|
|
|
|
|
В реальной жизни я делал такие "художественные вещи" как иллюстрации руководств для пользователей, рисовал смешные картинки для рекламы, а также изображал предметы из древней истории. Мне тридцать с лишним лет, и у меня за спиной двадцатилетний опыт создания художественных работ на тему женских единоборств. Я живу в Германии, так, что английский язык для меня не родной.
|
In real life I did such highly "artistic things" like drawings for user manuals, funny figures for advertisements or objects of ancient history. Being a man in the mid thirties I now look back on a twenty years experience in female fighting artwork. I live in German, so English is my second language.
|
|
|
|
|
Он что-то значит, но это совершенно не существенно.
|
It means something for me but it's irrelevant.
|
|
|
|
|
Я не просто интересуюсь - я одержим этим.
|
I'm not only interested in such activities; I'm really obsessed with them.
|
|
|
|
|
Разумеется.
|
Definitely.
|
|
|
|
|
Давайте назовем их рисунками, но классифицировать произведения трудно, коль скоро используется компьютер. Обычно я делаю карандашный набросок, как можно точнее изображающий движение женщины. Это занимает большую часть времени, и мне приходится много орудовать ластиком. Затем я обвожу рисунок тушью, сканирую, а затем иногда корректирую и раскрашиваю рисунок на компьютере. Иногда я раскрашиваю рисунки от руки, либо прямо на оригинале рисунка, либо даже на цветной распечатке компьютерного изображения. Под конец можно добавить оттенки и сформировать фон.
|
Let's say drawings, but you can never tell when using computer stuff. Normally I do a pencil sketch which depicts the movement of the women as precisely as possible. This takes by far the most time and I have do use the eraser extremely often. Then the sketch is inked, scanned, probably corrected and colored on the computer. Sometimes the coloring is done by hand, either directly on the penciled or inked sketch, or even on the computer colored image. One can add some computer gimmicks like shadows or background fillings in the end.
|
|
|
|
|
В принципе, да. Среди материалов, которые я использую для создания своих рисунков, есть фотографии, имеющие отношение к моде. Иногда, гладя на такие изображения, я воображаю картину поединка, когда поза модели напоминает мне позицию классической борьбы или боевого искусства. На самом деле, я очень люблю хорошо одетых женщин, и я думаю, что хорошее платье может скрыть анатомические недостатки человека. Когда мы создавали сайт "Fightingstyle.com", именно это я и имел в виду, в то время как другие, возможно думали о стиле самих поединков.
|
In a way, yes. My reference material for the drawings consists of a certain amount of fashion related photos, and sometimes such pictures give the inspiration for a fighting image, when a model pose reminds me a classic wrestling or martial arts move. As a matter of fact, I appreciate nicely dressed women and I think a good dress can cover some weak aspects of human anatomy. When we put up "Fightingstyle.com" this was exactly what I had in mind, whereas others may have thought more of the actual style of fighting.
|
|
|
|
|
Питая пристрастие к женским единоборствам, я хочу создать впечатление, что серьезная схватка между умелыми в этом деле женщинами может случиться везде. Поэтому я предпочитаю изображать участниц поединков в обычной одежде, в случайном месте и в случайной обстановке. Я не хочу ограничивать себя стереотипным антуражем, вроде апартаментов, борцовских залов или доджо. К тому, же сочетание и контраст одежд и умелой борьбы - совершенно бесподобно. Для меня очень увлекательно создавать сюжеты, в которых умелая женщина демонстрирует движения, которые невозможны в таких одеяниях. Если бы меня удовлетворяло лишь реально наблюдаемое, я бы стал фотографом.
|
Feeling addicted to female combat I'd like to create the impression that a solid fight between skilled women could happen anytime, anywhere. So I prefer to show the participants in every-day-clothes in non-specific situations and locations. I don't like the limitation to stereotype backgrounds like apartments, wrestling gyms or dojos. Besides that, the contrast or even contradiction of clothes and skilled fighting is extremely fascinating. Creating scenarios in which extremely skilled women present movements that could never work the way they are dressed is great fun. If I was satisfied by the visual possibilities reality provides I would have become a photographer.
