13 марта 2000г. Американская кабельная телевизионная компания «Фокс» организует новое шоу – «Бокс знаменитостей». Идея участия женщин в шоу - свести "плохих девочек" на ринге с тем, чтобы они по-простому - с помощью кулаков - разобрались между собой. В первом женском поединке встретились сомнительно знаменитые дамы. Фигуристка Тоня Хардинг (организовавшяя когда-то нападение на свою соперницу Ненси Керриган) дралась со скандальной Полой Джонс, обвинявшей президента Клинтона в сексуальных домогательствах (заключавшихся в спускании им штанов в номере арканзасской гостиницы). Не так давно, длинноносая Пола сделала пластическую операцию, укоротив свой нос. Возможно, Пола думала о предстоящих боксерских схватках, в которых длинный нос - ощутимая помеха. Кстати, соперницей Тони должна была стать другая скандальная особа - Эми Фишер (“Лонг-Айлендская Лолита”), несколько лет назад (будучи несовершеннолетней) выстрелившая из пистолета в лоб жене своего дружка и отсидевшая за это срок. В последний момент инстанция по надзору за досрочно освобожденными запретила ей выступать, и ее заменили на Полу Джонс. |
March 13, 2002. The American TV network “FOX” starts a new show – “Celebrity boxing”. The idea of women participating in it is to bring together “bad girls” in order to give them opportunity to dispute in the simplest way – by fists. In the first female bout two doubtfully famous ladies engaged. Figure skater Tonya Harding (who organized the kneecapping of her sports opponent Nancy Kerrigan) fought with the scandalous Paula Jones who accused president Clinton in sexual harassment (consisted of letting down his pants in an Arkansas’ hotel). Some time ago long-nosed Paula made the plastic surgery for shortening her nose. Apparently, she thought about possible participating in boxing where a long nose is not an advantage. By the way, Paula was a last-minute replacement for "Long Island Lolita" Amy Fisher (who being under age shot by gun to the wife of her boyfriend) whose paroles board forced her to withdraw.
|
Сначала дрались две пары известных мужчин. Когда пришло время крутых красоток, Тоня вышла на ринг с грозным видом, а Пола - ехидно ухмыляясь. В первом раунде Пола держалась по-боевому против упорно наседающей соперницы. Во втором раунде Тоня сумела надавать Поле кучу тумаков, и в третьем раунде бой был остановлен в связи с явным преимуществом Тони Хардинг. После боя Тоня похвалила Полу, заявив, что поединок не был кетфайтом. О размере вознаграждения “плохих девочек” пока не сообщается. |
At first, two famous male pairs were fighting. Then came the dangerous divas: a rough-looking Tonya Harding and grinning Paula Jones. After the first round, during which Jones was competitive successfully defending from the attacking opponent, Harding walloped her rival in the second round. The fight was stopped in the third because of overwhelming of Tonya. "She did well," Harding said afterward. "It wasn't a catfight." Nothing has reported about money the “bad girls” got.
|
Знаменитый американский теле-юморист Джей Лено сказал по этому поводу: "Эта Пола Джонс - бесподобна. Она сказала "да" - сниматься голой для "Плейбоя". Она сказала "да" - боксировать с Тоней Хардинг. Единственое, что для нее слишком убого - президент Клинтон".
|
The famous TV humorist Jay Leno said regarding the event: "This Paula Jones woman is unbelievable. She says yes to posing nude in Playboy. She says yes to boxing Tonya Harding. The only thing too sleazy for her is President Clinton".
|
