Кристина Симония Страаруп

Christina Simonia Straarup

Кристина Симония Страаруп, Чемпионка Дании по карате, победительница и призерша международных турниров, 23 года. В течение 8-9 обучает боевым искусствам девочек и мальчиков.

Christina Simonia Straarup, 23, Karate champion of Denmark, medallist of international tournaments. For 8-9 years has been conducting martial art classes for girls and boys.

Каковы Ваши главные достижения и титулы?

What are your best achievements and titles?

Золотая медаль датского чемпионата и переход моих учеников на высокие уровни (с получением соответствующих поясов).

My gold medals in Danish championships and seeing my students achieve a new belt.

Я начала заниматься карате в 1993 году, в стиле "Окинава сюри рю карате до", и у меня сейчас 3 кю (ранг). Я участвовала в 6 турнирах и выиграла 6 медалей: 2 золотых - 1 ката (серия) / 1 кумите (бой) и 4 бронзовых (3 кумите / 1 ката) и силверпокал (приз) с командой мальчиков.

I began training in 1993, in Okinawan Shuri Ryu Karate Do (Karate style) and am currently a 3rd kyu (rank). I have been in 6 tournaments, and have won 6 medals - 2 Gold 1 kata (series) / 1 kumite (bout) and 4 bronze 3 kumite / 1 kata and a silverpokal (trophy) with the boys team.

Каковы особенности того вида карате, в котором Вы участвуете? В одном из интервью Вы упомянули "Ренши Драгонфайр". Кто это?

What are particular features of the Karate style you participate in? In your early interview you mentioned "Renshi Dragonfire". Who is she?

Полный контакт при ударах в живот, полуконтакт при ударах в голову (во время турниров). Ренши - это титул. Он сейчас принадлежит Киоши, она получила 7-ой дан совсем недавно. Она - моя близкая подруга из Нидерландов. Мне посчастливилось знать ее, тренироваться под ее руководством и посещать ее семинары и всей душой ее уважать. :-)

Full contact in the stomach, semi-contact in the head (during tournaments). Renshi is a title... she is now Kyoshi, she had her 7'th Dan just a short time ago. She is a very good friend of mine from The Netherlands, I have been fortunate to know her, train under her, visit for seminars and respect her truthfully. :-)

Где Вы работаете? Чем Вы зарабатываете на жизнь?

What is your job? What are you doing for living?

Я - тренер; я тренирую девочек и мальчиков всех возрастов, в основном между 5 и 16. Я также ухаживаю за инвалидом, прикованным к коляске и владею двумя компаниями... этим я зарабатываю на жизнь. :-)

I am a trainer; I have trained almost all ages, most girls and boys between 5 and 16 years. I also nurse a handicapped disabled person and I have 2 companies... that's what I do for a living. :-)

Вы говорили, что для женщин очень важно быть способными защитить себя. Является ли это единственной причиной Вашего занятия боевымиискусствами? Что еще привлекает Вас в них? Уверенность в себе? Соревновательный дух?

You said that it was very important for females to be able to defend themselves. Is this the only reason why you have chosen combative sports? What else encouraged you to participate in them? Self-confidence? Competitive aspirations?

Когда я начала заниматься карате, я была девочкой с плохим жизненным опытом. Занятия давали мне уверенность в себе и в других. На самом деле, у меня совпало так, что в то время мне было необходимо новое поле деятельности, так, что я стала заниматься и для удовольствия и для обучения приемам защиты, чтобы больше со мной снова чего-нибудь не случилось.

At the time I begun training Karate, I was a young girl who had some bad experiences with life, it gave me both confident in myself as well as in others. Actually in my case it was also a coincidence, as I needed a new interest, so I started both for the fun of it and for the learning of defending myself in case anything could happen to me again.

Чувствуете ли Вы себя особенной женщиной, выделяетесь ли Вы в массе ординарных "небоевых" женщин? Заметно ли окружающим, что Вы - боец?

Do you feel yourself as a special woman; do you stand out among ordinary non-combative women? Is it visible for other people that you are a fighter?

