Светла Таскова

Svetla Taskova

Светла Таскова. Известная болгарская боксерша, 29 лет (46 кг, весовая категория "муха"). Занималась боксом, кикбоксингом, бодибилдингом и борьбой. В боксе с 1994 года, в кикбоксинге - с 1997. Hеоднократная чемпионка Болгарии по обоим видам. Начиная с апреля 1999 выступает на профессиональном ринге, участвовала в 4 профессиональных боях, победила в 2 (один нокаутом) и 2 боя проиграла, оба Сабине Риттер (по решению судей).

Svetla Taskova. Famous Bulgarian female boxer, 29 (101 lbs, fly weight category). Has been involved in kickboxing, boxing, wrestling, and bodybuilding. Began boxing in 1994, and then got into kickboxing in 1997. Repeated champion of Bulgaria. Since April 1999 has been participating in professional boxing. Had 4 bouts, won 2 bouts (1 by KO) and lost 2 (both to Sabina Ritter by decision).

Интервью проведено с помощью переписки по электронной почте. Большая часть интервью проводилась на английском языке; вопросы, заданные и отвеченные по-русски отмечены звездочкой.

The interview was conducted using exchange by electronic messages. The most questions were asked and answered in English but some of them - in Russian (marked by asterisk).

Российскому Клубу женских единоборств от Светлы Тасковой:

To Russian Female single combats Club from Svetla Taskova:

Я 8 лет училась в русской школе и думаю, что ещё не забыла язык. Уже 12 лет, как я закончила школу и мне не надобилось изпользовать язык, потому что мне был нужен английский язык. В прошлом году, когда я играла в Швейцарии, я познакомилась с украинским боксёром Александром Ветой и он часто иcправлял мои ошибки. Мне будет очень интересно посетить ваш сайт, и я непременно напишу своё мнение.

During 8 years I studied in a Russian school and I think I didn't forget the language. I graduated from the school already 12 years ago and I didn't use Russian for that period because I needed just English. Last year I met a Russian boxer Aleksandr Veta and he corrected my Russian. It will be very interesting for me to visit your site and I will give you my opinion.

Почему Вы выбрали именно этот вид спорта? Что подтолкнуло Вас к занятиям боксом?

What are the reasons why you have chosen this sport? What encouraged you to participate in boxing?

Несколько причин:
- Для удовольствия - я чувствую себя прекрасно, когда я на ринге;
- Честолюбие - я хочу достичь высоких результатов и известности;
- Чтобы доказать, что женщины - это всерьез, и, что они способны участвовать в традиционно мужской деятельности.
- Чтобы лучше выразить себя.

Several reasons:
- For pleasure - I feel good when I'm in the ring;
- Ambition - I want to achieve high results;
- To proof that women are real and able to participate in all traditionally men's activities;
- To express myself.

Каковы Ваши достижения и титулы?

What is your best achievements and titles?

Я - двухкратная чемпионка Болгарии по любительскому боксу и трехкратная чемпионка Болгарии по кикбоксингу.

I'm 2 times Bulgarian Amateur boxing Champion and 3 times Bulgarian kick-boxing champion.

В чем различия между женским и мужским боксом? Исчезнут ли эти различия в будущем?

What the difference between male and female boxing? Are the differences going to be diminished in future?

Женский бокс все еще базируется больше на эмоциях, чем на технике и расчете. Но есть много женщин, боксирующих лучше, чем мужчины. Разница может в будущем исчезнуть (за исключением, разве, что, силы).

Female boxing still is more based on feelings than on techniques and intelligence. But there are a lot of women who fight better than men. The differences are going to be diminish in future (except in strength, may be).

Что вы думаете о "смешанных" поединках женщин с мужчинами? Подобает ли мужчине боксировать с женщиной, хотя бы даже на тренировках? Возможно ли, чтобы женщины боксировали на равных с мужчинами?

What do you think about mixed boxing. Is it appropriate for men to box with women even for training? Is it possible at all that women can be on an equal footing with men in boxing?

Некоторые женщины (например. Мишель Аборо) уже могут выступать на равных с мужчинами. Такие женщины могут боксировать с мужчинами не только на тренировках. В моей практике я тоже боксировала в спарринге с мужчинами (боксерами!), которые были слабее меня, и с ними я была на равных.

