|
|
 |
Поединки женщин
в кинематографе |
|
Women's fights
in movies |
Женская драка - излюбленный сюжет кинематографа. Эпизоды с женскими драками можно грубо подразделить на две категории. Первая - настоящие "профессиональные" бои (с помощью оружия и боевых искусств) и спортивные поединки; вторая - кэтфайтинг, то есть схватка "ординарных женщин" без специальных бойцовских навыков, протекающая по особому сценарию: таскание за волосы, раздевание, хватание за грудь и катание по полу. |
Female fighting is a favorite topic of the cinematography. Episodes with female fighting may be roughly divided into two categories. The first is real "professional" fights (with arm or martial arts) and athletic competitions; the second is catfighting, which is a "duel" of two ordinary women not having fighting skills and which is running according some special scenario: hair pulling, stripping, breast grabbing and rolling over the floor. |
Количество эпизодов женских поединков в кинофильмах (вооруженных боев, кэтфайтинга, спортивных поединков и т.п.) настолько велико, что мы не ставим задачу даже кратко описать их. Мы рассмотрим несколько примеров - в основном, с помощью нашей палочки-выручалочки (Барбары). |
The number of movie episodes with female fights (armed battles, catfights, athletic contests) is so tremendous that we don't even aim to review them in brief. We just consider a few examples, mostly with the help of our "magic stick" (Barbara). |
|
 |
Женщины в кино стали так часто драться, что теперь существуют даже актрисы, специализирующиеся на женских боях, например, Карен Шеперд (см. на снимке). Эти актрисы должны иметь хорошую подготовку в восточных единоборствах и красивую внешность. Они часто выступают как дублерши в боевых эпизодах, в которых "ординарные женщины" - часто беспомощны. |
|
So many heroines in movies have gotten involved in fighting that now there are many special actresses and stunt women who are specialized in fighting, like Karen Sheperd (see on the picture). These women must have a good fighting skills and good appearance. The combative actresses often replace ordinary ones who are often helpless in fighting. |
 |
|
   |
В современном кино женщины-бойцы почти так же часто встречаются, как бойцы-мужчины. "В небесах, на суше и на море" (и в космосе) - вот неполный перечень мест, где дерутся женщины. :-) А, пожалуй, во вселенной и нет такого места, где бы этого не случалось! :-) |
|
You can see female fighters in the contemporary movies almost as often as male ones. "In the sky, on the land and in the seas" (as well as in the space) - this is just a brief list of arenas where women are fighting in movies. :-) But probably there is no place in the universe where that wouldn't happen! :-) |
Далее предоставляем слово специалисту (Барбаре). |
Now we are giving the floor to the specialist (Barbara). |
|
|
 |
Разумеется, дикая женщина в мужской фантазии НЕ совсем дикая. В большинстве фантазий она находится под влиянием или даже в подчинении у мужчины. Где-то, как-то, на каком-то подсознательном уровне часто присутствует мужчина, и он является и призом и причиной столкновения. Это сложнее увидеть в изобразительном искусстве, но это кристально ясно по кинофильмам. Это видно в различных эпизодах: от девушек, дерущихся в баре, где их разливают водой из ведра, до пещерных людей, растаскивающих драчуний за волосы, и Джеймса Бонда, примиряющего двух цыганок, которые минуту до этого дрались насмерть за сына барона. |
|
Well, of course, the wild woman of male fantasies is NOT completely wild. In most fantasies, she is under the spell or even the power of a man. Somewhere, somehow, at some level, there is often a man involved and he is the both the prize and the tempering influence. It's tougher to see in drawn art but it's clear as crystal in various movies which is the moving image of down the barroom fighters with a pail of water while caveman after caveman pulls the combatants apart by the hair and James Bond brings peace to the two gypsies who only minutes before were fighting to the death over the Chief's son. |
|
|
 |
В самом лучшем, на мой взгляд, кинематографическом эпизоде "кошачьего боя" Марлен Дитрих и Уна Меркель в фильме "Дестри снова свободен" сражаются в течение нескольких минут, развлекая людей в переполненном баре, а Том Дестри пристально за ними наблюдает. Эта драка проводилась для развлечения, и участницы боролись в исступлении, но под контролем мужчины. Он мог остановить схватку в любой момент, что Дестри и сделал с помощью ведра воды, но он мог бы дать им "додраться" до тех пор, пока его вожделение не насытится. Разумеется, в этом все и дело. Фантазия о диких женщинах - это фантазия о мужчинах и мужской власти, о возможности применить ее для удовлетворения своих сексуальных нужд путем использования этой власти или остановиться, когда мужчина того захочет. Мужчины управляют... это и есть власть! :-) |
