Борьба сцепленными руками (точнее - кистями) - чисто женская разновидность "армреслинга". Сюда относятся различные состязания (серьезные или шутливые), в которых меряются силами сцепленными кистями рук. Такие поединки могут протекать по-разному. Цели поединков могут быть следующими: вытолкнуть соперницу за пределы круга, заставить коснуться земли какой-то частью тела, заставить капитулировать и т.д. Такого рода поединки часто возникают спонтанно как веселая забава - на пляже или на лужайке (например, как изображено на картине Писсарро, представленной вверху ). Но бывают и более организованные и офорленные поединки, проводимые на рингах, матах или помостах. Одно из названий такого рода поединков - "мерси" ("mercy" по-английски - "пощада").
|
 |
|
|
Fingerlock wrestling - form of armwrestling just for women. Various forms of contests with clutched arms can be considered as fingerlock wrestling (both serious or entertaining ones). Such contests may have different terms and rules. For instance, the goals of the contests might be the following: to push an opponent out of the ring; to force her to touch the groung by any body part; to achieve a submission, etc. Such matches are launched often spontaneously just for fun of it. For example, on the beach or on the lawn (as it is drawn on the Pissarro's painting on the top of the chapter). Yet more serious and established mathces are held on rings and platforms. One of the names of this combative form - "Mercy".
|
|
|
Соперницы меряются силами следующим образом: сцепляют кисти рук и толкают, тянут и крутят их до тех пор пока одна из них не сдастся или не коснется пола любой частью тела, кроме ступней. Как и в сумо, преимущество имеют более тяжелые дамы. Иногда схватки проводятся на боксерских рингах. В отличие от армреслинга, который вполне является спортом, поединок по "мерси" больше похож на забаву или шоу, в нем больше эротики, а участницы, к удовольствию публики, часто борются без топиков или даже нагишом (и, по-видимому, не всегда всерьез).
|
Opponents test their strength against each other in the following way: they couple their hands in locks and push, pull and twist them until an opponent gives up or touches the floor by any part of a body except feet. Heavier ladies have advantage in "mercy" as they do in sumo. Sometimes "mercy" competitions take place in the boxing rings. Unlike armwrestling, which is a real sport, "mercy" contest more look like a show a fun or a show, it involves more eroticism and competitors often appear topless or even naked for audience pleasure (and competitions perhaps are not always serious).
|
Девушки, занятые в борцовском шлу-бизнесе очень часто позируют со сцепленными кистями рук, которые по популярности и эротичности не уступают знаменитым "медвежьим объятиям" и ножницам".
|
Girls involved in the wrestling show business like poses with locked arms which are such popular as famous "bear hugs" and "scissors".
|
Photo from the site 
