Перетягивание каната (или "война перетягиванием", по-английски - "tug-of-war") - состязание, в котором две команды тянут за противоположные концы каната; проигрывает команда, пересекшая центральную линию. Строго говоря, перетягивание каната - не есть ЕДИНОборство, так как это, как правило, - командное состязание. Но этот вид спорта, в котором активно участвуют женщины, относится к силовому противоборству. К тому же, состязания один-на-один также распространены в этом виде.
|
 |
Профессиональные состязания
Professional contests
Перетягивальщицы каната
Girls of tug-o-war
|
|
Tug-of-war is a contest in which teams pull of opposite ends of a rope; the team dragged across a central line loses. Strictly speaking, "Tug-of-war" is not a SINGLE combat because it is usually a team contest. Nonetheless, this sport (or game), in which women are widely involved, presumes physical combative contest. Besides, one-on-one competitions exist as well.
|
|
Поединки на отдыхе
Party contests
Детские состязания
Kids' competitions
|
На самом деле, перетягивание каната - командное соревнование, популярное в Англии, Швеции и во многих других странах с давними мореходными традициями. Эта игра (или спорт) зародилась в среде мореплавателей, в те времена, когда команда моряков должна была дружно тянуть канаты, чтобы поправлять паруса в процессе плавания или даже в условиях морского боя. Первое соревнование по перетягиванию каната состоялось в Индии, после того, как сухопутные офицеры увидели эти состязания во время морских переездов. Офицеры решили, что эта игра позволит их солдатам поддерживать хорошую спортивную форму во время длительных морских путешествий из Англии в Индию и обратно. Им так понравились эти соревнования, что они продолжали организовывать их уже на земле.
|
Tug-of-War is actually a competitive team sport popular in England, Scotland, Sweden and many other countries with a sea-faring tradition. For that is where the game (or rather sport) of Tug-of-War comes from. It originated in the great days of sail when teams of men were required to tug on lines to adjust sails while ships were underway or even in combat. The first land competitions are thought to have been held in India after British Army officers observed seamen at this sport during their free time at sea. The officers thought it would be a good way to keep their own men fit during the long sea voyage from England to India. They enjoyed it so much that they continued the competitions on reaching their destination.
|
Две команды (состоящих как правило из восьми человек), суммарный вес каждой из которых не должен превышать предела, установленного для данной категории, хватаются за противоположные концы каната (диаметром приблизительный 10 сантиметров). На канат наносится метка "центр" и две пометки на 4 метра - в обе стороны от центра. Исходное положение команд таково, что центр каната располагается прямо над центровой линией, нанесенной на площадке. Как только соревнование начинается, каждая команда старается перетянуть другую так, чтобы метка на их стороне каната поравнялась с центровой линией на площадке. Другое обстойтельство, при котором команде присуждается поражение - нарушение правил одним из участников (сидение на земле или падение).
|
Two teams of eight, whose total mass must not exceed a maximum weight determined for the class, align themselves at the end of a rope (approximately 10 centimetres in circumference). The rope is marked with a "centre line" and two markings four metres either side of the centre line. The teams start with the rope's centre line directly above a line marked on the ground, and once the contest (the "pull") has commenced, attempt to pull the other team such that the marking on the rope closest to their opponent crosses the centre line, or the opponents commit a foul (such as a team member sitting or falling down).
|
|
В настоящее время, во многих странах мира существуют мужские и женские (а также смешанные) команды по перетягиванию каната. Создана даже международная федерация по этому виду спорта - "Tug of War International Federation" (TWIF)
|
There are tug of war clubs in many countries, and both men and women participate. Even "Tug of War International Federation" (TWIF) exists.
|
|
Этот вид спорта входил в программу олимпийских игр 1920 года, но потом его ислючили из программы. В то же время, соревнования по перетягиванию каната организуются в программе "Мировых игр", в которые включены виды спорта, не представленные на олимпиадах. TWIF также организует мировые чемпионаты для сборных национальных команд, причем отдельно в закрытых помещениях и на открытых площадках.
|
The sport was part of the Olympic Games until 1920, but has not been included since. The sport is contested in the World Games. TWIF organises World Championships for nation teams biannually, for both indoor and outdoor contests, and a similar competition for club teams.
|
Эта поистине демократичная, веселая и состязательная игра, не требующая сложной экипировки - только канат. В настоящее время женщины участвуют в перетягиваниях каната разве что не чаще, чрм мужчины.
|
This is truly democratic, cheerful and competitive sport - no sophisticated equipment - just a rope. Nowadays, women participate in this game probably more than men do. Besides, the game is equally popular among children of both sexes.
|
Помимо женских и мужских соревнований, очень популярными становятся состязания "4+4". Кроме командных соревнований проводятся поединки "один-на-один", особенно популярные среди культуристок и армреслисток..
|
So called "4+4 mixed pulling", where teams consist of 4 men and 4 women became very popular. Besides team competitions, one on one contests are also popular, especially among female bodybuilders and armwrestlers. .
|
|
Помимо регулярных спортивных соревнований, перетягивание каната широко распространено на пикниоках, на отдыхе на природе, на праздничных фестивалях и на семейном отдыхе.
|
Besides well-organized competitions, tug-of-war is widely popular on picnics, vacations, holiday parties, and family entertainment.
|
|
Основные правила классической версии перетягивания каната
|
Main rules of the classic Tag-of-War
|
|
- Во время состязаний участники не имеют права пересекать боковые ограничительные линии на площадке.
|
- During the pull, team members may not cross the side line.
|
|
- Зрители и тренеры не имеют права пересекать боковые ограничительные линии на площадке.
|
- Spectators and coaches may not cross the side lines.
|
|
- Участники команд должны оставаться на ногах во время перетягивания. Падение или касание коленями не засчитывается как нарушение, если игрок немедленно вскочил на ноги.
|
- Team members must remain on their feet. Allowances will be made for knees touching or competitors falling down, provided they immediately return to their feet.
|
|
- Шипы или ботинки с шипами не разрешаются. Можно носить синтетичестки ботинки.
|
- Spikes or cleats are not allowed. Synthetic turf shoes may be worn.
|
|
- Ношение перчаток не разрешается.
|
- Gloves cannot be worn.
|
|
- После начала поединка замены не разрешаются.
|
- There will be no substitution of competitors once the event begins.
|
|
- Перед поединком капитаны команд бросают монету для определения сторон.
|
- Team captains will flip a coin before each match to determine sides.
|
|
- Предусматривается перерыв максимум 5 минут для отдыха между схватками.
|
- There will be a maximum of five (5) minute rests between successive pulls for any team.
|
|
- Женщины должны носить непрозрачные шорты подходящего размера и футболки.
|
- Women teams may weigh-in in proper sized non-transparent shorts and shirts only.
|
