|
|
 |
|
Сердитое письмо на сайт. |
|
Angry letter to the site
|
Письмо печатается без изменений
(за исключением нескольких знаков препинания).
|
The letter is published without corrections
(except a few punctuation marks)
|
|
Господа мужчины из клуба грез о женских единоборствах!
|
|
Gentlemen from the club of female combat dreamland!
|
|
Удивляюсь вам! Ребята! Вы вообще-то когда-нибудь женщину обнимали? Грудь ей щупали? Ваша жена беременела? Месячные у нее бывали? Не имела проблем с молочными железами или с гинекологией? “Боевые женщины”, “единоборки старых времен”, “свирепые женские драки”, “девчонка подралась со взрослой женщиной”, “официантки яростно борются между столиками”. И т.д и т.п. Проснитесь, господа! Очнитесь! Ну бывает подерутся где-то бабы раз в год. Ну есть кучка боксерш и борчих, стремящихся быть во всем как мужики. Но подавляющее же большинство женщин никогда драться и “единоборствовать” не станет, сколько бы специальных сайтов по этому поводу не делали.
|
You surprise me, folks! Guys, have you ever embraced a woman? Did you touch her breasts? Did your wife get pregnant? Did she have periods? Didn't she have problems with breasts or with gynecology? “Combative women”; “combatants of old times”; fierce female fights”; “a schoolgirl got brawled with a mature woman”; waitress furiously wrestle between tables. And cetera and cetera. Wake up, gentlemen! Awaken! Yeah, it might happen somewhere once in a year gals have a tussle. And yes, there is a small circle of female boxers and wrestlers who want to imitate men everywhere. But overwhelming majority of women will never fight and combat, no matter whether or not such WEB sites are created.
|
|
Представьте себе “редкий случай”: Васька подрался с Петькой. Сногсшибательная новость молниеносно облетает город, о ней сообщают в последних известиях. Или два парня на лужайке поборолись. Репортажи в газетах, куча материалов на интернете!  А тут выискали (а скорее всего, сами придумали) десяток-другой случаев женских драк и послали в “клуб женских единоборств” в качестве рассказов или репортажей. И вообще, на интернете, куда ни глянь, везде дерущиеся бабы, как будто это их любимое занятие.
|
Let's imagine a “rare case”: Jonnie engaged in a fight with Ronnie. The striking news has spread over the city quickly as lighting and TV broadcasts the report. Or two guys have wrestled on the lawn. Newspaper reports, a lot of materials on the WEB! And here ten or something cases of female brawls have been sought (but most likely just think up) and sent to the “female combat club” as stories or reports. In fact, wherever you look on the WEB you can meet fighting females as if it's their favorite activity.
|
|
А все почему? Ну нравится некоторым мужикам грезить о бабах в экзотических позициях. Например высматривает мужик на улице бабу с формами, чтобы потом о ней помечтать, сладострастно представляя ее в разных действах, особенно в борьбе с другой бабой или с мужиком. Ну сладостно это кому-то и слава Богу! Но к реальности это все имеет отдаленное отношение, даже, если вы умудритесь уговорить свою подружку побороться с кем-то. Это надо понимать, мужики! И весь ваш сайт о мужицких грезах, а не о женских единоборствах! Просто потому, что нет такого понятия как женское единоборство. Как нет понятия “мужская художественная гимнастика”, которой мужики могли бы запросто заняться, если женщинам понравилось бы так же, как мужикам нравится женская борьба. Пожалуйста, переименуйте ваш сайт в “Клуб грез о женских единоборствах”. Это будет и вернее и честнее.
|
And why all these happen? Just because some guys like to daydream about gals in exotic positions. For example, a guy looks out a plump damsel in order to dream about her in private later, sensually imagining her in different activities, especially in wrestling against another woman or against a man. It's sweet for someone and thank God it is! But it has nothing to do with the reality, even if you manage to convince your girlfriend to wrestle someone. You have to realize this, folks! And this entire site is about men's daydreams rather than about female combat. Simply because there is no such a thing as female combat. As there is no “men's artistic gymnastics” which actually would be mastered by men if women like it. So, please rename your site to “the club of female combat dreamland!” That will be more correct and more honest.
|
|
Счастья вам в личной жизни, друзья!
|
Be happy in your personal life, my friends!
|
|
Профессор Кислых Щей
Август 2004г.
|
Professor of Soured Soup
(translation from Russian).
August 2004
|
|