Some women (Michele Aboro for example) can be on an equal footing with men. Such women can box with men not only for training. In my practice I also have had sparing with men (boxers!) who are weaker than me and I've played on an equal footing with them.

Считаете ли Вы, что женщины должны заниматься абсолютно тем же, чем занимаются мужчины?

Do you really think that women should do whatever men do?

Безусловно.

Yes, of course.

* Почему Вы выбрали бокс, а не другой вид единоборства (например борьбу)? Хотели ли бы Вы выступить в других видах единоборств?

* Why have you chosen boxing rather than some other combative sport (for example, wrestling). Would you like to participate in them?

Бокс - мой любимый спорт, но также я люблю бороться. В Болгарии центр женской борьбы [есть только] в Кюстендиле. Поэтому мне приходится бороться только с мужчинами. Я бы хотела выступать в соревнованиях по вольной борьбе. Если бы мне хорошо заплатили, конечно.

Boxing - my favorite sport but I love wrestling. There is just one female wrestling center - in Kustendil. So I have to wrestle against men only. I would like to participate in freestyle wrestling competitions. If I get paid well, of course.

Важeн ли для Вас Ваш внешний вид во время поединка или Вы забываете обо всем, когда боксируете? Не боитесь ли вы испортить лицо? Заботят ли вообще Вас такого рода проблемы?

Is it important for you to look good during the contest or you forget about that when box?

Если я буду думать о своем внешнем виде во время состязания, кто будет думать о выступлении. Когда я боксирую, я думаю только о том, как противостоять сопернице.

If I think about my good looking during the contest who will think about my playing? When I'm boxing I think only how to counteract to my opponent.

Кто для вас самая трудная и неудобная соперница (вообще и в частности)?

Who is the most hard opponent for you (in general and in particular)?

Вообще я не знаю, а в частности - Сабина Риттер из Швейцарии. Я проиграла ей три боя (один в кикбоксинге и два - в профессиональном боксе).

In general - I don't know. In particular - Sabina Ritter (Switzerland). I have 3 loses against her (1 in kickboxing and 2 in pro-boxing).

Какой поединок Вам больше всего запомнился?

Which your bout was the most interesting and exciting?

Мой первый профессиональный бой с Риттер. Я выступила лучше ее, но судьи присудили победу ей, как хозяйке соревнований.

My 1st pro-boxing bout against Ritter. I played better than her but the referees gave her host win.

* Как Вы относитесь к участию женщин в боях "без правил"? Хотите тоже поучаствовать?

* What is your opinion about women participating in no hold barred extreme fighting? Want to take part too?

Мой бывший тренер дрался в Екатеринбурге против Канделаки в рамках Мировой професиональной бойцовской лиги РИНГС. Я знаю кое что об этих боях. Мне было бы интересно выступить в такой лиге, только мой легчайший вес (46кг) является проблемой.

My former trainer fought against Kandelaki in Ekaterinburg (Russia) during the World fighting League tournament. I know something about those fights. I would like to participate but my light weight (46kg) is a problem.

* Почему в женском боксе нет высококлассных тяжеловесок, тогда как у мужчин - это самые популярные боксеры?

* Why there is no skillful heavyweight female boxers whereas male heavyweighters are the most popular?

Почему нет умелых тяжёлых женщин, я не знаю. Может быть, потому что для них труднее усвоить технику, как и у мужчин, между прочим. Очень мало техничных мужчин тоже. Может быть они полагаются только на свой сильный удар.

I don't know why the there is no skillful heavy women. Perhaps, it is more difficult for them to get technique, so do men, by the way. There are very few male technical boxers either. Maybe they rely on the hard punches.

Считаете ли Вы бокс чем-то опасным для женщин? Не думаете ли Вы, что занятие им может нанести вред женскому организму (в особенности груди) и отрицательно повлиять на способность иметь здоровое потомство в будущем?

Do you consider boxing to be dangerous for women? Do you think that it might be harmful for a female body (particularly for breasts) and for the ability to have healthy children in future?

Я не считаю бокс более опасным, чем лыжный спорт, мотоспорт и т.д. Я также думаю, что более вредно употребление стероидов для достижения более высоких рекордов в таких видах спорта как легкая и тяжелая атлетика, плавание. У женщин-боксерш нет проблем с тем, чтобы иметь здоровых детей.