|
|
|
|
|
У меня нет объяснений этому феномену, но трудно себе представить что-то более волующее.
|
I don't have any real idea, but can't imagine anything more exciting.
|
|
|
|
|
Хотя я не хотел бы, чтобы дамские драки стали повседневностью, но было бы здорово, чтобы в современном мире телесная агрессия переместилась из мужского в женский мир. Я бы закрепил право заниматься спортивными единоборствами исключительно за женщинами.
|
Though I don't dare to wish that ladies' fighting becomes part of our daily experience, I'd liked to have a good deal of nowadays bodily aggressions shifted form the men's to the women's world. Combative sports should even be an exclusive right for women. Honestly!
|
|
|
|
|
Источниками могут быть истории, кинофильмы, картинки из мира боевых искусств, фотографии мод, окружающие нас женщины, пожелания друзей и клиентов на Интернете. Но чаще всего я трансформирую сцены насилия с участиям мужчин, которые невозможно не заметить, в мир женщин. Это удовольствие.
|
Sources may be stories, movies, martial arts pictures, fashion photos, women met in every-day-life, wishes of friends and customers on the Internet. But mostly I translate some violent scenes between men I couldn't avoid to notice into the women's world. That's fun.
|
|
|
|
|
Сценарий отражения атаки целой компании должен подчеркивать исключительность боевой техники этих женщин. Эти рисунки инспирированы выступлениями мастеров боевых искусств. Эти люди посвящают всю свою жизнь изучению искусства избивать других людей, но, тем не менее, они претендуют на достижение некой философской глубины. (Этого можно было бы вернее достичь чтением хорошей книги, и даже просмотра телешоу было бы достаточно). Нелепая демонстрация отточенных боевых навыков - феномен мужского мира, который я хотел бы переместить в женский. Там это смотрится не так смехотворно.
|
The multiple attacker scenarios should just underline the incredible fighting techniques of the respective women. The pictures are inspired by demonstrations of male martial arts masters. These people spent their whole life studying skills to beat other people up, but yet they claim to have reached some deeper philosophical insights (They could have been faster with that reading some nice books. May be even watching the right TV shows might have been sufficient). The embarrassing demonstrations of superior fighting skills are phenomenon of the male world I'd like to transport into women's. It's even less ridiculous there.
|
|
|
|
|
Вот парковочная площадка... Они дерутся за место для парковки. Давайте рассуждать так: нет причины, почему бы девушкам красиво не разодеться. Так же нет причины, почему бы им свирепо не подраться. :)
|
Parking places… They are fighting for parking places. Or let me put this way: there's no reason why girls shouldn't dress up in a beautiful way. So there's no reason why they shouldn't be fighting fiercely either. :)
|
|
|
|
|
Изображение мужчин не имеет здесь смысла. Они волосатые и уродливые, и нельзя выразить ничего осмысленного о них. Мужчина-агрессор - это заскорузлый стереотип иллюстраций по боевым искусствам и самообороне. Мне не нравится мысль о том, что девушки учатся технике единоборства только потому, что опасаются мужской агрессии. Я хочу, чтобы они учились драться потому, что это женственно, красиво и является частью девичьей сущности. Страх преследования - не лучшая причина чем-либо заниматься. Я видел фотографии из мира боевых искусств, на которых мужчины оборняются от женских атак, что выглядит более привлекательно, чем традиционное нападение мужчин на женщин.
|
Drawing men doesn't make sense here. They are hairy and ugly, there's nothing meaningful to say about them. The male attacker is a stereotype in martial arts and self-defense illustrations. I don't like the thought of girls learning to fight just because they feel threatened by male aggression. I want them to learn how to fight because it's feminine, beautiful and simply part of being a girl. Feeling paranoid is never a good reason to do anything. In martial arts photographs I even find pictures of men defending against female attackers more attracting than the good old man attacks female stuff.
|
|
|
|
|
Нет, просто я посчитал, что это прекрасный фон. Если посмотреть на женщину справа, то может сложиться впечатление, что имеет место некая взаимосвязь между девушкой и статуей. Это получилось непреднамеренно.
