Виктория Морено

Victoria Moreno

Виктория Морено ("Леди Виктория"), 35 лет (рост 160 см, вес 63 кг). Борется как профессиональный реслер и "приватно". Ветеран женского бодибилдинга. Живет в штате Огайо, США. Как борица выступает в течение 23 лет. За более чем 17 лет участвовала в сотнях выступлений по бодибилдингу. Дает частные сеансы борьбы на своем собственном ринге у себя дома. Путешествует по миру для участия в борцовских поединках. Работает с независимыми промоутерами. Ее муж собирается открыть школу профессиональной борьбы.

Victoria Moreno ("Lady Victoria"), 35 (5'3", 140 lbs), professional and private wrestler, veteran to women's bodybuilding. Lives in Ohio, USA. Has been training for 23 years, and competed in hundreds of bodybuilding shows over a 17 year period. Does private wrestling in her own ring at home. Travels and participates in world wrestling. Working for independent promotions. Her husband is opening a pro-wrestling school.

Расскажите о себе.

Tell something about yourself.

Меня зовут Виктория Морено. Я борюсь под именем "Леди Виктория". Я базируюсь в США. Я много путешествую и участвую в мировом реслинге. Мне 35 лет, у меня двое детей и я счастлива замужем.

My name is Victoria Moreno. I wrestle under the name "LADY VICTORIA" I am based in the USA. I travel the world wrestling. I am 35 years old and have 2 kids and happily married.

Почему Вы выбрали именно этот вид спорта? Что подтолкнуло Вас к занятиям профессиональной борьбой?

What are the reasons why you have chosen this activity? What encouraged you to participate in professional wrestling?

Я делала видео с любительской борьбой и боролась с мужчинами частным образом. Я решила тренироваться, чтобы не быть сильно побитой. Когда я в первый раз вышла на ринг, я поняла, что это то, что мне нужно.

I made many amateur wrestling videos and wrestle men privately. I decided to get training so I would not get so beat up. I knew when I took my first bump in the ring that this was where I needed to be.

Каковы Ваши достижения и титулы?

What is your best achievements and titles?

Я - независимый борец. Я выступаю во многих федерациях здесь, в США. Я получила несколько чемпионских поясов в некоторых из них. Чемпион среди женщин во всех них.

I am an independent contractor. I wrestle for many promotions here in the USA. I hold title belts in several of them. Ladies champion in all of them.

Каковы доли спорта и шоу в профессиональной борьбе? Используете ли Вы (или получаете) настоящие удары и зажимы, или все они - лишь имитация?

What is percentage of sports rather than show in professional wrestling? Do you use (and get) real blows and locks or all of them are just imitations?

Профессиональный реслинг - это "спортивное развлечение". Мы приносим в жертву наше здоровье каждый раз, когда мы выходим на ринг. Синяки и вывихнутые суставы случаются сплошь и рядом.

Professional wrestling is "sports entertainment". We put our health on the line every time we step into the ring. Bruises and jammed joints are common.

Какие физические навыки необходимы для профессиональной борицы?

What physical skills should a professional wrestler have?

Должна быть атлетична. Желание слушать и учиться. Нет места для большого самолюбия.

Must be athletic. Willing to listen and learn. No room for a big ego.

Сколько времени Вы ежедневно затрачиваете на тренировки?

How much time you spend daily for training?

Я тренируюсь с весом каждый день. Я борюсь каждую неделю где-нибудь. У меня есть собственный ринг для ежедневных тренировок.

I weight train every day. I wrestle every week somewhere. I have my own ring to practice in daily.

Какая Ваша излюбленная борцовская техника?

What is your favorite wrestling technique?

Я люблю бороться в сцепке.

I like to chain wrestle.

Участвовали ли Вы когда-нибудь в реальных спортивных единоборствах? Не хотели бы Вы попробовать?

Have you ever participate in real combative sports? Would you like to try some?

Я также использую технику "шутинга" (применение ударов).

I am a shooter as well.

Как Вы относитесь к участию женщин в контактных единоборствах, таких как вольная борьба, дзюдо, бокс, кикбоксинг, экстремальные бои без правил?

What do you think about women participation in full contact combative activities, such as freestyle wrestling, judo, boxing, kickboxing, extreme "no hold barred" fighting?

Великолепно.

Great.

В чем различия между женской и мужской борьбой?

What the difference between male and female professional wrestling?

Никаких.

None.

Считаете ли Вы, что женщины должны заниматься абсолютно тем же, чем занимаются мужчины?

Do you believe that women should do whatever men do? I do.

Меня тренировали мужчины. Я борюсь как мужчины. Я не тщедушна и предпочитаю бороться с мужчинами. У меня было много превосходных схваток с мужчинами. Немногие дамы хотят со мной бороться.