Я не считаю себя в чем-то особенной по сравнению с женщинами, не занимающимися боевыми искусствами, но я считаю себя счастливой, потому, что у меня была возможность научиться управлять своим телом как инструментом своей защиты. Единственное, чем я отличаюсь от небоевых женщин - они, вероятно, выглядят намного лучше меня, в платьях... ха-ха. :-) Я бы не сказала, что это заметно для окружающих, что у меня есть боевые навыки, и в этом мое преимущество. Карате - это мой секрет, и так и должно быть. :-)

I don't see myself as anything special concerning women who don't train Martial Arts, but I see myself as lucky, because I had the opportunity to learn how to use my body as a tool in defending myself. The only way I might stand out amongst non-combative women is that they probably look much better than me in a dress... ha ha. :-) I wouldn't say it is visible to others that I have combative skills, and that's how it'll be my advantage. Karate is my secret and so it shall be. :-)

Рекомендуете ли Вы другим женщинам заниматься единоборствами, в частности, своей дочери (если бы она у Вас была)? Считаете ли Вы все-таки, что единоборства - нетипичное занятие для средней женщины?

Do you recommend other women participating in combative sports, in particular, your daughter (if you would have her)? Do you consider contact sports not to be typical for an average woman all the same?

Как мама я бы думала о том, как бы помешать ей заниматься единоборствами, потому, что я бы боялась, что моя маленькая дочь может получить травму; так бы поступила любая мать. Но все же, я бы подумывала о занятиях боевыми искусствами для нее. Но, в конце концов, она сама бы решила, что ей нужно (у меня нет пока детей).

As a mom I would be thinking about not letting her compete, because I would be afraid of my little daughter getting hurt, as any mom would be. But still I would suggest Martial arts to her, and hope she would be open-minded to it. But in the end it would be up to her to choose a sport that was right for her. (I don't have children myself yet).

Что Вы чувствуете, когда побеждаете соперницу, наносите ей травму. Испытываете ли Вы радость, торжество, сожаление, другие эмоции?

What do you feel when winning over an opponent, inflicting her trauma? Do you feel joy, triumph, regret, and other emotions?

Я жалею ее, если она сделала свой выбор, не будучи полностью готовой к борьбе. Или я могу подумать, что ее тренер вытолкнул ее на ринг раньше времени... В зависимости от ее возраста. Вообще говоря, я не люблю драться с женщинами. Я предпочитаю драться с мужчинами... В реальной жизни, если на меня кто-то нападет, то это, скорее всего, будет мужчина, так, что я большему научусь таким образом.

I feel sorry for her, since she shouldn't have made the choice of competing, before she was ready for it. And I might think if she was "pushed" to jump into competition too early by her couch... Depending on her age. I don't like to fight against other women in general, I prefer to fight men... In real life if I was attacked it would probably be by a man, and I feel I learn more that way.

Что вы испытываете, когда получаете удар? Возникает ли злость к сопернице, желание отомстить и "избить" ее?

What do you feel when you get hit? Does some kind of fury arise against the opponent or intentions to beat her up?

Я не чувствую злости, но в соревновательной ситуации у меня начинает вырабатываться больше адреналина, и я использую его себе на пользу. Если говорить о не соревновательных ситуациях, об обычной тренировке, к примеру... то я бы использовала это как конструктивный критицизм. Пример: если меня много бьют в живот, мне нужно поработать над этим.

I don't feel anger, but in a competitive situation I would get more adrenaline and use that for my own good. I get more energy that way. If we are talking a non-competitive situation, like under ordinary training for instance... I would use it as constructive criticism. Example: If I am hit a lot in the stomach, I need to work on my parades.

В чем различия между поединками женщин и мужчин в карате? В эмоциональном, техническом, физическом, психологическом планах?

What is the difference between male and female contests in Karate? From emotional, technical and physical perspective?

