Движение и борьба
в изобразительном искусстве

Motion and fighting
in fine arts

Эссе создано специально для Клуба женских единоборств художницей, работающей в международной фирме, осуществляющей дизайн и декоративное оформление интерьера. По роду деятельности ей приходится объяснять тонкости (а чаще, толстости) искусства людям, бесконечно далеким от него, поэтому эссе совершенно не перегружено искусствоведческим "мусором", а написано очень популярно, увлекательно и с тонким юмором.

The essay is created especially for the "Female Single Combat Club" by an artist working in an international firm accomplishing design and decoration of interiors. Her line of work requires dealing with people being very far from fine arts. That's why she didn't overload the essay with art critical stuff - it's written in a very popular and fascinating manner, with the great sense of humor.

Живописцы и скульпторы издавна пытались передать динамику движения людей и животных. Дело это совсем непростое, и мало кому из художников это в полной мере удавалось. По-существу, есть два основных способа воспроизвести движение в изобразительном искусстве. Первый - показать эмоции на лицах и напряжение мускулатуры; второй - возбудить воображение зрителя, мозг которого уже сам продолжит сюжет. С этой точки зрения, битва, борьба, драка, другие акты насилия - "подходящие сюжеты".

Since olden times, artists and sculptors attempted to represent dynamics of people and animals. It is just nit a simple task and just few of them managed to turn out well. Actually, there are two principal ways to represent motion in file arts: the first one is depiction of emotions on faces and muscle tension; the second one consists in inducing imagination of a spectator, whose brain will continue the plot. From this prospective, battles, fights and violent acts are the most "proper topics".

Вера Чечельницкая

Художник-дизайнер



Февраль 2005

Vera Chechelnitskaya

Artist-designer



February 2005

Часть 1

Сражения
Жесткая борьба
Насилия

Part 1

Battles
Tough fighting
Violence

Часть 2

Женская борьба
Женская драка

Part 2

Women's wrestling
Women's fighting

Часть 3

"Мягкая" борьба

Part 3

"Soft" wrestling

>> Арт

>> Art