Мариша Сяу

Marischa Sjauw

Right: Marischa Sjauw attacks Anne Sophie Mathis

Photo © Mary-Ann Owen and Franco Fontanero.

Мариша Сяу, 29 лет (60-65 кг, 165 см). Одна из сильнейших боксерш мира, по прозвищу "Матадорша". Родилась в Суринаме (там же, где и Люсия Рийкер). В 1977 переехала с семьей в Голландию. В профессиональных лигах одержала 17 побед (из них 6 - нокаутом), потерпела только одно поражение (от Лизы Эстед) при 4 ничьих. Чемпионка мира в двух весовых категориях.

Marischa Sjauw, 29 (132-143 lbs, 5'5"). One of the best female boxers in the World, her nickname is "La Matadora". Was born in Surinam (at the same place as Lucia Rijker). Her family moved to Holland in 1977. She won 17 bouts in professional leagues (6 of them by knockout), lost just one (from Lisa Ested) and have 4 draws. World champion in two weight category.

Почему Вы выбрали именно этот вид спорта? Что подтолкнуло Вас к занятиям боксом?

What are the reasons why you have chosen this sport? What encouraged you to participate in boxing?

- Честолюбие - я хочу достичь высоких результатов;
- Проверить свои возможности;
- Быть здоровой и сильной;
- Для удовольствия.

- Ambition - I want to achieve high results;
- To test myself;
- To become more healthy and strong;
- For pleasure.

Каковы Ваши достижения и титулы?

What is your best achievements and titles?

- Чемпионка мира в легком весе по версии WIBF;
- Чемпионка мира в легком весе по версии IFBA;
- Чемпионка мира в полусреднем весе по версии WIBF;
- Чемпионка Европы в полусреднем весе по версии WIBF;
- Чемпионка мира в первом полусреднем весе по версии IFBA.

- WIBF Lightweight World Title;
- IFBA Lightweight World Title;
- WIBF Light Welterweight World Title;
- WIBF Super Welterweight European Title;
- IFBA Junior Welterweight.

(WIBF - Женская Международная Боксерская Федерация;
IFBA - Международная Женская Боксерская Ассоциация.)

(WIBF - Women's International Boxing Federation;
IFBA - International Female Boxing Association.)

Почему Вы выбрали именно бокс, а не другие виды единоборств?

Why have you chosen boxing rather than any other combative sport?

Два моих брата тренировались в боксе, и я присоединилась. Через некоторое время я его по-настоящему полюбила. Я также занималась китайским боевым искусством Кун-Тао.

Two of my brothers were boxing and I started training too. Later I really started to love it. I did Kun-Tao as well. That's a Chinese martial art.

Что Вы думаете об участии женщин в экстремальных боях "без правил"? Не хотели бы поучаствовать в них?

What do you think about women participating in extreme "no hold barred" fighting? Would you like to participate in them?

Мне это не нравится и я бы никогда в этом не стала бы участвовать. Для меня - это не спорт, слишком жестоко.

I don't like it and I would never participate in it. No sport to me, too violent.

Расскажите о своем участии в восточных боевых искусствах.

Tell us something about your participating in martial arts.

Я использовала навыки Кун-Тао, чтобы усовершенствовать защиту в боксе. Я улучшила свою реакцию и способность видеть ринг.

I used Kun-Tao to make my defense in boxing better. I improves your reflexes and vision.

Если Вам не будут платить, будете ли все-таки заниматься боксом?

If you don't get paid, would you still participate in boxing?

Да, конечно. До тех пор, пока есть с кем соревноваться, я буду участвовать.

Yes, for sure. As long as there's enough competition I will box.

Пробовали ли Вы заниматься кикбоксингом перед тем, как заняться боксом? Почему многие женщины начинают в кикбоксинге, а затем переходят в бокс?

Did you tried kickboxing before boxing? Why many women begin in kickboxing and continue in boxing?

Никогда не занималась. Но, мне кажется, обратный путь легче.

Never did it. But I think it's easier the other way around.

В чем различия между женским и мужским боксом? Исчезнут ли эти различия в будущем?

What the difference between male and female boxing? Are the differences going to be diminished in future?

Разница состоит в ОПЛАТЕ. Мужчины получают большие деньги за участие в борьбе за чемпионские титулы. А мы - нет. Но мы должны так же упорно тренироваться, как и они.

The difference is PAYMENT. The men get great money for world title bouts. We don't. We have to train just as hard as they do.

Что вы думаете о "смешанных" поединках женщин с мужчинами? Подобает ли мужчине боксировать с женщиной, хотя бы даже на тренировках? Возможно ли, чтобы женщины боксировали на равных с мужчинами?

What do you think about mixed boxing? Is it appropriate for men to box with women even for training? Is it possible at all that women can be on an equal footing with men in boxing?

Я на самом деле не люблю этого. Но для тренировки - это отлично. Я предпочитаю мужчин в качестве спарринг-партнеров.

I don't really like it. But in training it's cool. I prefer to spar men.

Хотели ли бы Вы проверить себя в настоящем поединке с мужчиной?

Would you like to test yourself in a real competition with a man?

Нет.

No.

Считаете ли Вы, что женщины должны заниматься абсолютно тем же, чем занимаются мужчины?

Do you believe that women should do whatever men do?

Это делать не обязательно. Можно, однако попробовать. Звучит по-феминистски.

Not SHOULD. Could try though. But it's no must. That sounds feministic.

Важeн ли для Вас Ваш внешний вид во время поединка или Вы забываете обо всем, когда боксируете? Не боитесь ли вы испортить лицо? Заботят ли вообще Вас такого рода проблемы?