Я бы сказала, что большинство женщин слишком эмоциональны во время схваток, в то время как мужчины более уравновешены. Женщины бывают неконтролируемо агрессивны, в то время как мужчины - просто агрессивны. :-) Я не знаю, как объяснить это достаточно ясно. :-)

I would say a greater percentage of women are too emotional when fighting, while men are more balanced in their fighting. Women can be to "out-of-control-aggressive" while men only are aggressive. :-) I don't know if I explained that clear enough. :-)

Мы знаем, что Вы участвовали в поединках с мужчинами, в одном из которых получили травму. Что чувствовал тот парень, который нанес ееВам? Что вы думаете о "смешанных" поединках? Часто ли они практикуются в боевых искусствах? Возможно ли, чтобы женщины соревновались на равных с мужчинами? Подобает ли мужчине бороться с женщиной?

We know that you participated in competitions with males and got trauma. What that guy felt when he inflicted you the injury? What do you think about mixed competitions? Are mixed competitions usual in martial arts? Is it possible at all that women can be on an equal footing with men in Karate? Is it appropriate for men to compete with women?

Тот парень не нанес мне травму, а просто сломал мне нос. :-) Как я уже сказала, я предпочитаю драться с мужчинами - мне кажется, что женщины должны иметь шанс драться с мужчинами, если те готовы к этому, а если нет, то тогда уж остается драться с женщинами. Я не думаю, что смешанные поединки - обычное дело, и, что они еще где-то не запрещены. Вероятно, большинство мужчин чувствуют себя неуверенно, когда борются против женщин; может быть, они думают о том, что мы более хрупкие, так, что с этой точки зрения, мы уже "выиграли" психологическую борьбу. Женщина, наверное, начинает бой гораздо более агрессивно, чем мужчина... возможно сохраняя это преимущество до конца, так как мужчина может расстроиться, ведь все считают, что он обязан быть сильнее.

The guy as a person didn't inflict me a trauma but the breaking of my nose did.:-) As I mentioned earlier I prefer to fight against men - I think woman should have the chance to fight against them if they feel up for it, and if not, then just fight against women. I don't think it is usual and maybe not even allowed anymore to have a mixed competition. Most men probably feel insecure fighting against women; they would maybe have an idea that we are more fragile than them, so at that point we already "won" the mental battle. A woman would probably start out much more aggressive than the man would... probably leaving her with the first scores, which in some cases might make the man frustrated because of all the prejudices telling that the man have to be the strongest.

Вы имеете в виду спарринг и тренировки или также реальные поединки?

Do you mean sparring and training or real competitions as well?

Я имею в виду и обычные тренировки и соревнования. :-)

I mean both competition and ordinary training. :-)

Не могли бы Вы рассказать более подробно о Ваших поединках с мужчинами. Что чувствуете Вы и ваши соперники? Боролись ли Ваши соперники-мужчины с Вами в полную силу или в полсилы? Побеждали ли Вы мужчин? Если да, то, как это происходило?

Could you please tell us more details about your competitions with men? Your feelings, opponents' feelings... Did your male opponents use their full strength when fighting with you or just part of it? Have you ever defeated males? If yes, when and how it happened?

Да, я побеждала мужчин, и я уже не помню, чувствовал ли себя нормально тот мужчина, который проиграл мне в первый раз. Но большинство мужчин, с которыми я тренировалась, росли с этим, и теперь им легче с этим справляться. В первые годы они не использовали всю свою силу, но я специально просила их не относиться ко мне по-другому, и я работала над этим. :-)

Yes I have defeated males, and I'm not sure the first times a man have "lost" to me, that he was ok with it, but most men I have trained with have grown with it and today they cope better with it. The first years they didn't use their fully strength but I specifically asked to not be treated differently and I suddenly had to work for it. :-)

Не чувствует ли мужчина некоторое неудобство борясь с женщиной? Не рассматривает ли он подобную ситуацию как безвыигрышную для себя?

Does a male fighter feel any embarrassment just because of fighting with a woman? Does he consider the situation to be "lose-lose" for him?

Да, если он недостаточно профессионален, чтобы осознать, что, если он побежден женщиной, то лишь потому, что у нее лучше техника, а не потому, что он слабее. Тогда ситуация не покажется ему безвыигрышной.

Yes if he isn't professional enough to see that if he looses to a woman, he did it because she had better techniques and not because he was weak, then he would find him self in a no win situation.

Правда ли, что мужчины - техничнее и сильнее, чем женщины, и это делает борьбу с ними более интересной для Вас?