|
In the best catfight ever filmed, in my opinion ("Destry Rides Again"), Marlene Dietrich and Una Merkel battle for minutes to the cheers of a bar room of people and the careful gaze of Tom Destry. The fight is entertaining and the fighters are frenzied and earnest but, always, the man is in control. He can stop it when he wants - as Destry does with his pale of water - or he can "let em fight" until his catfight lust is sated. Of course, this is the entire point. The wild woman fantasy is a fantasy about men and male power and the ability to effect the sating of a sexual need through the application of that power or to stop it when the man wants it stopped. Men in control... that's power! :-) |
|
|
 |
Почему мы, мужчины и женщины, любим созерцать женское единоборство? И отличаются ли у нас эти причины? Возможно, массовая культура дает быстрый ответ... по крайней мере, в самых общих чертах. |
|
Why do we, men and women, like to watch women fight? And do we differ in our reasons? Perhaps our mass culture yields a glimpse of the answer... at least in very general terms. |
В кинофильме "Из России с любовью", например, английская актриса Мартина Бесбик и израильтянка Ализа Гур играют двух цыганок, вступающих в смертельный поединок за право выйти замуж за сына цыганского барона. Поединок прекрасно схореографирован, это не очень искусная, жесткая борьба без оголений и откровенной эротики. Мужчинам это нравится, и они еще вспоминают этот эпизод спустя более чем 20 лет. Почему? |
In the movie "From Russia with Love", for example, British actress Martine Beswick and Israeli Aliza Gur play two gypsy women ordered to fight to the death for the right to marry the Gypsy chief's son. The fight is a highly choreographed, and not very adept, rough wrestling match with no nudity and no obvious eroticism. Men love it and talk it about and refer to it more than 20 years later. Why? |
Возможно, это связано с тем, почему они дерутся - их решимостью убить друг друга ради того, чтобы вступить в связь с этим молодым человеком. Вероятно, напор, угрозы шепотом, взгляды ненависти и срывание одежд создают эротичность, которую реальная короткая драка никогда не создаст. На самом деле, в самом романе детально описано, как две женщины срывают друг с друга одежды, а драка изобилует кусанием грудей и ляганиями в пах, хотя и намного сексуальнее, но, как ни странно, - не так завораживает. |
Perhaps it has to do with why they are fighting: their willingness to kill each other for the pain and pleasure inherent in a relationship with this young man. Perhaps the build-up, whispered threats, looks of hatred, and modified stripping for action inject the eroticism that the actual, brief fight never yields. In fact, the passage in the novel, in which the two women end up nude and the fight itself is replete with breast biting and crotch kicking, is much more overtly sexual but, strangely, not as riveting. |
Каким-то образом эти две красотки умудрились взорвать мужское эротическое подсознание. Возможно, эротическая кнопка - это власть и контроль: возможность мужчины с помощью своего шарма направить этих двух красивых молодых женщин на поединок, в котором одна станет убийцей, а другая - трупом. Я здесь не делаю никаких оценок. |
For some reason, these two beauties managed to mine the male erotic subconscious. Maybe the erotic button is power and control: the ability of a man, through his sexual charms, to move these two beautiful young women duel - one becomes a killer, the other a dead body. I make no judgments here. |
Наша сексуальность определяется не только нашим собственным опытом, но и под воздействием общества, и я бы удивилась, если эта власть и контроль не были бы частью этого эротизма. |
Our sexuality is keyed not only by our own experiences but by the pounding pressures of society and it would be a shock if power and control were NOT part of this eroticism. |
И в романе и в фильме бой, в конце концов, прерывается Бондом, умудрившимся остановить поединок с помощью единственного подходящего оружия - своего сексуального шарма. Откровенно говоря, более честно было бы дать возможность лучшей драчунье убить свою врагиню. В конце концов, они обе этого хотели. Но, я не думаю, что многие мужчины хотели бы этого. |
In the end, in both novel and film, the fight is interrupted and Bond manages to stop it altogether with the one weapon he consistently yields: his sexual charm. Frankly, the more honest outcome would have been to allow the better fighter to kill her rival. That is, after all, what they both wanted. But I don't think many men would want that. |
