|
Немецкая фигуристка с украинскими корнями, Таня Шевченко, пошла по стопам своей старшей коллеги, американки Тони Хардинг и успешно провела свой первый боксерский поединок в рамках “бокса знаменитостей”. Ее соперница, бывшая топлесс модель, Саманта Фокс, успешно избежала нокаута. Матч проходил в немецком городе Кельне и транслировался по германскому телевидению.
|
|
German figure skater with Ukrainian roots Tanya Shevchenko (Tanja Szewczenko) followed her older colleague, American Tonya Harding and successfully held her first boxing match in the “celebrity boxing” show. Her opponent, former topless model Samantha Fox was successful in avoiding a knockout. The bout was held in Koln, Germany and was shown on German television.
|
|
Бывшая бронзовая медалистка, 25-летняя Таня Шевченко, которую теперь называют “Красный Дракон”, провела шоу-поединок против 37-летней британской поп-звезды Саманты Фокс, популярной в середине 80-х., когда ее называли “Мисс Большая Грудь”. Как и Фокс, Шевченко тоже работала фотомоделью и снималась в различных одеяниях и без них.
|
Tanya Shevchenko, a 25-year-old bronze-medal winner who is called the “Red Dragon” fought against 37-year-old British pop-star Samantha Fox who was popular in 1980s. Like Fox Shevchenko was a photo model and was pictured dressed and undressed.
|
|
Внешне обе соперницы выглядели равными - обе весили 51 кг, но Шевченко на 10 см выше, к тому же 37-летняя Фокс старше той более чем на десять лет. Перед поединком Фокс признала, что ее боксерские навыки ограничены. Но при этом она чувствовала себя уверенно и заявила: “Я ничего не знаю об этом, кроме того, что я ее побью”
|
The pair faced up fairly evenly, both weighing in at 51kg (112lb), Shevchenko was 10cm (4") taller while Fox, at 37, was more than a decade older. Before the fight, Fox admitted that her knowledge of boxing skills was somewhat limited. But she still sounded confident, saying: "I don't know anything about it, except that I will beat her."
|
|
В отличие от своей старшей визави, Таня вышла на ринг без шлема,. Спортивный опыт помог Шевченко одолеть соперницу. Среди всех прочих приемов специалисты, как наиболее удачный, отмечали удар слева. Несмотря на то, что с каждой минутой Фокс сопротивлялась все меньше и меньше, поединок она завершила, стоя на ногах, что явилось тоже достижением в бою с гораздо более молодой соперницей.
|
Unlike her older vis-a-vis Tanya didn’t wear a helmet. Her athletic experience helped Shevchenko to topple her ring opponent. Among other techniques, specialists noted her left punch as the most effective one. Despite Fox was weakening resistance against her younger opponent during the bout she managed to finish standing, which was considered as a good achievement too.
|
|
Фигуристка бурно проявила восторг и за победу получила огромный лавровый венок.
|
Figure skater was excited and got a giant laurel wreath.
|
|
"Бокс знаменитостей" был популярнейшим хитом на британском телевидении и привлекал миллионы зрителей, но он был приостановлен в этом году после того как британский совет по контролю за боксом выразил озабоченность в связи с возможностью травм.
|
"Celebrity boxing" was a huge hit on British television and attracted millions of viewers, but it was shelved earlier this year after safety concerns expressed by the British Boxing Board of Control.
|
|
А старшая коллега Шевченко, Тоня Хардинг выступает уже на профессиональном ринге, хотя и не слишком успешно. А начинала она тоже в “боксе знаменитостей”, победив скандальную Полу Джонс, обвинявшую президента Клинтона в сексуальных приставаниях.
|
And the older Shevchenko’s colleague Tonya Harding is performing on the professional ring now, although not too much successfully. But she started in the “celebrity boxing” too by defeating scandalous Paula Jones who accused the president Clinton in sexual harassment.
|
|
По материалам мировой прессы
Октябрь 2003г.
|
From the world media news
October, 2003
|