Is this true that men are more skillful and stronger than women are which makes fighting with them more interesting and excited for you?

В действительности, это неправильно... Я думаю, что иногда женщины техничнее мужчин, но мужчины действительно сильнее физически... (в большинстве ситуаций). На самом деле, более вероятно, что именно женщина, а не мужчина будет двигаться как птичка, быстрее и легче. Так, что, в большинстве случаев, женщине будет легче бороться с мужчиной, у которого мускулы крупнее и который медленнее двигается.

Actually I think you are wrong... I think women at times are more skillful than men, but yes they are stronger physically...(in most situations). Actually, moving fast and light as a bird would more likely be done by a woman rather than by a man. So in most cases a woman would have an easy fight against a man who have too many muscles and who is a too slow mover.

Мне нравится бороться с мужчинами, это утверждает меня... кроме того, когда я начинала, я была единственной женщиной в течение многих лет, так, что я давно к этому привыкла и научилась многому благодаря этому.

I like it or the challenge of it... besides when I began I was the only woman for many years, so I have always been used to it and learned from it.

Как Вы сказали, женщины - эмоциональнее, и это может создавать некоторые проблемы, когда с ними борешься. Это так?

As you said women are more emotional and it might make some problems when fighting them. True?

Да, я так считаю... во многих случаях.

I think so... in many cases.

Еще одно предположение. Может быть, Вам приятно соревноваться с мужчинами, потому, что Вы доказываете этим, что женщины могут успешно выступать в традиционно мужских сферах, причем против мужчин. А, может быть, Вы наказываете их за многовековую дискриминацию? :-)

One more assumption. May be you enjoy competing with men because you can prove that a woman can successfully act in the traditionally male area and against males there. And may be you are punishing them for centuries of discriminations? :-)

Ха-ха-ха, нет, мне не хотелось бы вас разочаровывать, но я не являюсь жертвой дискриминации, так что, это для меня никогда не было стимулом. :-) Как я сказала, я всегда тренируюсь и дерусь с мужчинами, так что это для меня естественно, к тому же, я не люблю ударять женщин. :-) Я самоутверждаюсь выигрывая и проигрывая, борясь и с мужчинами и с женщинами, пока в душе я знаю, что Я СТАРАЮСЬ, КАК МОГУ. :-)

Hahahahaha no I'm sorry to disappoint you, but I'm not a victim of discrimination, so that has never been a reason. :-) As I said I always train and fought with men, so its more natural to me, I don't like to hit a woman either. :-) I can prove myself winning or loosing, fighting with men or women, just as long as I know in my heart: I DID MY BEST. :-)

Запомните: во время поединка важна не сила, а совершенство каждого движения... а в случае единоборства - каждого удара. Не сила приносит очки.

Remember: During competition it's not about strength its about perfection of every move... in case of fighting every kick and punch. That's what gives you the score... not how strong you are.

Считаете ли Вы, что женщины должны заниматься абсолютно тем же, чем занимаются мужчины?

Do you believe that women should do whatever men do?

Я не признаю никаких правил по поводу того, что кто-то что-то должен, а кто-то - нет. Я считаю, что люди должны делать то, к чему чувствуют влечение, невзирая на то, что "социальные правила" говорят об этом: вот это мужское дело, а это - наоборот. Если я чувствую, что мое призвание быть автомехаником, я этим и займусь, и, если мой сын, который мог бы у меня быть, захотел бы стать балериной, я бы его поддержала в этом.

I don't believe in any rules for what anyone shall and shall not. I believe that people should do, as they feel, no matter if the "society's rules" tell them that: this is men's doings and the other way around. If I feel my calling is to be an automechanic, then that's what I'll do and if the son I might have one day wants be a ballerina then I'll support and encourage him to be that.

Важен ли для Вас внешний вид во время поединка или Вы забываете обо всем, когда боксируете или боретесь? Не боитесь ли Вы испортить лицо? Заботят ли вообще Вас такого рода проблемы?

Is it important for you to look good during the contest or you forget about that when boxing? Are you afraid your face to be damaged? Do you care about this kind of problems at all?