Сцена "Из России с любовью" - одна из наиболее знаменитых сцен женской драки в истории кинематографа. Каждый любитель женских драк знает это. Все, с кем я знакома, по крайней мере, один раз видели фильм, а некоторые из них записали его для потомства (и по другим причинам, конечно). У нас с мужем есть эта кассета, и мы с ним часто обсуждали эту сцену, откуда я и почерпнула многие мысли о ней. Эта сцена действительно заслуживает внимания, которое ему уделяется, прежде всего, благодаря высокому качеству и, потому, что, как и многое в этом фильме, сцена сделана скульптурно, тщательно подготовлена и представлена - каждая деталь продумана с тем, чтобы произвести эротическое впечатление. |
"From Russia with Love" is among the most famous female fight scenes in cinematic history. Every catfight fan knows about it. Every fan I know has seen it at least once. Many I know have it taped for posterity (and other reasons, of course). We have it taped here at home and I've discussed the scene often with my husband whence come some of these observations. This scene richly deserves the attention it gets because it reflects that quality and because, like so much of this film, the scene itself is scrupulously and carefully conceived and shot - every detail was obviously thought out with the erotic imagination in mind. |
Я думаю, что эротизм здесь проистекает из представления этих двух женщин как квази-животных (романист Ян Флеминг подробно останавливается на этом описании драки и самих драчуний, перед тем как они стали драться). Это дикие кошки, они неуправляемы, они не могут сдерживаться, они переполнены ненависти, дополненной их диким женским темпераментом. |
I think this eroticism resides in the positioning of these two women as quasi-animals (a theme novelist Ian Fleming dwells on in his description of the fight and even of the fighters before they get it on). They are hellcats, out of control; unable to keep their hands off each other, filled with hatred salted with their wild woman temperaments. |
Но, после того, как Бонд применяет к ним обеим свою сексуальную силу, женщины "укрощены" и "одомашнены" (и, слава Богу, зашивают свою порванную одежду), они сладко улыбаются друг другу по-сестрински, сдавшись мужчине с золотым членом! |
And after he assumedly applies his sexual power to them both, the women are "tamed", domesticated (sewing his torn clothing, for god's sake) and they sweetly smile at each other in sisterly submission to the man with the golden penis! |
Теперь ЭТО уже фантазия! :-) |
Now THAT is fantasy! LOL |
|
|
 |
Немало воды утекло с тех пор... Тогда (в 50-е, 60-е годы) сцены женских поединков в кинофильмах были еще чем-то новым и достаточно редким. Сейчас все изменилось. Даже простое перечисление фильмов, содержащих сцены женских драк и борьбы, заняло бы слишком много времени. Выбрать же один фильм, отражающий современное состояние кинематографа - дело практически невозможное. И, тем не менее... |
|
A lot of water has flown under the bridge since then. That time (50s, 60s) movie scenes with fighting women were quite new and rare. Now everything has changed. Even just enumerating of movies with female fighting episodes would last too long. And it's really impossible to choose one movie that would be typical for contemporary cinematography. But nevertheless... |
Поединок Бекки Фокс (в исполнении Тери Хэтчер) и Хельги Свелджен (Чарлиз Херон) из фильма "Два дня в долине" (1996, режиссер Джон Херцфелд) вошел в список лучших сцен кэтфайтинга Amazon'а. Девушки с внешностью фотомоделей дерутся по-мужски жестко и умело. Чем еще примечательна эта сцена? Пожалуй, своей полной бессмысленностью... Не считать же всерьез, что они не поделили труп ими же убитого мужчины. Просто у них плохое настроение, и они не слишком друг другу нравятся... Короче, современные "женщины на грани нервного срыва". К сожалению, на этот раз поблизости не оказалось Джеймса Бонда, и для одной из участниц ссора закончилась трагически. Вполне в духе комедии абсурда, каковой является этот фильм.
|
Fighting between Becky Foxx (performing by Teri Hatcher) and Helga Svelgen (performing by Charlize Heron) from the movie "Two days in the valley" (1996, director John Herzfeld) became a part of the Amazon's best catfighting scenes. The girls with model appearance are fighting toughly and skillfully like men. What else attracts in this scene? Probably, its absolute meaningless... You barely can seriously consider it as a fight over the dead body of the man killed by themselves. They simply are in bad mood and they don't like each other too much... In short, contemporary women are on edge. Unfortunately, James Bond didn't stick around and everything finished tragically for the one of the participants. It's quite typical for a comedy of absurd, which the movie really is.
|
|
