конечно. Это очень интересно и забавно, я полагаю.

Yes, or course. I guess it's very interesting and amusing.

Огромное Вам спасибо за очень интересное интервью!

Thank you very much for the very interesting interview!

Сентябрь 2002.

September 2002.

>> Наши интервью

>> Our interviews