Если вы считаете, что единоборство - это конкурс красоты, тогда вы ошиблись адресом. Так, что, нет, я не забочусь о том, как я выгляжу в таких ситуациях. Что действительно важно, так это позаботиться о том, чтобы волосы или макияж не раздражали вас и чтобы во время выступления вы находились в наилучшей форме.

If you think fighting is a model contest then you're in the wrong place, so no I don't care about my looks under a situation like that. What's important is that no such thing as hair and makeup will irritate you and keep you from performing your absolutely best.

Не считаете ли Вы контактные единоборства чем-то опасными для женщин? Не думаете ли Вы, что занятие ими может нанести вред женскому организму (в особенности груди) и отрицательно повлиять на способность иметь здоровое потомство в будущем?

Don't you consider contact combative sports to be dangerous for women? Don't you think that it might be harmful for a female body (particularly for breasts) and for the ability to have healthy children in the future?

Интересно, почему это должно быть более опасным для женщин, чем для мужчин? Женское тело настолько же нуждается в защите, насколько в ней нуждается мужская промежность. :-)

Why should it be any more dangerous to women than to men? There has been made just as much protection for the female body as there's been made groin protection for the men. :-)

Считаете ли Вы "ударные" единоборства жестокими?

Do you consider contact forms of martial arts to be brutal?

Я считаю бокс жестоким, но наши виды единоборств - другие. :-)

Boxing seems as a brutal sport to me, but I guess we are all different in that area. :-)

Платят ли Вам за занятия боевыми искусствами?

Do you get paid for participating in martial arts?

Нет... только удовольствие. :-)

No... pleasure only. :-)

Одобряют ли Ваши родители Ваше увлечение?

Do your parents approve your enthusiasm in martial art?

И да и нет... нет, так как я много раз получала травмы и да, потому, что они меньше за меня беспокоятся, когда я ухожу темной ночью. :-)

Both and... no because of the many times I've had injuries and yes because they aren't so afraid of me being out on dark nights. :-)

Считаете ли Вы физическое превосходство мужчин над женщинами приемлемым и естественным? Можете ли Вы себе представить, чтобы Ваш муж был слабее Вас?

Do you consider physical superiority of men over women acceptable and natural? Would you imagine that your husband or boy friend is weaker than you are?

Конечно, но, если вы хотите дружка, который был бы сильнее вас, он, наверное, тоже окажется оттуда же. :-) У моего последнего дружка руки были как картофельная соломка, так, что я бы лично предпочла того, кто был бы сильнее. :-) Я все же предпочла бы такого, кто бы был моим "охранником" и МОИМ защитником, а не наоборот. :-) Бедные мужики, им нелегко. :-)

Sure, but if you want a boyfriend who is stronger than you do, he will probably also be out there. :-) My last boyfriend had arms like French fries so I would personally prefer one who was stronger. :-) I guess I still would prefer one, whom could give me "security" and be MY protector instead of the other way around. :-) Poor guys, it isn't easy for them is it. :-)

Считаете ли Вы, что мужчина должен быть галантным и предупредительным по отношению к женщине, даже если женщина - боец?

Do you think that a man must be gallant and attentive toward a woman even the woman is a fighter?

Да, конечно. Разве я не должна была бы быть с вами вежлива, если бы вы были балериной?

Yes of course. Shouldn't I be polite to you if you where a ballerina?

Любите ли Вы смотреть физические единоборства, и что Вас больше впечатляет, состязания женщин или мужчин?

Do you like watching physical contests? What is more exciting for you, men's or women's competitions?

Да, я люблю смотреть это, и неважно, кто выступает, женщины или мужчины. Многие элементы техники, демонстрируемые другими бойцами, могут вас вдохновить.

Yes, I like to see it; it doesn't matter if it's men or women. You can find a lot of inspiration in watching other people's techniques.

Считаете ли Вы, что женские поединки для забавы мужчин как-то унижают женщин?

Do you consider women's contests for men's amusement to be humiliating for women?

Нет, многие женщины в мире боевых искусств знают, что они делают, и, если кто-то из мужчин так реагирует, просто считайте это неуверенностью и, может быть, ревностью. Иными словами, если мужчины это забавляет, он всего лишь демонстрирует свою собственную неуверенность, а, возможно и зависть.

