|
|
 |
Единоборство и эмоции |
|
Combat and emotions |
Женщины - народ эмоциональный - в работе, в быту, и в других местах. А тут физическое единоборство...
|
Women are made of emotions - at work, at home, everywhere. But especially in physical combat...
|
"Глаза бы не смотрели на это безобразие!"
"My eyes won't look at this ugliness!"
|
Ты это серьезно?
А то я шуток не люблю!"
Are you serious?
I don't like jokes!"
|
"Все, можешь прилечь,
больше бить не буду."
"OK, you can go to bed.
I am not gonna beat you anymore."
|
"Эй, играй честно,
дай хоть разок до морды достать!"
"Hey, play honestly,
let me reach the face at least."
|
"Ты вообще соображаешь, что делаешь?"
"Dou you realise what you are doing?"
|
"Ну уж на этот раз ты наконец свалишься?"
I guess this time you will fall at last."
|
"Какое это наслаждение -
попасть противнице по голове!"
"It's the greatest joy for a boxer -
to get to the opponent's head!"
|
"Получите по шее, мадам!"
"Get it in the neck, madam!"
|
"Ну ладно, ладно, убедила, слезай уже побыстрее!"
"OK, OK, you convinced me, climb down, please."
|
"Рефери, разве не видишь -
девушке плохо, свистни наконец!"
"Hey, referee, don't you see that
the girl feels bad, wistle at last!"
|
"Зажмурюсь и вдарю, авось попаду куда надо"
"Let me squint and punch somewher, perhaps will get right place"
|
"Кажется попала, девушка упала!"
"Seems I did it well -- the girl just fell"
|
"Ну где там тебе еще навредить?"
"Да вреди уже где хочешь, только поскорей!"
"What else can I destroy?"
"Destroy anything but quicker, please!"
|
"Эй, рефери, давай свисток,
а то клиент так раздавиться может!"
"Hey referee, wistle rather,
the client can be crushed!"
|
"Отодвинься, чего прицепилась?"
"Step aside, why you clung to me?"
|
"Ну что ж, нащупали точку опоры, теперь применим рычаг!"
"OK, we gained a foothold, now let's apply a leverage!"
|
"Ну сдавайся! Я - все равно красивее!"
"Gave in! I am more beautiful all the same!"
|
"Все, последний ухаб и приехали!"
"OK, just one more pothole and we arrive!"
|
"Дай же поудобнее схватиться!" "Ну чего пристала?"
""Let me grasp comfortably!" "Why do stick to me?"
|
"А ччего она дерется?"
"But why she picks a fight?"
|
"Девушка, ты че, озверела что ль?"
"Hey, girl, why do you became like an animal?"
|
"Ну и тяжел же у тебя таз, подруга!"
"What heavy pelvis you have, my friend!"
|
|