I don't consider boxing is more dangerous than skis, cycling, etc. I also think that steroids use in sports like athletics, swimming, weight-lifting and others where reaching records is the aim is more harmful. It's not a problem to have healthy children for female boxers.

Разделяют ли Ваши родители Ваше увлечение боксом?

Do your parents accept your enthusiasm in boxing?

Кто их спрашивает? Я уже взрослая.

Who asks parents? I'm on age.

Что Ваш муж (друг) и другие близкие мужчины думают о Вашем увлечении боксом и о возможных повреждениях Вашего лица? Не чувствует ли себя Ваш партнер неуютно из-за Вашего физического превосходства над ним?

What does your husband (boy-friend) and other male friends think about your interest in participating in boxing? Does your partner feel uncomfortable because of your physical superiority over him?

Многие мои друзья-мужчины считают, что я свихнулась. Но они разделяют мое увлечение боксом. Я обычно предпочитаю в качестве дружков - борцов тяжелых весовых категорий, поэтому физическое превосходство не на моей стороне.

A lot of my male friends think that I'm crazy. But they accept my enthusiasm in boxing. I usually prefer for partners wrestlers in higher category. Physical superiority is not on my side.

Считаете ли Вы физическое превосходство мужчин над женщинами приемлемым и естественным?

Do you believe that physical superiority of men over women is acceptable and natural? Can you imagine that your husband or boy-friend is weaker than you?

Да, я считаю, что физическое превосходство мужчин над женщинами приемлемо и естественно. Я не могу представить себе, что мой муж или партнер будет слабее меня. Тогда уж лучше выбрать девушку.

Yes, I believe that physical superiority of men over women is acceptable and natural. I can't imagine that my husband or boy-friend is weaker than me. If I could imagine that better I choose a girl-friend.

Считаете ли Вы, что мужчина должен быть галантным и предупредительным по отношению к женщине, даже если женщина - боксер?

Do you think that a man should be chivalrous and attentive toward a woman even she is a boxer?

Какая разница. Женщина остается женщиной, даже, если она - боксер.

Where's the difference? Woman is woman even she is a boxer.

Чувствовали ли Вы когда-либо сексуальное возбуждение во время поединка или в момент победы?

Have you ever felt sexual excitement during competitions or when winning?

Иногда.

Sometimes.

Известно ли Вам, что некоторые мужчины и женщины испытывают сексуальное возбуждение от созерцания женского единоборства? А Вы? Если Вы признаете этот факт, то что Вы думаете об этом? Вам понятно, почему это происходит?

Do you know that some men and women are sexually aroused when watching female physical contests? If you believe in that, what do you feel and think about that? What the reasons of that?

??? Почему бы и нет. Я сексуально возбуждаюсь, когда борюсь.

??? Why not? I feel sexual arouse when I wrestle.

Каково Ваше мнение об эротических и шоу поединках, таких как профессиональная борьба (кетч), кэтфайтинг или "фокси"-бокс?

What is your opinion about show, erotic and pseudo contests such as professional wrestling, catfighting, and foxy boxing?

Сколько зрителей смотрят такие поединки? Я думаю, у них есть будущее, коль скоро люди платят, чтобы это смотреть.

How many spectators watch such contests? I think they have future as long as the people give their money to watch them.

Считаете ли Вы, что женские поединки для забавы мужчин как-то унижают женщин?

Do you consider women's fighting for men's amusement to be humiliating for women?

Унижают тогда, когда за это не платят.

It is humiliating when is not well paid.

Участвовали ли Вы когда-нибудь в настоящих драках с женщинами?

Have you ever been involved in real fighting with other women? If yes, what did cause the fight and who was an initiator?

В реальной жизни - нет.

In real life? No.

Считаете ли Вы допустимым участие женщин в драках в тех же обстоятельствах, при которых в них участвуют мужчины? Могли бы Вы вступить в драку с женщиной из-за мужчины?

Do you consider real female fighting to be acceptable under circumstances when male fighting is? Would you fight a woman over a man?

Почему бы и нет?

Why not?

Кто Ваши болельщики и зрители?

Who is your fan audience?

Мои спарринг-партнеры и люди, занимающиеся боксом.

My sparing partners, people who are involve.

Сентябрь 2000.

September 2000.

>> Наши интервью

>> Our interviews