|
|
 |
Смешанный поединок
как спектакль
|
|
Mixed contest
as a show |
|
Популярное представление, тиражируемое на видеокассетах и в клипах - различные формы
единоборства женщин с мужчинами (смешанный бокс, смешанная борьба). Целью многих таких поединков (обычно грубо стработанных) - показать мощь, боевые способности и превосходство женщин, и немощь, нелепость и никчемность их соперников. Большинство таких "схваток" происходят в домашней обстановке, где женщины демонстрируют различные "приемы", используя мужика-недотепу как снаряд: захватывают голову ногами, забрасывают его себе на плечи, а потом бросают на пол - вариантов там уйма. Иногда смешанные поединки ("микст") все же изображают спортивное состязание - борьбу или бокс, но, опять же, женщины всегда побеждают.
|
|
Выкручивание рук
Arm twisting
Чистая победа
Absolute victory
Изящный хук
Nice hook"
Мужчина под контролем
Man is under control
|
|
Popular shows, copying on videocassettes and clips – various forms of physical contest between women and men (mixed boxing, mixed wrestling). The idea of many of such contests (usually clumsy made) is to show power, combative abilities and superiority of women over men and infirmity, ludicrousness and worthlessness of their opponents. The most of such “brawls” are held in home interior where women demonstrate “technique” using a clog as a device: she holds his head by legs, throws him up on her shoulders and throws him down to the ground – there are many types of such moves. Sometimes mixed contests represent wrestling and boxing but again, women always defeat men.
|
|
На первый взгляд, это зрелище скорее должно было бы быть популярным у женщин, так как могло бы их самоутверждать и поддерживать идеи феминизма. Но вовсе не женщины являются покупательницами видеокассет и созерцательницами смешанных схваток - почти все псевдо-бои устраиваются для потехи мужчин, в том числе и смешанные поединки. В Нью-Йорке есть магазин
"Спортивное видео", который разделен на три примерно равные секции: обычный спорт, женские единоборства и порнография (тоже, с борицами), причем последняя секция отделена специальной калиточкой с надписью "только для взрослых". Так вот, в последних двух секциях женщин-покупательниц замечено не было (а мужчин-полно), а чуть ли не половина всех выставленных кассет посвящена смешанным схваткам. Возможно, какие-то глубинные комплексы некоторых мужчин удовлетворяются от созерцания позора других мужчин, которых борят и бьют красивые женщины (а возможно тут действуют и садомазохистские позывы).
|
At first glance, such a show should be popular among women because it would establish their self confidence and support feminism ideas. But there are not women at all who are buyers of such videocassettes and mixed fight watchers – almost all pseudo fights are organized for men’s amusement including mixed fights. There is the store in New York “Sports video” which is divided into three almost equal sections: regular sports, female combat and porno (with female wrestlers too), at that the last one is separated by a fence with a gate with the sign: “adult only”. In fact, you would be unable to see women in the two last sections (but could see many men) and more than 50% cassettes are with mixed combat. Perhaps, some deep complexes of some men are satisfied by watching of the shame of other men who get defeated and beaten by beautiful women (maybe some sadomasochistic motivation take place here).
|
|
В то же время, весьма высокий уровень характеризует представления со смешанными боксерскими и борцовскими поединками организуюемые в клубе "DWW", в котором состоят весьма тренированные борицы и боксерши. Нелегко эти поединки классифицировать как полностью реальные или полностью имитационные. По мнению завсегдатая клуба Фарида Фатратова, парни борются с девушками в полную силу. Но, так или иначе, но смешанные поединки и тут являются больше шоу, чем состязаниями.
|
At the same time, quite high technique level characterizes mixed boxing and wrestling shows organized by the DWW club which has quite well-trained female wrestlers and boxers It’s not easy to classified these contests as totally real or totally imitative. On the opinion of the habitue of the club, Farid Fatratov, the guys there compete with the girls in full strength. But anyway, mixed competitions are more shows than real contests.
|
|