I was trained with men. I wrestle like the men. I am not frail and would prefer to wrestle men. I have had many good matches with men. Not many ladies want to wrestle me.

Считаете ли Вы физическое превосходство мужчин над женщинами естественным и приемлемым? Можете ли Вы себе представить, что Ваш муж или друг физически слабее Вас или, что Вы могли бы одолеть его физически?

Do you believe that physical superiority of men over women is acceptable and natural? Can you imagine that your husband or boy-friend is weaker than you or you would be able to defeat him in a physical contest?

Мой муж является также моим тренером. Он - культурист, весит 200 фунтов (90 кг).

My husband is also my trainer. He is a bodybuilder 200 lbs.

Не раздражает ли Вас, когда мужчина обращается с Вами по-другому, потому, что Вы - женщина? Считаете ли Вы, что мужчина должен быть галантным и предупредительным по отношению к женщине, даже если она физически сильнее его?

Does it bother you when a man behaves differently toward you because you are a woman? Do you think that a man should be chivalrous and attentive toward a woman even she is more strong and powerful than he?

Мужчины меня боятся.

Men are afraid of me.

Считаете ли Вы профессиональную борьбу чем-то опасным для женщин? Не думаете ли Вы, что некоторые захваты и падения могут нанести вред женскому организму (в частности груди) и отрицательно повлиять на способность иметь здоровое потомство в будущем? Не боитесь ли Вы получить синяки. Заботят Вас вообще такие проблемы?

Do you consider professional wrestling to be dangerous for women? Do you believe that some holds and falls might be harmful for a female body (particularly for breasts) and for the ability to have healthy children in future? Are you afraid to get bruises? Do you care about this kind of problems at all?

Это только тогда опасно, когда дама не тренируется, как положено.

It is only fatal if a lady is not trained properly.

Для чего Вы боретесь с мужчинами?

What the reason you wrestle men?

Я борюсь с ними за деньги. Делаю это в течение 7 лет. Борьба - это также мой любимый спорт.

I wrestle them for money. Have been doing this for 7 years. Grappling is also my sport of choice.

Боретесь ли Вы с женщинами или с мужчинами для развлечения? Что Вы думаете о борьбе для развлечения?

Do you engage wrestling with your female or male friends for fun? What do you think about wrestling for fun?

Не для развлечения. Это моя работа.

Not for fun. This is how I make my living.

Если Вы встречаете плотно сложенную женщину, не возникают ли у Вас машинально мысли о том, как бы Вы с ней боролись ("я бы ее одолела" или "я бы не смогла")?

Does it happen sometimes with you that you subconsciously evaluate a solidly built strange woman for the purpose of wrestling her ("I would kick her ass" or "I wouldn't")?

Нет, я - профессионал и на самом деле добрый человек. Я ненавижу делать кому-нибудь больно.

No I am a professional and really a nice person. I would hate to hurt anyone.

Известно ли Вам, что некоторые мужчины и женщины испытывают сексуальное возбуждение, когда борются и даже когда созерцают женское единоборство?

Do you believe that some men and women might be sexually aroused when wrestling or even when watching female physical contests?

Не знаю, и мне нет до этого дела.

Don't know or care.

Что Вы думаете о таких псевдосоревнованиях как кэтфайтинг без верха, борьба в грязи, притворная борьба (не упоминая профессиональную борьбу)?

What is your opinion about such pseudo competitions as topless catfighting, mud wrestling, foxy wrestling, etc. (not to mention professional wrestling)?

Любые формы борьбы хороши. У всех нас одна цель. Развлечь публику.

Any type of wrestling is good. We are all out for the same goal. To entertain the audience.

Считаете ли Вы, что женские поединки для забавы мужчин как-то унижают женщин?

Do you consider fighting for men's amusement to be humiliating for women?

НЕТ.

NO.

Любите ли Вы смотреть физические единоборства, и что Вас больше впечатляет, состязания женщин или мужчин?

Do you like watching physical contests and what is more exciting for you, men or women competitions?

НЕТ.

NO.

Каково Ваше мнение о борицах, которые борются с мужчинами за деньги? Не хотели бы Вы подработать на этом?

What is your opinion about female wrestlers who wrestle men for money? Would you like to make additional money in such a way?

Приходите на мой сайт и назначайте встречу.

Check out my site and schedule an appointment.

Участвовали ли Вы когда-нибудь в настоящих драках с женщинами? Считаете ли Вы, что реальная женская драка приемлема при тех же обстоятельствах, что и мужская?

Have you ever been involved in real fighting with other women? Do you consider real female fighting to be acceptable under circumstances when male fighting is?