|
No, I thought it to be a nice background. By watching the woman on the right one might get the impression that there's a kind of explicit interaction between the girl and statue. This was completely unintended.
|
|
|
|
|
Картинка имеет отношение к хорошо известному персонажу комиксов, который я вынужден был переделать из соображений авторского права. В книгах комиксов персонаж с крыльями (виллаин) и главная героиня несколько раз сходятся в жестоких поединках. Во время борьбы крылатую героиню бросают в воду, избивают мокрой тряпкой и треплют всеми мыслимыми способами. Я изобразил совершенно очевидный конец этой борьбы, который, насколько я знаю, никто не догадался изобразить. Почему, не пойму.
|
The picture deals with a well-known comic character I had to change it a bit because of copyright laws. In the comic books the winged figure (the villain) and the main character (the heroine) have great fights. During these bouts the winged figure is dumped into water, beaten with a wet cloth and maltreated in almost every way possible. The absolutely obvious solution I provide has as far as I know never been shown. Why?
|
|
|
|
|
Этот рисунок был использован для конкурса посетителей сайта "House-Of-Wrestling" (Дом борьбы). Мы показали только королеву, обрезав остальные детали дуэли и спросили посетителей, куда она смотрит. Этот конкурс не вызвал заметного энтузиазма, и мы решили сымитировать бесполезную подпись, как это водится в иллюстрациях классических книг: "В июле 1837 года высокая вода сделала невозможной избежать четвертого наводнения, и Анна решила остаться еще на 4 месяца…" Это была шутка и одновременно своего рода дадаистский символ...
|
The whole was set up as a reader's contest at the "House-Of-Wrestling". We put the same question to our audience, not showing the duel, only the queen. What was she looking at? The resonance was so poor that we decided to imitate useless descriptions in classic books: "In July 1837 the high waters made the passing of the 4th cataract impossible. Anna decided to stay another two months..." It was a joke or some kind of dadaistic thing....
|
|
|
|
|
Да все рисунки на том сайте - мои. Данный рисунок предназначался для введение в историю женской борьбы, которцю мы хотели создать с помощью Вернера Зоннтага. Но, к сожалению, мы даже не начали создавать этот раздел.
|
Yes, all "House-of-wrestling" illustrations were done by me. The picture should be the introduction to a history of female wrestling section we wanted to produce with the help of Werner Sonntag. Unfortunately we never really started creating the section.
|
|
|
|
|
В отличие от мужчин, женщинам не нужно причин, чтобы драться. По крайней мере, веской...
|
Other than men women don't need a reason to fight. At least not a good one...
|
|
|
|
|
"Budo-girls" был первым сайтом, который поместил мои рисунки. В то время я не мог знать, кто впоследствии буду тесно работать с "FightingStyle.com".
|
"Budo-girls" was the first site to publish my materials. During that time it was not predictable that I'd be so closely engaged with a site as in the case of "FightingStyle.com".
|
|
|
|
|
Конечно. Необычное для вас или для меня? Немного позже…
|
Yes of course. Unusual for you or for me? Some time later…
|
|
|
|
|
Мне нравится как он сделан. Вы собрали множество прекрасных иллюстраций, мне бы хотелось, чтобы они были побольше. Но я знаю об ограничениях. Продолжайте хорошее дело!
|
I like it the way it is. You selected a bunch of nice pictures and I wished them to be bigger, but I know the Bandwidth thing. Keep on the good work!
|
|
|
|
|
Стыдно признаться, но я пользуюсь самыми примитивными системами, которые есть в любой версии Windows - "MS Paint" для редактирования и "MS picture it!" для редактирования и монтажа. Их использование куда проще и удобнее, чем "Photoshop/Image Ready".
|
The question is a little embarrassing because I use primitive, non-professional software "MS Paint" (included in any Windows systems) for the colors and "MS picture it!" for editing and montage. Their use is much easier and more comfortable than "Photoshop/Image Ready" applications.
|
|
|
|
