Вслед за боксерским матчем между Полой Джонс и Тоней Хардинг, трое других знаменитых женщин вышли на ринг шоу "Бокс знаменитостей" в минувшую среду, 22 мая. В первом из пяти поединков вечера прославленная советская гимнастка, сорокасемилетняя Ольга Корбут (153см/47кг) встретилась с популярной телеактрисой, тридцатишестилетней Дарвой Конгер (166см/52кг), исполнительницей роли невесты в шоу-игре "Кто хочет выйти замуж за миллионера?" Обе дамы надеялись таким образом вернуть утраченную популярность, пик которой у Корбут пришелся на мюнхенскую олимпиаду (1972), а у Конгер - на 2001 год, когда ее фотография была помещена в журнале "Плейбой".
|
 |
After the boxing match between Paula Jones and Tonya Harding three more female celebrities came out to the "Celebrity boxing" ring last Wednesday, May 22. The celebrated Soviet gymnast, Olga Korbut, 47 (5'0"/103) met the popular television actress Darva Conger, 36 (5'5"/114) who plays the role of the bride in the show-game "Who Wants to Marry a Millionaire?" The both ladies hoped to return their lost popularity - Korbut has a peak of it in 1972 (on the Munich Olympics) whereas for Conger it was 2001 when her photograph was published in "Playboy". |
Перед боем Корбут продемонстрировала гимнастические упражнения: "фляк" и "шпагат" - очень ловко и грациозно для своего возраста. Женщины боксировали решительно, не понарошку и весьма азартно. Но превосходство в весе и молодость взяли верх над спортивным прошлым, и Конгер удалось провести несколько сильных ударов в голову Корбут, которые заметно потрясли бывшую гимнастку - ее голова при этом здорово болталась. Женщины выступали в крупных шлемах, не допускавших травмы лица, хотя и при этом удары по голове были чувствительными. Победа по очкам была присуждена Конгер. В отличие от большинства других участников вечернего шоу, обе "боксерши" держались достойно и мало выпендривались. Ольга Корбут выглядела постаревшей, хотя фигуру она сохранила отлично. |
Before the bout Korbut demonstrated gymnastic tricks: "flic-flac" and "split" - very adroitly and gracefully for her age. The women were boxing quite emphatically and ardently, without any proneness. But younger age and weight advantage prevailed over the athletic experience and Conger managed to deliver a couple of strong punches to Korbut's head which visibly shook the former gymnast - her head dangled. The ladies wore big protective helmets which didn't allow to inflict any face damage, although punches to head were still severe. Conger won three-round unanimous decision. Unlike the most of other participants of the event, the both "boxers" behave with dignity and didn't loom. Olga Korbut looked aged but she managed to conserve her body in very good shape. |
В четвертом по счету поединке вечера тридцатилетняя звезда профессионального реслинга Джоани Лорер (178см/77кг) боксировала со скандально известным автомехаником Джо Буттафьюко, любовница которого, Эми Фишер, когда-то стреляла в его жену. Сорокашестилетний Буттафьюко весит 111кг при росте 181см. Этот здоровяк сумел выжать максимум из дутой славы, которую он когда-то неожиданно приобрел. Буттафьюко изображал свирепость, кривлялся, и не было заметно даже и следа смущения от того, что ему предстоит драться с женщиной. Его соперница держалась на удивление достойно, заявив перед боем, что хочет крепко надавать этому выскочке. Контраст между плотной, но стройной дамой с формами и здоровенным стокилограммовым мужиком, всю жизнь занимавшимся физической работой, был разительным, и с самого начала было заметно, что женщина немного тушуется против такого бугая. Буттафьюко держался грамотно, выставив вперед свои здоровенные руки в перчатках, и сразу стало ясно, что у Лорер очень мало шансов достать до его физиономии. Никаких поддавков не было и в помине, и в первом же раунде Буттафьюко в полную силу стал мутузить Лорер, провел несколько ударов в шею и в голову и загнал ее в угол. Видно было, что женщина смущена и деморализована. Во втором раунде мужик схватил ее двумя перчатками за шею и как котенка бросил на пол. Она была справедливо возмущена и расстроена, а судья не принял никаких мер. В третьем раунде бычина еще раз сильно ударил женщину и завалил ее за канаты. Побагровевшая Лорер нашла силы подняться и закончить поединок. Мнения трех судей разделились, и со счетом 2:1 победа была присуждена Буттафьюко. Надо сказать, что не то что женщина, а не всякий мужик осмелился бы драться с таким здоровенным детиной. В послематчевом интервью Лорер заявила, что побьет его на своем поле (то есть на ринге для профессионального реслинга), на что он ответил: "Нет проблем!" Интересно, что публика разделилась - многие недовольно поднимали руки с большими пальцами вниз, а группа размалеванных девиц бурно радовалась, видимо тому, что нечего бабе с мужиком драться - так мол ей и надо. |
In the fourth bout of the evening the female professional wrestling star, Joanie Laurer, 30 (5'10/170) was boxing with the scandalously known auto mechanic, Joey Buttafuoco, whose girl friend shot his wife a few years ago. Buttafuoco, 46 has weight 245 lb. and height 5'11". This robust guy managed to take the maximum of advantage out of the inflated glory. Buttafuoco pretended ferocity, made faces and there wasn't any indication that he was embarrassed by fighting with a woman. His opponent behaved surprisingly fitting manner and announced that she wanted to give well to the upstart. The contrast was very impressive between the solid but slender and quite bosomed lady and the huge two hundred-pound guy who did physical work during all his life. From the beginning it was visible that the woman became flustered in front of such a bull. Buttafuoco moved competently pulling out his hands and it was obvious that Laurer didn't have any chance to reach his face. There weren't any giveaways at all and in the first round the guy started battering her in full his strength - he delivered a couple of punches to her neck and head and drove her into the corner. She looked troubled and demoralized. In the second round the guy grabbed her neck by hands and just thew her on the canvas as a kitten. She was fairly outraged and upset but the referee didn't take any measures. In the third round the bull punched her again and toppled her behind the ropes. Flushed Laurer found strength to finish the bout and the split decision was 2:1 in favor of Buttafuoco. It should be noted that not even a woman but the most of men wouldn't agree to fight with such a robust guy. In the after-match interview Laurer declared that she would beat him on her playground (professional wrestling ring) and he replied "No problem!" Interesting, that the audience split - many people were displaced and put their thumbs down, whereas a group of painted girls furiously celebrated the guy's victory - perhaps, they say, a woman shouldn't fight with a guy, so she got as she deserved.
|