Меня бы отправили в тюрьму, если бы я затеяла уличную драку. Я - профессиональный реслер и могу повредить любого, с кем подерусь. По этой причине я не хожу на вечеринки и в бары. Я - очень домашняя. У меня есть муж, дом, три собаки, двое детей. Я ложусь спать в 10 часов. Не употребляю наркотики и алкоголь.

I would go to jail if I were to fight on the street. I am a pro wrestler and could hurt anyone if I fight. I do not party or go to bars just because of this problem. I am very domestic. I have my husband, my home, my 3 dogs, 2 kids. I go to bed at 10:00. Don't do drugs, don't drink alcohol.

Использовали ли Вы свои навыки для защиты от нападения мужчин? Готовы ли Вы защищаться?

Have you ever used your athletic skills to defend yourself from a male attacker? Are you ready to rebuff?

Нет.

No.

Вы боретесь с мужчинами приватно на протяжении долгого времени. Вы сказали, что ничего не знаете о сексуальном возбуждении во время борьбы, и Вам нет до этого дела. Как Вы думаете, почему мужчинам нравится бороться с женщинами, каковы их мотивы? Если это не сексуальные мотивы, почему они не борются с мужчинами?

You wrestle men privately for a long time. You said that you didn't know and didn't care about sexual arousal during wrestling. What do you think, why men like to wrestle women, what are their motives? If it's not a matter of sexual pleasure why don't they wrestle other men?

Мои клиенты любят соревноваться, они хотят найти кого-то, с кем можно было бы провести хороший матч. Если бы они шли к мужчинам, чтобы заниматься этим, я бы сказала, что это совсем другое дело. Голубое дело. Мои ребята очень любят красивых женщин. Я имею в виду, что они еще и мужчины, но не голубые мужчины.

My clients are very competitive, they want someone that can give them a good match. If they were to go to men who do this, I've been told that is a whole different thing. A gay thing. My guys do like beautiful women. I mean, they are still men, but not gay men.

А что Вы бы тогда сказали о мужчинах-борцах (вольниках, классиках, обо всех мужчинах, любящих борьбу как спорт)? Вы считаете, что все мужчины, борющиеся с другими мужчинами, имеют какую-то гомосексуальную ориентацию?

But what would you say about male wrestlers (freestyle, greek-roman, all men who love wrestling as a sport)? Do you consider all men wrestling other men have some homosexual orientation?

Нет. Они - спортсмены, Это совершенно другое дело. Мы говорим о мужчинах в любительской борьбе.

No. They are athletes. That is a whole different thing. The men we are talking about are just into amateur wrestling.

Мужчины какого типа обычно желают бороться с женщинами? Каковы их мотивы? Попадались ли Вам психи?

What typical men usually want to wrestle women? What is their motivation? Have you dealt with crazy persons?

Я имела дело со всеми типами, от слабаков до амбалов, и до тех, кто хочет меня помять. Я сама могу постоять за себя, но я сначала просвечиваю их. Никогда не обещайте того, что вы не можете осуществить. Я не просто соглашаюсь принять мужчину, который хочет со мной бороться. Его мотивы должны быть подобающими.

I have dealt with all kinds, from weak, to heavy, to wanting to hurt me. I can hold my own, but I screen them first. Never promise something you can't deliver. I don't just take any guy who wants to wrestle. His motives have to be in the right place.

На каких условиях Вы боретесь с мужчинами приватно? Боретесь ли Вы в полную силу или в соответствии с какими-то договоренностями? Стремятся ли мужчины победить Вас или они просто наслаждаются контактом с сильной женщиной?

On what condition you wrestle men privately? Do you wrestle with all your might, or you have some special agreement? Do men want to win or they enjoy just having physical contact with a strong woman.

Иногда я выкладываюсь, но, помните, что хороший борец не столько силен, сколько умел. Эти Х-культуристки, которых вы можете везде найти, сильны и имеют прекрасные фигуры, но они не могут провести с вами хорошую схватку. Они просто сразу заваливают вас к чертовой бабушке и лежат на вас целый час. Я же и сильна, и красива и тренирована. Не нужно особой силы, чтобы справиться с парнем на 100 фунтов (54 кг) тяжелее меня. Все это благодаря технике. Мое преимущество состоит в том, что я знаю, что я делаю, и мужики могут быть в этом уверены, что даже в упорной схватке они не пострадают. Я слышала много ужасных историй о девушках, которые заканчивали вывихнутой рукой или сломанным носом. Со мной этого никогда не случается. По крайней мере, пока... И не важно, насколько упорна схватка, все делается с удовольствием. Мы смеемся, я шучу. Некоторые парни любят просто посидеть несколько минут, послушать мои последние новости, получить удовольствие от общения.