Is it important for you to look good during the contest or you forget about that when boxing? Are you afraid to damage your face? Do you care about this kind of problems at all?

Когда я выхожу на ринг, я не придаю значения таким вещам.

I really don't care about that stuff when I step in the ring.

Считаете ли Вы бокс чем-то опасным для женщин? Не думаете ли Вы, что занятие им может нанести вред женскому организму (в особенности груди) и отрицательно повлиять на способность иметь здоровое потомство в будущем?

Do you consider boxing to be dangerous for women? Do you think that it might be harmful for a female body (particularly for breasts) and for the ability to have healthy children in future?

Нет, я думаю такие вещи здесь не при чем. Опасность существует только для головы... точно так же, как и в мужском боксе. Вы также должны следить за животом. Я считаю, что женщины должны носить щитки для защиты почек И других органов.

No, I think it has nothing to do with it. The part that's dangerous is the head…just like in men's boxing. But the waist you have to watch too. I think women should wear cups…to protect kidneys AND other organs.

Считаете ли Вы бокс жестоким?

Do you consider boxing to be brutal and cruel?

Нет, я рассматриваю его как спорт.

No... I see it as a sport.

Кто для вас самая трудная и неудобная соперница (вообще и в частности)?

Who is the most hard opponent for you (in general and in particular)?

Зульфия Кутдюсова.

Zulfia Kutdousova.

Какой поединок Вам больше всего запомнился?

Which your bout was the most interesting and exciting?

С Кэти Коллинз.

Kathy Collins.

Разделяют ли Ваши родители Ваше увлечение боксом?

Do your parents accept your enthusiasm in boxing?

Нет, но они еще не видели моих боев, но они обязательно поддержат меня.

No. they rather not see me fight but they WILL support me.

Что Ваш муж (друг) и другие близкие мужчины думают о Вашем увлечении боксом и о возможных повреждениях Вашего лица? Не чувствует ли себя Ваш партнер неуютно из-за Вашего физического превосходства над ним?

What does your husband (boy-friend) and other male friends think about your interest in participating in boxing and possible face damages? Does your partner feel uncomfortable because of your physical superiority over him?

Мой муж больше всех меня поддерживает и помогает мне в этом деле. Он хорошо знает женский бокс.

My husband is my biggest help and support. He knows a lot about women's boxing.

Считаете ли Вы физическое превосходство мужчин над женщинами приемлемым и естественным? Можете ли Вы себе представить, чтобы Ваш муж или друг был слабее Вас?

Do you believe that physical superiority of men over women is acceptable and natural? Can you imagine that your husband or boy-friend is weaker than you?

Да, приемлемо и естественно, мне не кажется, что мужчины слабее. Они уже имеют физическое превосходство.

Yes, acceptable AND natural. I don't think men are weaker. They have a physical advantage already.

Считаете ли Вы, что мужчина должен быть галантным и предупредительным по отношению к женщине, даже если женщина - боксер?

Do you think that a man should be chivalrous and attentive toward a woman even she is a boxer?

Просто нормальное поведение было бы приемлемым.

Just normal behavior would be fine.

Не боитесь ли Вы, что потеряете привлекательность для мужчин из-за разбитого носа или неженственного облика?

Are you afraid that you might become less attractive for men because of your battered nose and non-feminine appearance?

Абсолютно нет.

No, not at all.

Чувствовали ли Вы когда-либо сексуальное возбуждение во время поединка или в момент победы?

Have you ever felt sexual excitement during competitions or when winning. If yes, do you know why?

Очень странный вопрос.

Very weird question.

Известно ли Вам, что некоторые мужчины и женщины испытывают сексуальное возбуждение от созерцания женского единоборства? А Вы? Если Вы признаете этот факт, то что Вы думаете об этом? Вам понятно, почему это происходит?

Do you know that some men and women are sexually aroused when watching female physical contests? Do you? If you believe in that, what do you feel and think about that? Do you understand why it happens?

Даже не могу этого представить.

Can't even imagine it.

Любите ли Вы смотреть физические единоборства и что Вас больше впечатляет, состязания женщин или мужчин?

Do you like watching physical contests and what is more exciting for you, men or women competitions?

Не особенно. Без разницы.

Not specially. No difference.

Каково Ваше мнение об эротических и шоу поединках, таких как профессиональная борьба (кетч), кэтфайтинг или "фокси"-бокс?

What is your opinion about show, erotic and pseudo fights such as professional wrestling, catfighting, and foxy boxing?

Я этого терпеть не могу.

I can't stand it.

Считаете ли Вы, что женские поединки для забавы мужчин как-то унижают женщин?

Do you consider fighting for men's amusement to be humiliating for women?

Да.

Yes.

Боритесь или боксируете ли Вы с женщинами или с мужчинами для развлечения?

Do you box or wrestle with women or men for fun?

Нет.

No.

Участвовали ли Вы когда-нибудь в настоящих драках с женщинами?

Have you ever been involved in real fighting with other women?

Нет.

No.

Считаете ли Вы допустимым участие женщин в драках в тех же обстоятельствах, при которых в них участвуют мужчины? Могли бы Вы вступить в драку с женщиной из-за мужчины?

Do you consider real female fighting to be acceptable under circumstances when male fighting is? Can you imagine that you fight a woman for a man?

Да, я понимаю, что это может случиться, но не со мной.

Yes, I understand it CAN happen but not to me.

Применяли ли Вы когда-нибудь боксерские навыки для самозащиты?

Have you ever used your boxing skills to defend yourself from a male attacker?

Нет.

No.

Кто Ваши болельщики и зрители?

Who is your fan audience?

Всякие разные.

Different overall.

Сентябрь 2000.

September 2000

>> Наши интервью

>> Our interviews