No, the women in MA know what they are doing, if any man would react like that I would just consider it insecurity and maybe jealousy. In other words, if a man is amused, it's only his own insecurity and possibly jealousy showing.

Как Вы относитесь к феминизму? Для многих мужчин в России женщина - это нечто особенное, не в смысле лучше/хуже, а в смысле различий, и им нравится, что эти различия существуют. Что Вы по этому поводу думаете?

What do you think about feminism? For many men in Russia a woman is something special - not in terms of better/worse but just different and they love that the difference exists. What do you think about that?

Я открыта для людей с различными мнениями, сексуальной ориентацией, цветом кожи и религии. От природы у меня нет предубеждений, и я всегда буду любить, восхищаться и поддерживать моих детей (мальчиков и девочек), неважно, как они решат жить.

I'm open to people with different ideas, sexuality's, races, colors and religions. I'm not prejudice by nature, and I would at all times love and adore and support my children (boys or girls), no matter what they choose to do with their life.

Это очень плохо, что женщины во всем мире все еще должны бороться с оковами, навязанными мужчинами с вашими взглядами. Я буду учить своих детей верить в себя и не следовать слепо тому, что делает большинство людей. Я буду способствавать тому, чтобы они стали личностями, вместо того, чтобы стать частью недумающего человечества. Мои дети будут расти, зная, что я буду любить их, вне зависимости от их выбора. У моих детей хватит мужества и силы постоять за себя, вместо того, чтобы принимать все это дерьмо, которое предлагает окружающий мир.

It's too bad that women all over the world still have to fight the chains of men with your opinion. I will teach my kids to believe in them self and not follow, do and think what the most people do. I'll encourage them to be individuals instead of a part of a non-thinking group. My kids will grow up knowing I will love them no matter what they choose or do. My kids will have the courage and strength to stand up for themselves instead of taking all the Bullshit the world has to offer.

Участвовали ли Вы когда-нибудь в настоящих драках с женщинами? Считаете ли Вы драку приемлемой при определенных обстоятельствах? Могли бы Вы вступить в драку с женщиной из-за мужчины?

Have you ever participated in real brawls with women? Do you consider them as acceptable under some circumstances? Would you be able to fight a woman over a man?

Я всегда стараюсь избежать драки с помощью разговора и жестов прежде, чем начать действовать физически. Если это не поможет, я постараюсь уйти... поначалу, но, если меня атакуют, я буду действовать. Я бы никогда не стала атаковать... только защищаться.

I will always try to avoid a fight by talking and by having a relaxing body language before entering it psychically. If that wouldn't work I would walk away... first then if I were attacked I would have to act upon it. I would never attack... only defend.

Чем Вы увлекаетесь помимо единоборств?

What is your hobby (besides martial arts)?

Поэзия, компьютер, пение и танцы.

Poetry, computer, singing and dancing.

Кто Ваши болельщики и зрители?

Who is your fans and audience?

Об этом судить не мне. :-)

That's not up for me to say. :-)

Какие пожелания у Вас есть к содержанию и оформлению нашего сайта?

Do you want to say anything about content and design of our WEB site?

Сначала я путалась, поскольку по-русски я не знаю больше одного слова. :-) Когда я пошла на сайт во второй раз, я поняла, что на другой стороне есть текст по-английски. Я бы предпочла дизайн с рамками, в этом случае, менее опытным посетителям сайта было бы легче ориентироваться. Мне также кажется, что было бы хорошо создать отдельную страничку с оглавлением (индексом) с возможностью выбора между английской и русской версией, тогда не придется путаться между двумя ОЧЕНЬ разными языками, находясь на той же странице. :-)

It was a bit confusing to me at first, since I don't no more than one word in Russian. :-) It wasn't till I actually saw it the 2'nd time, that I realized the English was in the other side. I would prefer a layout with frames any day. I think it's better for the less advanced users to navigate. I also think it would be a good idea to make the index page - a simple page with a choice between English and Russian, so you wouldn't be confused about the two VERY different languages being on the same page. :-)

Май 2001.

May 2001.

>> Наши интервью

>> Our interviews