I sometimes have to put all I have into it, but remember a good wrestler is not so much strong, but skilled. These x-bodybuilders you find out there are strong and have nice bodies, but can't give you a good match. Hell most of them just pin you right off and you lay under them for an hour. I am both strong, beautiful and skilled. It doesn't take strength to beat a guy 100 lbs more than me. It is all in the technique. The difference with me is that I know what I am doing and the guys can be assured, even in the most competitive match that they won't get hurt. I have heard so many horror stories about girls that just end up dislocating an arm or breaking a nose. This never happens with me. At least not yet... And no matter how competitive the match, it is still all for fun. We laugh, I tell jokes. Some guys just like to sit for a few minutes and catch up on all my latest news and enjoy the company.

В какой момент заканчивается приватная схватка (капитуляция, туше, истекло время)?

When you stop a private contest (submission, pin, time is over)?

Я даю своим клиентам 90 минут вместо часа. Некоторые из тех девиц, которые дают по 10 матчей в день, просто физически выкинут вас вон ровно через час. Они целый час смотрят на часы, и когда этот час истечет, вам лучше самому уйти и дать возможность зайти следующему парню. Девушкам некогда даже принять душ. Как вам понравится платить кучу денег за борьбу с девушкой, которая имела до вас 8 парней и не принимала душ? Поверьте, это случается сплошь и рядом. Этим девицам наплевать, что чувствуют парни, и, очевидно, им все равно, придут ли они к ним еще раз. Мои клиенты всегда возвращаются ко мне так, часто, как они могут. Я всегда провожу 4 или 5 схваток в день, с перерывами по 3 часа, если есть возможность. Мне нужно принять душ, поесть, подготовиться к следующему парню. Я предпочитаю бороться здесь, на ринге моего дома. Мне не нужно уходить из дома, а мой ринг намного лучше профессионального. Некоторые парни приезжают со всей Америки, чтобы выйти на ринг со мной. Я считаю, что я - единственная приватная борица, которая предоставляет ринг и приятную личность... Куча улыбок.

I give all my clients 90 minutes instead of an hour. Some of these girls that do 10 matches in one day will physically throw you out of the room at one hour. They spend the whole hour looking at the clock and when the hour is up, you better be gone, cause the next guy is coming in. No time for the girl to shower. How would you like to pay a huge price to wrestle some girl that had 8 guys before you, with no shower? Trust me, this happens all the time. These girls don't care that the guys have feelings, and obviously don't care if the guys come back again sometimes. My clients always return if not once then as often as possible. I take a total of 4 or 5 a day spacing them 3 hours apart if possible. I need time to shower, eat and regroup before the next guy. I do prefer to wrestle here at home in my ring. I don't have to leave the house and the ring is so much more professional. I do have guys that travel across the US just to get into the ring with me. I do believe I am the only private wrestler that provides a ring and a pleasant personality... LOLL.

Как часто Вы побеждаете мужчин в приватных схватках?

In private contests, how often you defeat men?

98%.

98%.

Наносил ли кто-нибудь Вам увечье во время приватной борьбы?

Did anybody hurt you during private wrestling?

Единственный раз я повредила шею и не выступала в течение 2 недель. Ничего серьезного. Если вы правильно тренируетесь, вероятность травм снижается или даже сводится к нулю. Я сама ответственна за то, чтобы не получить травму. Я больше беспокоюсь о парнях, чем о себе. Они-то как раз и не тренированы.

Only once did my neck go out for 2 weeks. Nothing serious. When you are trained right, the injuries become less to none. It is my responsibility to make sure I don't get hurt. I think I worry more about the guy than me. They are the one who are not skilled.

Боролись ли Вы когда-нибудь с женщиной за деньги?

Have you wrestle women privately for money?

НЕТ.

NO.

Я заранее извиняюсь за этот вопрос, и Вы можете проигнорировать его. Не хотят ли некоторые мужчины, помимо борьбы, иметь сексуальные контакты? Организуете ли вы такого рода сервис?

The next question you may ignore. Sorry in advance. Do some men want to have sexual contact besides wrestling? Do you arrange this kind of service?

Да, они хотят. Когда я договариваюсь по телефону с ними, я стараюсь убедиться, что они точно понимают, чего ожидать. Я поощряю их задавать больше вопросов. После этого я знаю, кто они. Я благодарю их за звонок и сообщаю, что я не та, кого они ищут. Я никогда не выступаю ГОЛОЙ или рекламирую себя таким образом. Это только для тех, кто ищет секс. Поверьте мне, я даю отлуп многим парням каждую неделю.

Yes they do. I make sure when we speak on the phone that they know straight up what to expect. I encourage them to ask many questions. I can tell by now what they are after. I thank them for calling and tell them I am not what they are looking for. I never do any NUDE or advertise that way. That is just looking for sex. Believe me there are many guys a week that I turn down because of this.

Октябрь 2000.

October 2000.

>> Наши интервью

>> Our interviews